Discurso proferido por Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, primeiro-secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba e presidente da República, no evento de solidariedade, no Freedom Park, África do Sul, em 23 de agosto de 2023, «Ano 65º da Revolução»
(Verões Estenográficas – Presidência da República)
Em Cuba há uma música que diz: Cuba, Cuba é tão bonita / aquele que a defende, mais a quer; e isso tem muito a ver com vocês, porque vocês amam Cuba e é por isso que Cuba é mais bonita, porque vocês a defendem (Aplausos).
Vocês não sabem quanta energia nos dão com essas lindas canções que cantam, com essas vozes poderosas e lindas que têm!
Prezada presidente do complexo do Freedom Park, Hlengiwe Mgabadelli;
Prezada diretora executiva desse complexo, Jane Mufamadi;
Caros amigos e líderes do movimento de solidariedade a Cuba na África do Sul, da Aliança Tripartite, Mapaila, Mbalula, Luvuno, todos vocês;
Queridos compatriotas que atuam como colaboradores e queridos e estimados cubanos que moram na África do Sul;
Estimados amigos e camaradas;
Em suma, irmãs e irmãos:
Em nome de nosso povo, agradeço pela calorosa recepção na África do Sul e por suas sinceras expressões de apoio e solidariedade para com Cuba.
Iniciamos nossa visita a essa bela nação irmã hoje, quando há apenas algumas horas estávamos lá, prestando homenagem ao querido amigo de Cuba, Nelson Mandela, e aos heróis cubanos que tombaram na luta pela libertação da África, e agora estamos muito emocionados por compartilhar com vocês esse evento impressionante.
Sempre será uma honra visitar a terra natal de Nelson Mandela, de Joe Slovo, de Chris Hani, de Oliver Tambo, de Walter e Albertina Sisulu, de Winnie Mandela e de toda a vasta gama de heróis e heroínas que sofreram perseguições, prisões, torturas, humilhações e ofensas, mas nunca desistiram de lutar pela dignidade de seu povo e de legar às gerações posteriores um novo país, livre do ódio e da exclusão.
Este encontro é muito emocionante porque acontece no emblemático Freedom Park, um complexo monumental repleto de simbolismo, onde podemos sentir o espírito libertário de todos aqueles que lutaram por uma África sem donos que não fossem os próprios africanos e por uma África do Sul unida e integrada, sem divisões desumanas, sem segregacionismo ou racismo humilhante.
Cuba não pode ser apenas mais um visitante do Freedom Park, porque este também é um local de homenagem aos internacionalistas cubanos que colocaram suas vidas a serviço de uma causa nobre e justa: as batalhas pela descolonização total do continente africano e pelo fim do opróbrio regime do apartheid.
A eles e a todos os heróis dos feitos que são venerados aqui, viemos prestar homenagem em nosso primeiro ato em solo sul-africano. Sem o heroísmo, sem o sacrifício, sem a dedicação de todos aqueles cujos nomes estão inscritos aqui, a história deste país e deste continente seria definitivamente diferente, e o mundo não olharia para a nova África do Sul com o respeito que olha para ela e que seu povo conquistou ao lutar de forma justa pelos direitos que lhes foram tirados durante séculos.
Para Cuba, que o considera um filho, significa muito saber que Che Guevara é um dos líderes internacionais homenageados aqui e que o nome de Fidel Castro foi adicionado em 2017 aos 2.288 combatentes cubanos mortos na África, que foram listados desde a inauguração do Parque, em 2012.
Fidel Castro e Che Guevara são paradigmas do internacionalismo cubano e arquitetos das relações do nosso país com a África desde o triunfo da Revolução Cubana.
Mais de uma vez, na voz de Fidel, nos declaramos orgulhosamente latino-africanos. E, em consonância com o reconhecimento dessa identidade, o governo tem incentivado a promoção ativa de iniciativas em favor dos povos desse continente e em defesa da África em todo o mundo.
A modesta contribuição cubana reconhecida aqui, junto com os milhares de compatriotas que trabalharam em missões internacionalistas na África desde 1963, foi e continuará sendo uma expressão sincera e voluntária do nosso interesse em saldar nossa dívida com a humanidade, com essa parte da humanidade da qual emergimos como povos dedicados à liberdade e à emancipação humana.
Mais de um milhão de africanos foram levados a Cuba para se tornarem escravos à força, os quais contribuíram com singularidades para o genoma cubano e também contribuíram decisivamente para a formação de nossa identidade como povo. Sua cultura ancestral, suas religiões, seus costumes contribuem com força, cor, resistência e criatividade para o poderoso ajiaco (mistura) que somos.
«Tudo se misturou», disse Nicolás Guillén, poeta nacional de Cuba e amigo pessoal de alguns dos mais proeminentes líderes africanos que conheceu em Paris ou Havana.
Como resultado da mistura de escravos africanos, conquistadores europeus e emigrantes asiáticos, formou-se a nacionalidade cubana, na qual reconhecemos uma importante contribuição também do heroísmo e da consagração daqueles que brilharam nos campos de batalha pela independência cubana e contra a escravidão no século XIX. A África tem sido parte da essência de nossa nacionalidade desde então e também desde as campanhas internacionalistas. Sem suas contribuições antes e depois das batalhas que compartilhamos, Cuba não seria o que é hoje, nós, cubanos, não seríamos o que somos (Aplausos).
Deve-se lembrar que, desde o triunfo da Revolução Cubana em 1959, o país apoiou ativamente a luta contra o apartheid. Cuba se opôs firmemente ao governo racista da África do Sul nos fóruns internacionais e chegou a enfrentá-lo no campo de batalha em defesa da independência e da soberania de Angola.
Cuba denunciou a prisão de Nelson Mandela e seus companheiros desde o início, quando os chamados defensores da liberdade e dos direitos humanos de hoje os rotulavam de terroristas.
Nós, os cubanos, ficamos orgulhosos ao ler na autobiografia de Madiba, The Long March to Freedom (A longa marcha para a liberdade), que quando ele estava na prisão encontrou inspiração em Fidel Castro, Che Guevara e na Revolução Cubana (Aplausos).
A partir de 1961, antes mesmo do Julgamento de Rivônia, jovens sul-africanos das forças antiapartheid começaram a chegar a Cuba para receber treinamento profissional em medicina e outras ciências. Esse foi o primeiro grupo de muitos outros que, nas décadas seguintes, receberiam treinamento vocacional e militar em Cuba.
Também é motivo de grande satisfação ter contribuído de forma decisiva para o fim do apartheid com a vitória em Cuito Cuanavale, em Angola, em 1988, ação que provocou uma mudança na correlação de forças na África Austral, alcançando — após intensas negociações quadripartites — a tão sonhada independência da Namíbia e condenando o opróbrio regime do apartheid à morte (Aplausos).
Quando se diz que as relações de Cuba com a África são de sangue, faz-se alusão a duas dimensões: a que vem dos genes deixados pelos africanos e seus descendentes em Cuba e a que está no sangue generoso que juntos derramamos para libertar a África do colonialismo e do apartheid.
Queridos irmãos e irmãs:
Do Caribe, a milhares de quilômetros de distância deste amado país, o nobre e corajoso povo cubano resiste com a infinita coragem e dignidade que nossos antepassados nos legaram, enfrentando desafios colossais.
Continuamos enfrentando o criminoso bloqueio econômico, comercial e financeiro, cruelmente apertado em meio a uma pandemia como sinal da intenção de dilacerar o mais sagrado dos direitos: o direito à vida. Provocar fome e desespero, fazer toda a população cubana sofrer para tentar obter concessões políticas é, simplesmente, o modelo de genocídio que os Estados Unidos criaram por meio de seu infame Memorando Mallory, em 1960, para estabelecer o bloqueio (Aplausos).
Como ponto culminante dessa política genocida, a inclusão imoral de Cuba na lista de supostos patrocinadores do terrorismo buscou cortar o fluxo de recursos financeiros para o país.
O governo dos EUA também se propôs a sabotar a cooperação internacional de Cuba no campo da saúde por meio de uma campanha grosseira para desacreditá-la. A guerra da mídia também se tornou uma arma poderosa nestes tempos, mas nesse campo também saímos para lutar e vencer.
Cuba persiste em seu desejo de demonstrar que é possível construir sociedades mais justas, mais humanas e solidárias, onde a unidade é um elemento-chave para salvar a Revolução.
Aqueles que esperam que as novas gerações de cubanos traiam seu passado e renunciem a seu futuro estão enganados.
Nós somos a continuidade da Revolução, não sua ruptura! (Aplausos.) Manteremos a eterna lealdade ao legado de Fidel Castro e aos valores nos quais o grande amigo de Cuba, Nelson Mandela, acreditou, promoveu e defendeu! (Aplausos.)
Os amigos da solidariedade com Cuba têm se envolvido de forma muito consistente nessa batalha. A criação da Focus e de suas filiais em várias províncias, o acompanhamento ativo das forças da Aliança nesse movimento e a participação de numerosas pessoas em ações de apoio a Cuba, mesmo fora dessa estrutura, mereceram o maior reconhecimento e gratidão de nosso povo.
Cuba é testemunha de que a solidariedade não tem preço. Ela é dada sem esperar nada em troca. Conhecemos a satisfação que ela traz quando é dada e também quando é recebida.
A África do Sul reuniu os movimentos de solidariedade de Cuba na África na Primeira Conferência Regional, em 1995, e está se preparando para realizar uma nova edição em outubro. Não podemos agradecer o suficiente pelo que seus organizadores estão fazendo, porque é uma dívida infinita que só pode ser paga com amor, com a amizade sincera que conseguimos construir (Aplausos).
estimados companheiros:
Hoje é 23 de agosto, 63º aniversário da criação da Federação das Mulheres Cubanas (FMC). As mulheres de nosso país conseguiram ocupar um lugar mais proeminente nos destinos da nação como resultado da gestão da FMC e das políticas inclusivas da Revolução.
Parabenizamos todas as mulheres cubanas por este dia, especialmente aquelas que estão conosco nesta manhã no Parque da Liberdade (Aplausos).
A cooperação internacional cubana, da qual muitas mulheres fazem parte, continuará se desenvolvendo na medida de nossas capacidades e da identificação de novas oportunidades para seu desenvolvimento.
A resposta de Cuba tem sido clara e foi demonstrada quando a pandemia da Covid-19 atingiu este país: continuaremos salvando vidas e buscando a saúde e o bem-estar dos seres humanos onde quer que sejamos solicitados a fazê-lo (Aplausos).
Reconhecemos os médicos e o pessoal de saúde que trabalham na África do Sul, mesmo em áreas distantes.
Agradecemos às autoridades sul-africanas e especialmente a seu povo pelo cuidado e acompanhamento permanente do pessoal cubano durante mais de vinte anos.
Continuará a cooperação das centenas de colaboradores cubanos que hoje prestam serviços em educação, construção, recursos hídricos e outros setores importantes, aos quais também transmitimos nosso abraço fraterno (Aplausos).
Mesmo em meio às nossas limitações e carências, Cuba continuará contribuindo para a formação dos jovens africanos. Na África do Sul, mantemos o Programa Mandela-Fidel, por meio do qual se formaram mais de 2.000 médicos (Aplausos).
Camaradas e amigos:
Permitam-me também dirigir-me aos cubanos que moram na África do Sul e estão presentes neste evento, que não se distanciaram de sua terra natal e mantêm com ela um relacionamento próximo e respeitoso. A todos vocês, estendo minhas mais calorosas saudações.
Como parte do processo de atualização do modelo econômico cubano e dos debates internos em prol de um país melhor, temos uma Constituição moderna para cuja concepção contribuíram os cubanos residentes no exterior, bem como o novo Código da Família e outras leis que continuaremos aprovando. Nesses espaços, foi levada em conta a participação mais ativa dos cubanos residentes no exterior, razão pela qual foi convocada a Conferência de Nação e Emigração, que, como continuação do Diálogo de 1978, permitirá um intercâmbio com as principais autoridades do país, acerca de temas de interesse para todos.
Irmãs e irmãos; queridos amigos:
Permitam-me, finalmente, voltar ao significado deste lugar, que constitui um local sagrado, patrimônio da África do Sul, mas que também sentimos em Cuba.
Em nome dos que caíram pela liberdade e soberania da África, da África do Sul e de Cuba, pela paz e harmonia entre as nações e os seres humanos, esforcemo-nos para que a amizade se torne indestrutível e para que as futuras gerações de sul-africanos e cubanos se orgulhem dos laços que lhes legamos.
Glória eterna a todos aqueles que morreram nas lutas contra o colonialismo, o racismo e o apartheid!
Amandla! (Exclamações de: Awethu!) (*)
Até a Vitória Sempre! (Exclamações).
Viva a amizade entre a África do Sul e Cuba! (Exclamações.)
Muito obrigado.
(Aplausos.)
(*) Amandla significa poder na língua zulu e Awethu significa o povo. É um slogan usado pelos partidos e pelo povo sul-africano desde a época da luta antiapartheid. Pronuncia-se Amandla e Auétu.
