«... Lembro-me de que uma vez, voltando do bunker, ficamos na varanda da casa e vimos ao longe o céu vermelho como sangue e perguntei a minha mãe: os anjos não estarão queimando no céu?».
A escritora é Eva Ludwig, nascida na Alemanha em 1940, uma mulher de olhos azuis e inteligência transbordante. Eu a conheço há anos (ela é tradutora no Granma Internacional), mas falamos pouco. Até uma semana atrás, ela estendeu seu livro, publicado por Edições Extramuros: De Zerbst a Havana. Memórias de uma alemã em Cuba. Livro assinado como Eva Santa Cruz.
Naquele dia conversamos muito e ela nos deixou ver o que mais tarde seria ampliado em suas lembranças, lidas de uma só vez: sinceridade e otimismo, até para falar das lembranças mais dolorosas. Eva tinha quatro anos quando os bombardeios se intensificaram sobre a Alemanha nazista. «Dada a situação perigosa, mal saia do porão; cozinhava-se na lavanderia... Eu, é claro, não percebi nada. O mais importante era o mingau e o meu mundo de fantasia».
Seu pai, oficial do exército alemão, morreu em 1944 e a menina se lembra perfeitamente do dia em que levaram seus pertences para a casa.
«... pedi imediatamente a minha mãe que me deixasse comer no prato em que ele comia no front».
Uma menina sensível e divertida, dona de uma memória prodigiosa para descrever seus brinquedos rústicos, as fugas para a floresta, os perfis de cada membro da família, os empregos e as carências sofridas por sua mãe viúva para alimentar três filhos, sem esquecer que, no calor dos horrores da guerra provocada por Hitler, não faltaram aqueles que também viram neles «porcos nazistas».
Primeiro vieram as forças americanas, que partiram muito rápido. «Have you chocolate? (implorávamos). Que horror!»…«Os russos encheram nossas mãos com açúcar que nada desprezamos, porque a comida era escassa»... Os soviéticos também lhes deram o ensopado que cozinhavam para a tropa, «mas ... não podia dar um passo (andava descalça na grama) sem enterrar uma lasca de vidro ou simplesmente se cortar, porque tinham jogado todo tipo de garrafas vazias pelas janelas...».
O livro de 111 páginas fala da infância de Eva durante a guerra e, mais tarde, quando a família teve que reconstruir tudo, dos primeiros anos vivendo na República Democrática Alemã, onde em 1963 ela conheceu um jovem cubano que estudou lá. Depois de dois anos, ela se pergunta quando descobre a entrada da baía de Havana do navio em que estava viajando e, um pouco mais tarde, conhece a família de seu marido, que a trata como uma filha e oferece os noivos com o melhor quarto em sua pequena casa. Não fala espanhol, mas começa a estudá-lo e gradualmente se integra à vida do país, seus costumes e formas de assumir a vida como cubana.
Cinquenta e cinco anos desde então, dois filhos, netos, a felicidade de receber a mãe e o irmão em Cuba (a irmã também mora aqui, casada com um cubano), encontros, desentendimentos, divórcio na década de 1980, um novo casal , mudanças de trabalho, a mesma velha bicicleta para ir trabalhar todos os dias, visitas à terra onde nasceu e sempre de volta ao país que lhe deu abrigo, uma segunda língua, vida, vida pura e – gostaria de pensar sobre isso – parte dessa alegria de existir que não o libera.
