Cuba sim, não ao bloqueio! Cuba sim, não ao bloqueio! Cuba sim, não ao bloqueio! (Exclamações de: «Cuba sim, não ao bloqueio!»)
Camaradas;
Amigos;
Irmãs e irmãos:
Cuba e Venezuela têm certeza de que, com o heroísmo de nossos povos e o apoio de vocês, venceremos! (Aplausos e exclamações.)
Estamos muito emocionados e comovidos por participar deste ato de solidariedade de vocês, as dignas vozes dos Estados Unidos, as dignas vozes do povo norte-americano que dão enorme apoio a Cuba e à Venezuela, às nossas revoluções irmãs, dizendo não às sanções e aos bloqueios (Aplausos e exclamações).
Agora quero lhes fazer uma pergunta: depois de tudo o que foi dito aqui, depois de todos os sentimentos que foram expressos, depois de terem ouvido uma magnífica exibição de jazz norte-americano com a latinidade da música cubana, pelo Maestro O'Farrill e seu quinteto, é necessário que eu fale? (Exclamações de «Sim!») Vocês são muito gentis e generosos.
Tenho muitas coisas para lhes expressar, sentimentos que vêm do compromisso com a luta revolucionária de povos como a Venezuela, como Cuba, que quando vemos essas demonstrações de solidariedade, esse compromisso de nos apoiar, que vocês propuseram com vozes dignas, também sentimos um enorme compromisso, porque sabemos que não estamos lutando apenas pela Venezuela, não estamos lutando apenas por Cuba, não estamos lutando apenas pelos países e povos do Sul, mas que vocês e todos nós estamos lutando por um mundo melhor que é possível! (Aplausos e exclamações).
Esse sentimento que todos estamos compartilhando aqui esta noite é o ensinamento, é o exemplo, é o que Fidel Castro e Hugo Chávez nos pediram (Aplausos e exclamações).
Irmãs e irmãos:
Ao participar deste evento, estava pensando no caminho que nos trouxe até aqui e também me lembrei de um evento semelhante, há cinco anos, na Igreja Riverside, quando estivemos presentes, como nesta ocasião, com a delegação cubana que participaria de uma sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas (Aplausos).
Naquela noite, chegamos a Riverside com muito nervosismo, o espírito de Fidel estava lá. Fidel visitou Riverside e foi recebido pela comunidade norte-americana em Riverside (Aplausos); lá ele explicou ao povo norte-americano a essência da Revolução Cubana. Toda aquela história que conhecíamos desde crianças nos pressionou muito para estarmos no mesmo lugar onde Fidel havia falado aos norte-americanos.
Naquela noite, o presidente Maduro também chegou a Riverside (Aplausos) e, naquela noite, Riverside, Cuba e Venezuela receberam o calor, o apoio, o carinho, o amor e a solidariedade do povo norte-americano; e a magia e o significado do lugar imediatamente se tornaram comuns para nós, porque fomos atendidos com enorme gentileza e amor por Gail Walker, que estava presente aqui (Aplausos). Foi lá que eu a conheci pessoalmente e começou uma amizade e uma irmandade que prevalece e sempre prevalecerá, Gail, certo? (Aplausos.)
Mais tarde, jovens jornalistas que trabalham na minha equipe me apresentaram a Manolo (Aplauso), um jovem dominicano-americano inquieto (Aplausos), um grande amigo de Cuba (Aplausos e exclamações), e desde o primeiro encontro conversamos sobre socialismo, sobre os desafios da construção socialista em tempos tão difíceis e sobre a aspiração ao socialismo de muitos jovens nos Estados Unidos, que estão presentes aqui hoje (Aplausos e exclamações).
Com o passar do tempo, Manolo me apresentou a Prashad, e com ele também tivemos uma conversa de grande convicção, de ideias comuns, de como construir o socialismo, de como promover as ideias do socialismo entre os jovens, falamos até de boxe, e começou uma amizade que compartilhamos em vários momentos.
Mais tarde, Manolo levou um grupo de jovens norte-americanos a Cuba, muitos deles estão aqui presentes (Aplausos e exclamações), nossos amigos, nossos irmãos do Fórum dos Povos (Aplausos e exclamações); assim, fomos várias vezes, nos reunindo, conversando, eles visitando Cuba; apreciamos suas campanhas de apoio e como as ideias mais justas estavam presentes na nova geração de norte-americanos.
Jamais esqueceremos as ações de solidariedade com Cuba quando quiseram nos isolar na Cúpula das Américas (Aplausos). Nunca nos esqueceremos das manifestações que vocês têm realizado ao longo dos anos, especialmente nos finais de semana, contra o bloqueio (Aplausos). E é por isso que estamos aqui hoje!
Esta é a última noite em que estaremos em Nova York durante esta visita. Visitamos a sede do Fórum Popular nos últimos dias, pudemos conversar com Manolo e com outros de vocês. Ontem vocês estavam se manifestando nas ruas de Nova York, não pudemos nos conter e tivemos de ir até a esquina onde vocês estavam nos apoiando para cumprimentá-los, abraçá-los e agradecer-lhes (Aplausos e exclamações).
Mas o que não podíamos imaginar era que, nas últimas horas em que estivéssemos em Nova York, estaríamos vivendo essas emoções em um ato de solidariedade com a Venezuela e Cuba (Aplausos e exclamações).
Vocês nos deram amor, nos deram apoio, nos deram solidariedade; vocês nos abraçaram, e nós viemos aqui hoje para lhes dar amor, para expressar nossa solidariedade e para agradecer por esses abraços (Aplausos e exclamações). Esta noite, neste momento, estamos abraçando-os em nome do povo cubano (Aplausos e exclamações). Esta reunião é o ponto culminante das emoções que temos vivido nos últimos dias.
No primeiro dia de nossa estada em Nova York, visitamos o Memorial and Educational Center Malcolm X e Dra. Betty Shabazz (Aplausos e exclamações). Fomos prestar homenagem a um lutador norte-americano, um defensor dos direitos humanos, um defensor do povo afro-americano, um defensor de causas justas. E com essa visita, estávamos prestando homenagem a ele justamente na véspera do dia em que comemorávamos 63 anos desde que Malcolm X e Fidel Castro se encontraram aqui em Nova York (Aplausos e exclamações).
Era setembro de 1960, o Departamento de Estado havia impedido Fidel de se hospedar, não deu à delegação cubana a segurança necessária para ficar em Nova York quando estava participando de uma sessão das Nações Unidas. Malcolm X abriu as portas do Harlem e conseguiu que Fidel ficasse no Theresa Hotel, no Harlem (Aplausos e exclamações). Esse foi o início de uma amizade indestrutível, que também é a base da amizade que compartilhamos hoje entre o povo norte-americano e o povo cubano (Aplausos e exclamações).
Nos últimos dias, tivemos a oportunidade de nos reunir com representantes de diferentes setores do povo norte-americano, com os setores da ciência, da cultura, da saúde, com empresários norte-americanos e cubanos que moram nos Estados Unidos e que promovem vínculos comerciais com Cuba (Aplausos).
Tivemos uma reunião íntima com cubanos que moram nos Estados Unidos e deles recebemos mensagens de apoio e solidariedade, porque todos eles e os senhores estão construindo pontes de amor, como Carlos Lazo, entre o povo cubano e o povo norte-americano (Aplausos e exclamações).
Os senhores compreenderão que, em um momento em que Cuba vive sob um bloqueio intensificado, e em que também estamos sentindo os efeitos dessa intensificação por termos sido incluídos em uma lista de países que supostamente apoiam o terrorismo, encontrar esse apoio, essa força, esse incentivo e essa energia que os senhores estão nos dando, nos obriga a expressar esses sentimentos e a agradecer.
Como sabem, estamos participando, como parte de uma delegação cubana, do 78º período de sessões da Assembleia Geral das Nações Unidas. Viemos aqui não apenas para levantar a voz do povo cubano; viemos também para levantar a voz dos povos do Sul (Aplausos e exclamações), porque Cuba preside atualmente o Grupo dos 77 mais a China, um grupo de mais de 133 nações do Sul que coordena ações em favor dos países em desenvolvimento; um grupo diverso formado fundamentalmente por nações da África, da Ásia, da América Latina e do Caribe, e nesse grupo nós somos o Sul!
Somos herdeiros de um passado comum como colônias; sofremos a exploração e o saque de nossos recursos naturais e humanos, dos quais as antigas metrópoles europeias se beneficiaram e enriqueceram. E, nos tempos atuais, nossos povos também têm sido vítimas de expressões de neocolonialismo.
Representamos mais de 80% da população mundial e somos a maioria dos povos mais atingidos pela pobreza, fome, miséria, mortes por doenças curáveis, analfabetismo, deslocamento humano e outras consequências do subdesenvolvimento.
Somos também as nações que mais sofrem com as consequências da mudança climática, com a crise climática que o mundo está vivendo, causada por padrões insustentáveis de produção e consumo do capitalismo. Em suma, somos as primeiras e principais vítimas das mudanças climáticas.
Cuba insistiu em que na Presidência pro tempore promovêssemos nosso compromisso de defender a causa desses povos, que é também a causa do povo cubano (Aplausos), e é a causa em favor da justiça pela qual também se luta nos países desenvolvidos e que os senhores defendem aqui nos Estados Unidos.
Hoje existe uma ordem econômica internacional que gera e perpetua o subdesenvolvimento, que garante modos de vida lucrativos e insustentáveis apenas para algumas minorias, às custas de condições de vida deprimidas para as maiorias, tanto nos países em desenvolvimento quanto nos desenvolvidos. Faltam empregos decentes, sistemas educacionais básicos de qualidade, serviços de saúde acessíveis a todos e outras formas de justiça social às quais todas as pessoas deveriam ter acesso, às quais todos os povos do mundo deveriam ter acesso, e que hoje não estão disponíveis para a grande maioria, mesmo nos países ricos.
É por isso que exigimos solidariedade e não egoísmo; cooperação e não rivalidade; trabalho decente e não exploração; harmonia, respeito e tolerância, e não racismo ou discriminação de qualquer tipo (Aplausos e exclamações).
Os povos têm o direito de determinar seu destino sem interferência ou imposição estrangeira (Aplausos e exclamações).
As nações têm direito às suas fontes de riqueza e recursos naturais, que não podem permanecer como patrimônio intocável de grandes corporações transnacionais (Aplausos e exclamações).
Nossos povos também têm o direito de identificar e rejeitar os padrões culturais alienantes que tentam nos impor, aqueles que a mídia tenta nos impor, que também são novas formas de colonização (Aplausos e exclamações). Têm como fim desmobilizar, confundir, desorientar e deprimir a capacidade de mobilização e resposta de nossos povos; promovem o egoísmo e o consumismo; geram apatia e ressentimento, ao mesmo tempo em que celebram padrões insustentáveis de sucesso e bem-estar; desprezam a justiça social e o valor das ideias; querem que ignoremos nossa história e tentam nos dividir.
Vivemos em um mundo cada vez mais polarizado, onde os gastos com armamentos são colossais, onde os padrões de produção e consumo ameaçam a estabilidade ambiental e podem levar ao pessimismo.
Mas essa não é a natureza dos revolucionários (Aplausos e exclamações), essa não é a escolha para aqueles de nós que estão confiantes de que um mundo melhor é possível e para aqueles de nós que estão convencidos de que vale a pena lutar por um mundo melhor e que ele também é possível! (Aplausos e exclamações).
É por isso que para nós é motivo de grande satisfação reunir-nos com vocês que são companheiros, amigos, irmãs e irmãos que compartilham essas ideias.
É um privilégio poder expressar em um palco como este nossa gratidão e reconhecimento àqueles que durante tantos anos acompanharam a causa de Cuba em defesa de sua independência, de seu direito de determinar seu próprio destino, e àqueles que durante tanto tempo lutaram contra o criminoso bloqueio ianque (Aplausos e exclamações).
Também é um privilégio poder unir nossa voz aqui esta noite à sua em solidariedade à Venezuela (Aplausos), à Nicarágua (Aplausos e exclamações) e ao povo de Porto Rico, que hoje celebra seu glorioso Grito de Lares! (Aplausos e exclamações de «Viva Porto Rico!») E também aos povos da América Latina, do Caribe, da África, da Ásia e a todos aqueles, inclusive na Europa e na América do Norte, que são vítimas de injustiça e desigualdade (Aplausos).
É um privilégio, além disso, compartilhar com tantos amigos e ouvir em suas próprias vozes os problemas políticos e sociais que enfrentam diariamente.
Em Cuba, o processo revolucionário de transformação continua no caminho do socialismo (Aplausos). Estamos passando por momentos particularmente difíceis, como sabem, na gestão da economia, como resultado da intensificação do bloqueio, dos efeitos da inclusão na lista de países que supostamente apoiam o terrorismo, e também por causa de problemas internos e deficiências que temos de superar; e nossos amigos devem estar cientes disso e nós compartilhamos isso com vocês. Vocês percebem essas realidades quando visitam nosso país.
O efeito combinado da pandemia da Covid-19 e o fortalecimento do bloqueio econômico representam obstáculos significativos para assegurar o crescimento econômico e garantir muitas das necessidades da população. Mas, mesmo nessas condições, não deixamos e não deixaremos de priorizar a justiça social (Aplausos e exclamações); não deixaremos de garantir as necessidades fundamentais da população.
Continuaremos defendendo a equidade e continuaremos comprometidos com a vontade de proteger o sistema socialista pelo qual tantas gerações de cubanos se sacrificaram (Aplausos).
Nunca abandonamos nem abandonaremos o princípio da solidariedade, mesmo em tempos de grandes limitações materiais, e continuaremos compartilhando não o que nos sobra, mas o que temos (Aplausos e exclamações).
Como sabem, durante a Covid-19, o governo dos Estados Unidos agiu de forma perversa em relação a Cuba e teve um comportamento criminoso em algumas das ações que tomou contra o nosso povo naquelas difíceis circunstâncias; pressionou as empresas da região da América Latina e do Caribe a não vender oxigênio medicinal a Cuba quando nossa usina sofreu uma pane no meio do pico da pandemia; impediu que as empresas que comercializam ventiladores pulmonares os vendessem para Cuba quando precisávamos ampliar as enfermarias de tratamento intensivo; mas nosso sistema de saúde pública e nosso nível científico nos permitiram superar a adversidade (Aplausos).
Cientistas cubanos, inclusive jovens, criaram as vacinas que salvaram o país! (Aplausos); jovens cientistas projetaram e construíram ventiladores pulmonares de alto desempenho (Aplausos) e, assim, nosso controle de doenças está entre os melhores do mundo, com vacinas, medicamentos, equipamentos e protocolos feitos em Cuba (Aplausos).
Mas também foi muito importante e muito estimulante para nós receber, nesse cenário complexo, a ajuda solidária internacional, em particular grandes quantidades de seringas que chegaram de várias partes do mundo, dos Estados Unidos, que vocês enviaram! (Aplausos e exclamações.)
A aposta do imperialismo nas horas mais difíceis destes últimos anos foi a de provocar o fim da Revolução e o colapso do socialismo em Cuba, e é verdade que nos causaram danos, privações, escassez e outras dificuldades, mas não conseguiram derrubar a Revolução Cubana, nem conseguirão jamais! (Aplausos e exclamações).
A resistência criativa do povo cubano demonstrou que o imperialismo não tem capacidade de dobrar nossa vontade, nem de quebrar o compromisso de nosso povo com a Revolução e o socialismo (Aplausos).
Temos fé em nossa causa, estamos confiantes em nosso trabalho pela justiça social e sentimos a solidariedade de nossos irmãos e irmãs em todas as partes do mundo (Aplausos).
Recebam o abraço fraterno e solidário do povo de Cuba! (Aplausos.)
Recebam uma mensagem de amizade para o povo norte-americano e também para todos os povos representados por vocês aqui!
Acreditamos firmemente, como Fidel nos ensinou, que «não há força no mundo capaz de esmagar a força da verdade e das ideias».
Continuaremos juntos com vocês lutando por Cuba! (Aplausos), lutando pelo socialismo! (Aplausos), lutando pela justiça social! (Aplausos), lutando pela conquista de um mundo melhor! (Aplausos.) E conseguiremos! E seremos vitoriosos! (Aplausos.)
Até a vitória sempre!
(Exclamações de: «Cuba sim, bloqueio não!»)
(Aplausos.)
