Expresso nossa sincera solidariedade com a irmã nação caribenha de Belize, que hoje sofre com a devastação de um poderoso furacão.
Sr. presidente:
Distintos Representantes Permanentes:
Ilustres Delegados:
Mais de 80% da população cubana atual nasceu sob o bloqueio.
Três décadas se passaram desde que esta Assembleia começou a exigir, todos os anos, a cessação dessa política, classificada como um ato de genocídio, e que tem o efeito de uma pandemia permanente, de um «furacão constante», e que é universalmente rejeitada.
É um ato deliberado de guerra econômica com o objetivo de impedir a receita financeira do país, destruindo a capacidade do governo de atender às necessidades da população, fazer com que a economia entre em colapso e criando uma situação de ingovernabilidade. Como proposto em 1960 pelo subsecretário de Estado Lester Mallory, o bloqueio procura «causar desilusão e desânimo..., reduzir os salários..., causar fome, desespero e a derrubada do Governo».
Desde 2019, o governo dos Estados Unidos escalou o cerco contra nosso país para uma dimensão extrema, mais cruel e desumana, a fim de infligir deliberadamente o maior dano possível às famílias cubanas.
Nos primeiros 14 meses do mandato do presidente Joseph Biden, os danos causados pelo bloqueio atingiram 6,3 bilhões (6.364.000.000) de dólares, mais de 15 milhões de dólares por dia.
Entre agosto de 2021 e fevereiro de 2022, estabeleceu-se um recorde, por apenas sete meses, de 3,8 bilhões (3,806.000.000) de dólares. Na ausência do bloqueio, nosso PIB poderia ter crescido 4,5% nesse período.
Os danos acumulados em mais de 60 anos somam 154, 2 bilhões (154.217.000.000) aos preços atuais; e, no valor do ouro, ascendem a 1,39 trilhão (1,391,111.000.000.000). Como seria Cuba hoje, se tivesse tido esses recursos? O que mais poderíamos ter feito? Como seria nossa economia?
É impossível quantificar a angústia gerada pelos apagões e a instabilidade do serviço de eletricidade, a escassez e as longas filas de espera para comprar bens de primeira necessidade, pelos obstáculos aos projetos de vida das famílias e, especialmente, dos jovens.
O bloqueio também cria as condições que incentivam a migração irregular, desordenada e insegura; a separação dolorosa das famílias; custa a vida dos cubanos; e contribui para o crime organizado transnacional e o tráfico de pessoas.
Sr. presidente:
Durante a pandemia da Covid-19, o governo dos EUA aplicou isenções humanitárias temporárias aos países que foram vítimas de suas medidas coercitivas unilaterais e outras sanções.
Por que os cubanos foram excluídos desta ajuda humanitária temporária?
Pior ainda, enquanto a Covid-19 reclamou milhões de vidas em todo o mundo e encheu meu país de dor, o bloqueio se intensificou e gerou dificuldades e atrasos para a chegada de suprimentos médicos e equipamentos essenciais para lidar com ela, em particular para a industrialização das vacinas cubanas. Até mesmo a compra de oxigênio médico em países terceiros foi dificultada.
Quando o bloqueio impediu o fornecimento de ventiladores pulmonares, Cuba desenvolveu sua produção doméstica com seus próprios protótipos.
Como explicar que um pequeno país como Cuba tenha conseguido derrotar a Covid-19 com seus próprios recursos e vacinas?
No pior momento da pandemia, e apesar de nossos recursos limitados, colaboramos enviando 58 brigadas médicas para 42 países e territórios, além dos mais de 28.000 de nossos profissionais de saúde que, naquela época, prestavam serviços em 59 países.
Mas o bloqueio afeta a produção nacional de antibióticos, analgésicos, medicamentos hipotensos, tratamentos de câncer e doenças cardíacas e outros medicamentos essenciais, que anteriormente estavam disponíveis em tão grande escala em nossos hospitais e farmácias.
Crianças cubanas com distúrbios da retina e glaucoma não podem contar com o sistema a laser da empresa norte-americana Iridex Corporation para seu tratamento. Casos que progridem para formas mais severas correm o risco de ficarem cegos.
Nossas crianças também não podem usar as válvulas cardíacas biológicas fabricadas nos EUA.
Ao nascer, os bebês de baixo peso têm que passar por cirurgias de peito aberto, já que os cateteres de baixo diâmetro, comercializados por empresas norte-americanas como a Boston Scientific, não estão disponíveis.
O governo norte-americano não tem como justificar, sob nenhuma circunstância, uma política que prive as crianças cubanas com câncer de receber o tratamento quimioterápico apropriado.
O feito de salvar e preservar vidas em circunstâncias tão difíceis só pode ser explicado pelo esforço governamental e coletivo de nosso povo, ao longo de décadas, para construir um sistema científico e sanitário robusto, de caráter profundamente humanista e de alta qualidade, acessível a todos os cubanos, sem custo algum.
Sr. presidente:
O bloqueio também agravou as limitações financeiras e o acesso ao crédito para investir, reparar e manter as usinas termoelétricas do país, e os fornecedores aumentaram consideravelmente os preços, citando o risco de fazer negócios com Cuba.
Após 26 anos de trabalho ininterrupto, o grupo alemão Continental Reifen Deutschland GmbH decidiu cortar as relações com a Unión Cuba Petróleo (Cupet).
O fornecedor francês CNIM comunicou que não podia continuar fornecendo peças de reposição para a Usina Termelétrica Antonio Guiteras, uma vez que eles não podiam se ligar a um país sob sanções.
A perseguição de transações financeiras, comércio e investimentos relacionados ao nosso país também é incessante e obsessiva.
Somente entre janeiro de 2021 e fevereiro de 2022, foram registradas 642 ações diretas de bancos estrangeiros contra o sistema bancário cubano.
No último ano, um grupo considerável de bancos de terceiros países recusou-se a processar pagamentos a fornecedores da empresa cubana Alimport, uma importadora de alimentos.
Sob licenças sujeitas a restrições legalmente impostas, Cuba pode adquirir comercialmente produtos agrícolas limitados neste país, mas é obrigada a pagar antecipadamente, e sem acesso ao crédito, o que, além disso, é extremamente difícil quando, ao mesmo tempo, nossas fontes de renda são dificultadas.
Sob estas circunstâncias de assédio financeiro, são incalculáveis os esforços de nosso governo para garantir a cesta básica de alimentos da família.
Muitas vezes é negado aos empresários cubanos o uso de plataformas de pagamento e comércio eletrônico.
Em várias latitudes, nossos cidadãos são até mesmo impedidos de abrir contas bancárias pessoais, simplesmente porque são cubanos.
A perseguição financeira foi reforçada ainda mais pela inclusão arbitrária e fraudulenta de nosso país na lista unilateral do Departamento de Estado de países supostamente patrocinadores do terrorismo, o que aumenta exponencialmente o chamado Risco País, e nos força a pagar o dobro do preço de qualquer mercadoria no mercado internacional.
Tal ação é inadmissível contra uma nação que é vítima do terrorismo, que ainda hoje sofre a instigação da violência e de atos terroristas a partir do território dos EUA, e cuja conduta de firme rejeição e perseguição de qualquer forma ou manifestação de terrorismo é incontestável e reconhecida.
Foi uma medida letal imposta pela administração republicana anterior, apenas nove dias antes de deixar a Casa Branca. O atual presidente poderia corrigi-la com apenas uma assinatura. Seria a coisa moralmente correta e legal a fazer.
Sr. presidente:
O impacto extraterritorial do bloqueio também prejudica a soberania dos países que vocês representam; infringe suas leis nacionais, sujeitando-os às decisões das cortes norte-americanas sob o Título III da Lei Helms-Burton, sanciona seus empresários e impede o acesso aos seus portos para navios de terceiros que tenham atracado em Cuba.
Também proíbe as filiais de empresas norte-americanas em países terceiros de comerciar com Cuba; impede a exportação para Cuba de artigos produzidos em qualquer país, quando estes tenham 10% ou mais de componentes norte-americanos; e exclui produtos fabricados em países terceiros, se estes contiverem matérias primas cubanas.
Quem poderia dizer, sem mentir, que os Estados Unidos é um parceiro comercial de Cuba?
Não atribuímos ao bloqueio todas as dificuldades que nosso país enfrenta hoje; mas seria falso negar seus efeitos muito graves e não reconhecer que ele é a principal causa das privações, carências e sofrimento das famílias cubanas.
Sr. presidente:
Os Estados Unidos controlam as mais poderosas plataformas de mídia e tecnologia digital hegemônica, e as utilizam em uma virulenta campanha de comunicação de desinformação e descrédito contra Cuba.
Recorrem aos mais diversos métodos de guerra não convencionais e colocam nossas crianças, jovens e artistas no alvo do bombardeio político e midiático.
O governo dos EUA aloca milhões de dólares, dezenas de milhões de dólares do orçamento federal e fundos secretos, e recruta instituições governamentais e empresas privadas para financiar operadores políticos que realizam campanhas de desinformação, ódio e desestabilização nas redes digitais contra Cuba.
Em 24 de outubro, as transnacionais norte-americanas Twitter e Meta (Facebook), que agora tem entre seus principais executivos o ex-gerente de campanha de um senador anticubano republicano, implementaram simultaneamente ações de censura contra a mídia pública e os usuários cubanos. Eles marcaram publicações que viram seu alcance limitado nas redes e eliminaram as contas críticas das operações desestabilizadoras contra nosso país. Foi uma ação seletiva e coordenada que viola o direito dos cubanos à livre expressão e expressa a subordinação dessas empresas à arbitrariedade dos políticos norte-americanos.
Sr. presidente:
O presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez declarou, em 22 de julho passado, no encerramento do 9operíodo ordinário de sessões da Assembleia Nacional do Poder Popular em sua 9a Legislatura, e cito, «a trajetória de Cuba no desenvolvimento de suas relações externas demonstra que a promoção da paz, da cooperação e da solidariedade são características definidoras de nossa projeção internacional. Demonstramos isso em nossa região da América Latina e do Caribe, e também em outras latitudes». Fim da citação.
O atual governo dos Estados Unidos não tem sua própria política em relação a Cuba. Age por inércia e continua a política desumana de «pressão máxima» estabelecida durante a presidência de Donald Trump.
Nos últimos meses, tomou medidas para ajustar algumas das restrições irracionais aos voos dos EUA para Cuba, o envio de remessas e os procedimentos consulares.
Estes são passos positivos, mas muito limitados em escopo e aplicação. Não modificam de forma alguma a política ou as medidas econômicas, comerciais ou financeiras.
O bloqueio extremamente apertado continua sendo o elemento central que define a política dos EUA em relação a Cuba.
O governo cubano está disposto a avançar para um melhor entendimento com os Estados Unidos e a desenvolver relações civilizadas e de cooperação, com base no respeito mútuo e sem minar nossa soberania.
Reitero o apelo feito pelo general-de-exército Raúl Castro Ruz em 2017 ao Governo dos Estados Unidos para remover, e cito: «os obstáculos que impedem ou restringem os laços entre nossos povos, famílias e cidadãos de ambos os países. Devemos aprender a arte de viver juntos de forma civilizada, com nossas diferenças», concluiu.
Mesmo em meio às limitações desumanas impostas pelo bloqueio, Cuba jamais renunciará a seu sistema socialista de justiça social, confirmado em um referendo constitucional livre e universal em 2019.
Defenderemos sempre o pleno exercício de todos os direitos humanos por todos os nossos cidadãos.
Jamais aceitaremos tentativas de nos impor paradigmas fingidos de democracia ou qualquer outra cultura estranha à cubana.
Com a mesma energia com que defendemos o direito inalienável de cada país de decidir seu sistema político, econômico e social, exigimos respeito por nosso próprio sistema.
Fiel ao legado do Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz, em Cuba sempre haverá, e cito: um «Governo do povo, para todo o povo» e «uma Revolução dos humildes, com os humildes e para os humildes».
O exemplo mais recente do exercício de uma democracia real, participativa e inclusiva em nosso país é uma prova inegável disso mesmo.
Em um referendo popular, o povo cubano votou a favor de um novo Código das Famílias moderno e progressista, um dos mais avançados do mundo, prova irrefutável da vocação de ouvir todos os cubanos, sem qualquer tipo de discriminação.
Nosso país está constantemente se renovando, com base no princípio de «mudar tudo que precisa ser mudado», na construção de uma nação soberana, independente, socialista, democrática, próspera e sustentável; no desenvolvimento de nosso «Estado de direito e justiça social» socialista, democrático, independente e soberano.
Defendemos a crescente participação de nossa juventude e de todos os cidadãos nos processos políticos, econômicos, sociais e culturais da nação.
Estamos fazendo progressos na descentralização da economia e no fortalecimento das empresas estatais socialistas; milhares de pequenas e médias empresas privadas e estatais foram criadas; ciência, tecnologia e inovação, informatização da sociedade e comunicação social estão sendo promovidas como pilares da gestão governamental; maiores oportunidades estão sendo oferecidas para investimentos estrangeiros, como parte de nossa política de desenvolvimento.
Cuba se renova o tempo todo. O que permanece imóvel, ancorado no passado e isolado, é o bloqueio.
Valorizamos muito o apoio de numerosos governos, personalidades, movimentos de solidariedade, organizações políticas, sociais e populares de todo o mundo, diante da injustiça que está sendo cometida contra Cuba.
Sr. presidente:
Apreciamos profundamente o compromisso e as expressões de cubanos e descendentes de cubanos em todas as latitudes, inclusive nos Estados Unidos, cujas vozes se levantam em defesa dos direitos soberanos de Cuba e na rejeição da aplicação desta política.
Agradecemos também a todos aqueles que expressaram seu apoio ao nosso país na difícil situação de recuperação dos graves danos causados pelo furacão Ian nas províncias ocidentais em setembro passado.
Centenas de milhares de nossos compatriotas sofreram seu impacto; 119,48 mil casas foram danificadas, grandes áreas de cultivo foram destruídas e graves danos à infraestrutura elétrica e de comunicações foram registrados, entre outras devastações.
Continuaremos aceitando com gratidão a assistência de emergência oferecida, sem condicionalidades, ao nosso povo.
Somos gratos pelos nobres esforços humanitários das organizações, movimentos e grupos norte-americanos; dos congressistas e personalidades, do movimento de solidariedade e das organizações da sociedade civil, que, dada a magnitude do furacão, pediram ao governo do presidente Joseph Biden que levantasse temporariamente as medidas coercitivas unilaterais contra nosso país, para autorizar o processamento de doações pelos bancos norte-americanos e a compra de materiais para reconstruir as áreas afetadas.
Senhorpresidente:
Distintos Representantes Permanentes:
Ilustres delegados:
Milhões de cubanos estão observando o que está acontecendo nesta sala neste momento. Escutaram suas intervenções e estão atentos a seus votos.
Em seu nome, devo agradecer as declarações de rejeição do bloqueio feitas por dezenas de chefes de Estado e de Governo e outros dignitários no debate geral desta sessão, e também por oradores nas sessões de ontem e de hoje de manhã.
Ao exercer seu voto em breve, vocês não estarão decidindo apenas sobre uma questão de interesse vital para Cuba e para os cubanos.
Vocês também votarão a favor da Carta das Nações Unidas e do direito internacional. Vocês falarão em apoio à razão e à justiça.
Que Cuba viva em paz!
Cuba ficaria melhor sem o bloqueio!
Toda família cubana ficaria melhor sem um bloqueio!
Os norte-americanos estariam melhor sem o bloqueio em Cuba!
Os Estados Unidos seriam um país melhor sem o bloqueio a Cuba!
O mundo ficaria melhor sem o bloqueio!
Peço respeitosamente que votem a favor da proposta de resolução a/77/l.5, intitulada «Necessidade de pôr fim ao embargo econômico, comercial e financeiro imposto pelos Estados Unidos da América contra Cuba». Faço-o em nome do povo corajoso, nobre e digno de Cuba, que apesar das adversidades não foi e não será derrotado; em nome de nossas crianças e jovens, que se opõem às políticas de ódio, mas sofrem seus efeitos cruéis; em nome das gerações de cubanos que nasceram e daqueles que nascerão sob o mais cruel e prolongado sistema de medidas coercitivas que já foi aplicado contra qualquer país, e que deve ser abolido, para o bem de todos.
Muito obrigado.
(Extraído de Cubaminrex).
