(Versões estenográficas - Presidência da República)
Querida irmã e amiga Valentina Matvienko, presidente do Conselho da Federação Russa;
Estimado amigo Alexei Shaposhnikov, presidente da Duma de Moscou;
Queridos amigos:
Do povo russo podemos dizer hoje o que Fidel Castro disse, referindo-se ao povo cubano, em 1º de maio de 2003: «Nunca um povo teve coisas tão sagradas para defender, nem convicções tão profundas pelas quais lutar, que preferisse desaparecer da face da terra a renunciar ao trabalho nobre e generoso pelo qual muitas gerações de cubanos pagaram o alto custo de muitas vidas de seus melhores filhos».
Viva a estreita amizade entre a Rússia e Cuba, e viva o 80º aniversário da vitória sobre o fascismo que estamos comemorando aqui hoje!
Acho que reflito os sentimentos de todos os meus compatriotas quando digo que estamos muito satisfeitos por estarmos na Rússia às vésperas de uma data importante, não apenas para esta grande nação, mas para toda a humanidade: o 80º aniversário da vitória sobre o fascismo na Grande Guerra Patriótica.
Essa satisfação aumenta com a particularidade deste dia, o 65º aniversário do restabelecimento das relações diplomáticas entre nossos países.
Celebrar o evento em Moscou, nesse contexto especial, é um gesto pelo qual somos gratos aos nossos anfitriões, em meio aos preparativos para a importante comemoração do dia 9 de maio, com inúmeros convidados estrangeiros.
É sempre emocionante estar na Rússia, mas compartilhar esses dias de comemoração da vitória sobre o fascismo com as pessoas que deram 27 milhões de vidas na Grande Guerra Patriótica é uma tremenda honra. Uma elegia ao heroísmo que salvou a humanidade do holocausto nazista há 80 anos e que hoje inspira aqueles que lutam contra os sinais de reaparecimento e ressurgimento do nazismo no mundo.
Seis décadas e meia de relações ininterruptas entre Cuba e Rússia confirmam que a distância geográfica não é obstáculo quando se criam profundos sentimentos de amizade baseados no respeito, na admiração e também em uma história comum.
Há testemunhos de lutadores russos sob o comando do general Antonio Maceo, na guerra de independência cubana em 1895 e sabemos de três jovens cubanos: Enrique Vilar e os irmãos Jorge e Aldo Vivó, que se alistaram no Exército Vermelho durante a Grande Guerra Patriótica. Aldo e Enrique caíram em um combate heroico, e Jorge sobreviveu à terrível luta. Eles foram altamente elogiados pelo Soviete Supremo da URSS e pelo Conselho de Estado de Cuba.
Essa irmandade selada no sangue pelos heróis de ambos os povos tem expressões sólidas na cultura e em outros campos.
Nosso Herói Nacional, José Martí, escreveu extensos ensaios sobre a obra do grande poeta russo Alexandre Pushkin e do pintor Vasily Vereshchágin, a quem admirava profundamente pelos altos valores artísticos e pelo desejo de liberdade expressos em suas criações.
Houve muitos intercâmbios na arte e no esporte durante a primeira metade do século XX; importantes artistas russos visitaram Cuba, como a renomada bailarina Anna Pavlova em 1915, e houve uma rivalidade histórica entre os mestres do xadrez Alexandre Alekhine e José Raúl Capablanca em 1927, que competiram pelo título de campeão mundial.
Os contatos oficiais entre os dois países datam de 1902, como pode ser visto na exposição. Foram interrompidos várias vezes devido à subordinação política dos governos cubanos da época aos Estados Unidos.
Pouco mais de um ano após o triunfo da Revolução Cubana, foi tomada a decisão de restabelecer as relações entre nossas nações e, em 8 de maio de 1960, teve início uma nova etapa de laços entre dois países independentes e soberanos.
A partir de então, iniciou-se uma intensa colaboração em várias esferas: agricultura, energia, construção, esfera técnico-militar, mas também no esporte, educação, ciência, cultura e arte. A assistência da então União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) naqueles primeiros anos foi vital não apenas para a sobrevivência da Revolução, mas também para o desenvolvimento de nosso país.
Tal como o líder histórico da Revolução Cubana, Fidel Castro Ruz, disse em seu discurso na Praça Vermelha, em 28 de abril de 1963: «Sem a existência da União Soviética, a revolução socialista de Cuba não teria sido possível. É lógico que sentimos uma profunda e eterna gratidão para com o povo soviético», referindo-se não apenas ao legado histórico que a Grande Revolução Socialista de 1917 representou para Cuba, mas também a toda a ajuda material e cooperação recebida naqueles anos difíceis em que os Estados Unidos tomaram as primeiras medidas, que mais tarde se tornariam o ilegal e cruel bloqueio econômico, comercial e financeiro contra nosso país, agora intensificado.
Queridos amigos:
Não há impedimentos para a proximidade entre nossos povos e nações, unidos pela simpatia, amizade, respeito mútuo e um sentimento comum em defesa de causas justas.
Isso levou a marcos na relação bilateral, como o primeiro voo espacial conjunto soviético-cubano, com o primeiro cosmonauta cubano e latino-americano, Arnaldo Tamayo Méndez, e Yuri Romanenko, um evento que completará 45 anos em setembro deste ano; mas também a contribuição de ambos os países para eventos transcendentais na história do século 20, como a derrota do opróbrio regime do apartheid na África.
Faço parte de uma geração que cresceu ouvindo as lendas épicas desse povo russo, que conhece os desenhos animados russos mais populares, que aprendeu russo no rádio ou no ano preparatório que milhares de jovens cubanos estudaram em centros de ensino superior da URSS nas mais diversas especialidades, para depois contribuir significativamente para o desenvolvimento, fundamentalmente industrial, de nosso país. Todos nós que vivemos essas experiências conservamos, mais do que a nostalgia, um profundo sentimento de proximidade com a Rússia, com vocês.
A década de 1990 foi muito difícil para Cuba. Também não foram tempos fáceis para a Rússia. As relações esfriaram, mas a chama da amizade nunca se apagou, o que nos permitiu continuar e fortalecer o vínculo que nos une aqui hoje.
As visitas subsequentes do presidente Vladimir Putin a Havana e do general-de-exército Raúl Castro Ruz à Federação Russa nos permitiram continuar e renovar esses laços entre duas nações irmãs.
A assinatura, em 2 de novembro de 2018, durante minha visita ao Kremlin, de uma declaração conjunta sobre abordagens comuns em assuntos internacionais reafirmou não apenas a natureza estratégica das relações, mas também o status de aliados.
Cuba e Rússia compartilham abordagens comuns sobre as principais questões da agenda internacional. Estamos unidos por valores essenciais em defesa do multilateralismo, do direito internacional e dos princípios e propósitos da Carta das Nações Unidas, diante das tentativas de impor uma ordem internacional baseada nas regras ocidentais, nas políticas imperialistas e hegemônicas e na imposição de sanções cruéis e medidas coercitivas unilaterais.
Cuba expressou sua preocupação com a doutrina militar cada vez mais ofensiva dos Estados Unidos e da OTAN fora de suas fronteiras, a retórica agressiva e as sanções unilaterais contra a Rússia, que contribuíram para exacerbar o confronto e as tensões regionais e internacionais e prolongar o conflito na Europa.
Promovemos o diálogo e a cooperação para a promoção e a proteção dos direitos humanos, em oposição à sua manipulação para fins políticos e ao seu uso como pretexto para interferir nos assuntos internos dos Estados.
Queridos amigos:
Temos o prazer de ver que, nos últimos anos, importantes áreas de colaboração entre nossos países foram retomadas. A Rússia está consolidando sua participação em projetos estratégicos do nosso Plano Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social até 2030, e os laços foram fortalecidos em setores fundamentais para nossa economia, como energia, transporte, indústria ferroviária, agricultura, comunicações, biotecnologia e indústria farmacêutica, entre outros.
Os intercâmbios educacionais, artísticos e culturais foram aprimorados. O povo cubano conhece e ama a arte, a literatura e o cinema russos. O Festival de Cinema Russo e as apresentações de coletivos artísticos de São Petersburgo recentemente em Havana e Santiago de Cuba são prova disso.
Na Rússia e em seu povo, sentimos afeto por Cuba, que também goza de grande popularidade como destino turístico devido à cordialidade com que recebemos os visitantes desse país irmão da Ilha, oferecendo-lhes o melhor de nossas ricas tradições, história e cultura.
Nosso povo atribui grande valor ao acompanhamento permanente da Rússia na luta pelo fim do bloqueio criminoso e injusto e pela exclusão de Cuba da lista espúria de países que supostamente patrocinam o terrorismo.
Também agradecemos ao governo russo por seu apoio à adesão de Cuba ao BRICS como país parceiro e à União Econômica Eurasiática como Estado observador.
Reiteramos nosso compromisso de avançar nessas iniciativas de integração com base nas relações e nos laços históricos que nos unem a seus Estados membros.
Colegas, camaradas, amigos:
Nossa amizade resistiu ao teste do tempo e às mais complexas e diversas circunstâncias internacionais. A história nos ensinou que, em meio aos desafios que enfrentamos, a cooperação e a solidariedade são os pilares fundamentais de nossa relação.
Hoje, Cuba e Rússia olham com firmeza e determinação para o futuro. A história e suas coincidências nos permitem celebrar o 65º aniversário de nossas relações um dia antes da comemoração do 80º aniversário da vitória histórica sobre o fascismo, o feito colossal do povo russo e de outros povos soviéticos, que nunca poderá ser negado.
Tal como disse Raul Castro: «As grandes vitórias do Exército Vermelho são imperecíveis». Será uma grande honra para todos nós compartilhar esse momento histórico nos próximos dias na Praça Vermelha com o presidente Vladimir Putin, seu governo e o fraterno povo russo.
Continuemos trabalhando pelo bem-estar e pela prosperidade de dois povos irmãos e heróicos: o russo e o cubano.
Se em outras épocas enfrentamos vitoriosamente os maiores desafios de ambas as nações, hoje não nos faltam desafios nem motivações para retomarmos juntos o caminho da liberdade, em defesa da paz, do desenvolvimento humano e do futuro de nossos povos.
Viva a amizade entre a Rússia e Cuba! (Exclamações de «Viva!»)
Viva a vitória na Grande Guerra Patriótica! (Exclamações de: «Viva!»)
Até a vitória, sempre!
Muito obrigado.
(Aplausos.)
