(Versões estenográficas – Presidência da República)
Estimada Xiomara Castro Sarmiento, presidente da irmã República de Honduras;
Estimados chefes de Estado e de Governo da América Latina e do Caribe;
Chefes de delegações e convidados:
Gostaria de agradecer ao fraterno povo hondurenho e, em particular, à presidente Xiomara Castro, por sua generosa hospitalidade e parabenizá-la pelo trabalho realizado à frente da Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos (Celac), uma organização constantemente ameaçada por ventos divisórios, que foram superados por esforços unidos como o que nos traz aqui hoje.
Acredito que nunca antes foi tão visível e urgente para os povos da América Latina e do Caribe a necessidade de «caminhar em uma moldura apertada, tal como a prata nas raízes dos Andes», uma advertência feita por José Martí, que viveu no monstro, conheceu suas entranhas e entendeu, tal como Simón Bolívar, que somente a unidade poderia nos salvar.
As ações tomadas pela atual administração dos Estados Unidos desafiam o multilateralismo e o direito internacional ao desconsiderar princípios básicos como a coexistência pacífica e a igualdade soberana entre os Estados.
Da mesma forma em que Cuba vem alertando com preocupação em sucessivas reuniões, a atual administração dos Estados Unidos está moldando uma agenda agressiva, marcada pelo unilateralismo em questões de migração, tráfico de drogas, comércio internacional e mudança climática, entre outros; ao que se soma agora a tentativa de controlar nossas relações com parceiros extra-regionais.
O governo dos EUA está ameaçando e tentando legitimar a imposição de medidas coercitivas unilaterais, sem respeitar a ordem de outros países. Busca tornar a chantagem, o assédio e a manipulação política uma prática padrão contra nossas nações.
As deportações de imigrantes, muitas delas para prisões de alta segurança com métodos baixos, estão ocorrendo indiscriminadamente, sem respeito ao devido processo legal, sem prova de culpa e em condições severamente repressivas. Essas práticas constituem abusos de poder inaceitáveis e violações dos direitos mais básicos dos cidadãos da América Latina e do Caribe.
Por exemplo, cidadãos venezuelanos, cuja única falha parece ter sido o fato de não terem status legal nos EUA, acabaram encarcerados em prisões para criminosos altamente perigosos, sem data de soltura conhecida ou recurso legal, e sem nenhuma evidência de que sejam criminosos.
A base naval, localizada em território cubano ilegalmente ocupado na província de Guantánamo, foi mais uma vez usada para aprisionar migrantes, um ato brutal e ilegal que ameaça a segurança e a paz de Cuba e da região.
Também estão sendo feitas tentativas de controlar infraestruturas como o Canal do Panamá, cuja soberania é exercida pelos panamenhos.
Esse retorno declarado dos EUA à Doutrina Monroe só pode ser enfrentado com unidade, o que equivale a dizer com uma Celac forte e coesa, baseada em seus princípios fundadores e em seu patrimônio histórico, ainda breve, mas já substancial (Aplausos).
Em uma tentativa pouco convincente de justificar esse comportamento agressivo, o governo dos EUA se apresenta como um Estado vítima, aproveitado pelo resto do mundo, e afirma que está apenas defendendo seu direito legítimo de superar o abuso. Essa é uma distorção oportunista da história e da realidade.
É de se esperar que novas tentativas sejam feitas para enfraquecer, paralisar ou fraturar as estruturas regionais, sabendo que a divisão nos enfraqueceria.
Hoje reiteramos aqui o que o general-de-exército Raúl Castro Ruz disse na 3ª Cúpula da Celac, realizada na Costa Rica, em 2015: «Desenvolver a unidade na diversidade, a ação coesa e o respeito às diferenças continuará sendo nosso primeiro propósito e uma necessidade inevitável (...)».
É com esse espírito que Cuba se propõe a enfrentar os desafios atuais, colocando os interesses e objetivos comuns acima das diferenças e atuando como uma verdadeira comunidade regional.
Em um momento em que o mundo vive uma escalada de tensões, um aumento dos conflitos armados e das guerras não convencionais, bem como um aprofundamento das desigualdades, da exclusão social e da pobreza, é fundamental unir esforços e trabalhar juntos pelo bem-estar, pela paz e pela segurança dos povos da América Latina e do Caribe.
Há uma necessidade urgente de ampliar a cooperação, identificar projetos benéficos para nossas nações e aproveitar as complementaridades entre as economias da região.
Para tanto, é essencial concordar com posições, defender o consenso histórico da Comunidade e identificar visões comuns em outras questões de interesse de nossas nações.
Falar em uníssono nos fóruns internacionais sempre será uma contribuição importante para a luta dos países em desenvolvimento pelo estabelecimento de uma ordem internacional democrática, justa e equitativa que respeite a igualdade soberana de todos os Estados.
Devemos agir sem mais demora para fortalecer as respostas às mudanças climáticas. Dizemos isso a partir do Caribe, que está sofrendo os efeitos de furacões cada vez mais devastadores.
Se os padrões irracionais e insustentáveis de produção e consumo das sociedades afluentes não mudarem de forma urgente e significativa, não será possível limitar o aumento médio anual da temperatura a 1,5°C acima dos níveis pré-industriais. Para alguns países, esse desafio significa a própria existência.
Em nome de um país que vem sofrendo, há mais de seis décadas, as consequências humanas e materiais de um bloqueio econômico e financeiro, intensificado nos termos mais cruéis, exigimos a cessação imediata das medidas coercitivas unilaterais contra os países em desenvolvimento, que violam os princípios e as normas do direito internacional.
Esse método criminoso, que busca levar os povos contra seus governos, vem se difundindo como uma prática que contamina e perturba as relações econômicas internacionais, dado o poder quase absoluto do império sobre as instituições financeiras globais.
Cuba tem plena consciência do custo dessa política, que tem se endurecido brutalmente nos últimos anos. O governo dos Estados Unidos continua determinado a sufocar o povo cubano, a provocar instabilidade política com sua guerra econômica cruel e ilegal e a precipitar a derrubada pela força do governo e da ordem constitucional.
Sua decisão infundada e unilateral de acrescentar o país mais uma vez à lista fraudulenta de Estados que supostamente patrocinam o terrorismo, poucas horas depois da posse do novo presidente, afeta gravemente nossas aspirações de desenvolvimento e serve de pretexto para reforçar o cerco contra Cuba e os efeitos extraterritoriais do bloqueio que também prejudicam cidadãos, povos e empresas de nossa região.
A isso se soma agora a infame campanha contra os programas de cooperação médica que Cuba oferece a mais de cinquenta nações, lançando acusações falaciosas contra o trabalho solidário da Ilha e seu impacto positivo e significativo na vida de milhões de pessoas na América Latina, no Caribe e no mundo.
As restrições de visto para qualquer pessoa no planeta que apoie ou se beneficie desses programas constituem uma chantagem vulgar, uma ameaça ultrajante e flagrante e uma agressão injustificada.
Essa nova pressão não tem como fim apenas punir Cuba e a vocação altruísta e humanista de seus profissionais, mas também reflete um total descaso pela saúde das pessoas e comunidades que recebem os benefícios dos serviços médicos cubanos.
É uma ilusão pensar que o governo dos Estados Unidos, em vez de soldados e armas, possa enviar médicos nas mesmas condições de solidariedade e preferência que Cuba (Aplausos).
Cuba ratifica sua disposição de manter a cooperação acordada com cada país que a solicitou, mediante acordos legais, sob a proteção das normas e práticas internacionais, defendida com firmeza e transparência, particularmente nas últimas semanas, pelas nações irmãs do Caribe.
Rejeitamos com a maior veemência as políticas criminosas e imorais impostas pelos Estados Unidos contra o povo cubano e conclamamos as nações aqui presentes a apoiar o direito legítimo de Cuba de viver e se desenvolver em paz, sem bloqueios ou campanhas de difamação.
Aproveito esta oportunidade para agradecer à Celac por seu apoio histórico ao levantamento do bloqueio econômico, comercial e financeiro ilegal dos Estados Unidos contra Cuba e pela exigência da exclusão do país da lista espúria de supostos patrocinadores estatais do terrorismo.
Estimados colegas:
Diante das intenções do imperialismo de nos recolonizar e atacar a integridade territorial das nações, a Celac pode desempenhar um papel fundamental se nos manifestarmos com uma voz firme e unida em rejeição ao uso e à ameaça do uso da força na região.
Assim, honramos o compromisso assumido na Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz, um paradigma para promover relações de boa vizinhança entre nossos países e de outros com a região.
Ratificamos o mais firme apoio ao governo da Venezuela, ao seu presidente Nicolás Maduro e ao heróico povo bolivariano, cuja resistência e vontade soberana prevalecerão diante das agressões imperialistas.
Reafirmamos nosso apoio à Nicarágua, a seus copresidentes Daniel Ortega e Rosario Murillo na defesa de sua soberania e autodeterminação, diante das tentativas de desestabilização e interferência externa.
Confirmamos o apoio de Cuba às nações do Caribe em seu direito a receber um tratamento justo, especial e diferenciado, bem como a reparação dos danos causados pelo colonialismo e pela escravidão.
Todo o nosso apoio e solidariedade ao irmão Estado Plurinacional da Bolívia na defesa de sua soberania contra a interferência dos EUA.
Também reiteramos nosso compromisso inequívoco com a autodeterminação e a independência de Porto Rico; os esforços de paz na Colômbia; e o direito da Argentina sobre as Ilhas Malvinas, Sandwich do Sul e Geórgia do Sul e as áreas marítimas adjacentes.
Somos a favor da paz, da estabilidade e do desenvolvimento no Haiti e defendemos o direito legítimo de seu povo de encontrar uma saída pacífica e sustentável para os desafios históricos e novos que enfrenta.
Neste momento de luto, estendemos nossas condolências ao povo e ao governo da República Dominicana, bem como às famílias das vítimas.
E aqui, como em todos os cenários em que Cuba atua e participa, condenamos firmemente o genocídio contra o povo palestino cometido por Israel, apoiado pelas armas, os fundos e o veto dos Estados Unidos nas Nações Unidas, sob a cobertura do silêncio cúmplice de outros.
Apreciamos a mensagem de incentivo e apoio enviada pelo camarada Xi Jinping, presidente da República Popular da China, para a realização bem-sucedida desta Cúpula.
Reconhecemos as contribuições relevantes da China para o desenvolvimento da região e a forte vontade política de realizar projetos tangíveis que beneficiem nossos povos com base na complementaridade e no respeito mútuo.
O Fórum China-Celac, criado a partir dos acordos adotados na 2ª Cúpula da Celac em Havana, em 2014, foi enriquecido ao longo dos anos como um espaço eficaz para consulta e aprofundamento das relações multifacetadas entre a China e a região.
Saudamos a próxima reunião ministerial do Fórum em maio, em Pequim, na qual Cuba estará presente, e trabalharemos em conjunto com todas as partes para garantir seu sucesso, considerando as oportunidades que oferece para enfrentar os desafios do cenário global incerto e complexo.
Amigos da América Latina e do Caribe:
Cuba estará sempre na vanguarda dos esforços para fortalecer a Celac e avançar em direção a uma integração que permita à América Latina e ao Caribe se reposicionar no cenário internacional.
Tal como expressou o líder histórico da Revolução Cubana, o Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz: «Cuba está pronta para pertencer a essa América Latina integrada e unida, para discutir qualquer questão com ela e até mesmo para derramar seu sangue defendendo o que hoje é a primeira trincheira de independência e soberania de nossos povos».
Temos plena confiança de que o presidente Gustavo Petro e a irmã Colômbia saberão como liderar a Comunidade durante o ano de 2025, e apoiamos sua proposta de abraçar uma agenda multilateral comum; assim como saudamos a proposta de Claudia de uma Cúpula para o bem-estar e a prosperidade da América Latina e do Caribe.
Nesse esforço, e guiado pela máxima da unidade na diversidade, solidariedade e cooperação, reitero que vocês sempre podem contar com Cuba.
A gravidade desta hora de ameaças multiplicadas exige a multiplicação de forças unidas. Somente a unidade pode nos salvar. Não adiemos mais a integração sonhada e pela qual lutaram, desde Simón Bolívar até hoje, os filhos e filhas mais valentes de Nossa América.
Viva a Celac!
Viva nossos povos!
Muito obrigado (Aplausos).
