ÓRGÃO OFICIAL DO COMITÊ CENTRAL DO PARTIDO COMUNISTA DE CUBA
Xi Jinping, presidente da República Popular da China. Foto: Ministério das Relações Exteriores da República Popular da China. 

Prezado Presidente Gustavo Petro,

Prezado Presidente Luiz Inácio Lula da Silva,

Prezado Presidente Gabriel Boric,

Prezada Presidente do Novo Banco de Desenvolvimento do Brics, Dilma Rousseff,

Senhores representantes dos Estados-membros da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (Celac),

Senhoras e senhores, amigos de todos,

É com grande satisfação que me encontro em Pequim com todos os amigos, antigos e novos, da América Latina e do Caribe (ALC). Em nome do governo e do povo chinês, gostaria de expressar nossas calorosas boas-vindas a todos vocês.

Em 2015, juntamente com representantes dos países da região, participamos da inauguração da Primeira Reunião Ministerial do Fórum China-Celac (FCC) em Pequim, que marcou o lançamento do FCC. Ao longo desses dez anos, graças aos esforços da China e da ALC, o FCC cresceu de uma tenra muda para uma árvore ereta, o que me enche de encorajamento e satisfação.

Apesar da distância geográfica entre a China e a ALC, nossa amizade é de longa data. Já no século 16, os navios chineses carregados de amizade zarparam um após o outro entre as duas margens do Pacífico, iniciando contatos e intercâmbios entre a China e a região. Desde a década de 1960, com o estabelecimento de relações diplomáticas entre a nova China e alguns países da ALC, os intercâmbios e a cooperação entre a China e a ALC têm se estreitado. Desde o novo século, especialmente nos últimos anos, a China e a região vêm escrevendo belas histórias de nosso futuro compartilhado.

- Com apoio mútuo, temos cooperado com estreita sinergia. A China aprecia a adesão consistente ao princípio de uma só China por parte dos países da ALC com os quais mantém relações diplomáticas e apoia firmemente os países da região para que sigam o caminho do desenvolvimento de acordo com suas realidades nacionais, defendam sua soberania e independência nacionais e rejeitem a interferência externa. Na década de 1960, foram realizadas manifestações populares em massa em diferentes partes da China para demonstrar solidariedade ao povo panamenho em sua luta para recuperar a soberania sobre o Canal. Na década de 1970, quando os países da ALC lutaram para defender seu direito a 200 milhas náuticas, a China deu apoio explícito às reivindicações legítimas dos países em desenvolvimento. Desde 1992, a China votou 32 vezes consecutivas na Assembleia Geral da ONU a favor de resoluções que pediam o fim do bloqueio dos EUA contra Cuba.

- Em um espírito pioneiro, realizamos uma cooperação de compartilhamento de ganhos. Adaptando-se à tendência predominante da globalização econômica, a China e a ALC têm aprofundado nossa cooperação prática em áreas como comércio, investimento, finanças, ciência e tecnologia e infraestrutura. Com a construção conjunta do Cinturão e Rota de alta qualidade, a China e a ALC realizaram mais de 200 projetos de infraestrutura e criaram milhões de empregos. A cooperação por satélite entre a China e a região tornou-se um caso exemplar de cooperação Sul-Sul em alta tecnologia, e a inauguração bem-sucedida do Porto de Chancay, no Peru, abriu um novo corredor marítimo-terrestre entre a Ásia e a região. A China já assinou acordos de livre comércio com Chile, Peru, Costa Rica, Equador e Nicarágua. No ano passado, o volume de comércio entre a China e a região ultrapassou US$ 500 bilhões pela primeira vez, um valor que é mais de 40 vezes maior do que o do início do século atual.

- Com solidariedade e assistência mútuas, superamos juntos as dificuldades econômicas. A China e a ALC desenvolveram uma cooperação ativa na prevenção, mitigação e alívio de desastres, em resposta conjunta a catástrofes naturais, como furacões e terremotos. Desde 1993, a China enviou sucessivamente 38 equipes médicas aos países do Caribe. Diante da pandemia do século, a China assumiu a liderança na oferta de assistência, fornecendo mais de 300 milhões de doses de vacinas e quase 40 milhões de unidades de suprimentos e equipamentos de saúde para os países da ALC, além de enviar vários grupos de especialistas médicos para a região, contribuindo assim para garantir a vida e a segurança de centenas de milhões de pessoas nos países da região.

- Com unidade e cooperação, assumimos nossas responsabilidades. A China e a ALC trabalharam juntas para praticar o verdadeiro multilateralismo, salvaguardar a equidade e a justiça internacionais, promover a reforma do sistema de governança global e promover a multipolarização global e a democratização das relações internacionais. Respondemos de forma proativa aos desafios globais, como a mudança climática, e avançamos juntos no processo de governança global da biodiversidade. A China e o Brasil emitiram conjuntamente o consenso de seis pontos sobre a solução política da crise da Ucrânia, que foi respondido positivamente por mais de 110 países, trazendo sabedoria e força para a solução de questões internacionais urgentes.

Os fatos provaram que a China e a ALC já são uma comunidade de futuro compartilhado que avança de mãos dadas, tendo a igualdade de tratamento como seu caráter definidor, benefícios mútuos e ganhos compartilhados como seu forte impulso, abertura e inclusão como sua visão e qualidade, e o bem-estar das pessoas como seu propósito fundamental, ostentando assim uma dinâmica vigorosa e amplas perspectivas de desenvolvimento.

Caros convidados, amigos de todos,

Hoje, em face de mudanças aceleradas nunca vistas em um século e de múltiplos riscos interligados, somente por meio da solidariedade e da colaboração os países podem proteger a paz e a estabilidade mundiais e promover o desenvolvimento e a prosperidade globais. Não há vencedores em guerras tarifárias e comerciais, e o envolvimento em comportamentos agressivos e arrogantes só serve para isolar a si mesmo. Tanto a China quanto os países da ALC são membros importantes do Sul Global. A independência e a autodeterminação são nossa gloriosa tradição, o desenvolvimento e a revitalização são nossos direitos inerentes, e a equidade e a justiça são nossas aspirações comuns. Em face da turbulência geopolítica e do confronto entre blocos, bem como da contracorrente recrudescente do unilateralismo e do protecionismo, a China está disposta a trabalhar em conjunto com a ALC para realizar cinco programas, planejar juntos o desenvolvimento e a revitalização e construir juntos a comunidade China-ALC de futuro compartilhado.

Primeiro, a agenda de solidariedade. A China está pronta para continuar a apoiar a outra parte e a ALC em questões de nossos respectivos interesses vitais e preocupações centrais. Os dois lados fortalecerão os intercâmbios em vários campos e a comunicação e a coordenação em questões internacionais e regionais importantes. Nos próximos três anos, a China convidará anualmente 300 quadros de partidos políticos dos países membros da Celac para visitar a China a fim de realizar pesquisas e trocar experiências sobre a governança chinesa. A China apoia os países da América Latina e do Caribe a aumentar sua influência na arena multilateral e está disposta a trabalhar em conjunto com a região para defender firmemente o sistema internacional centrado na ONU e a ordem internacional baseada no direito internacional, além de falar em uníssono nos assuntos internacionais e regionais.

Em segundo lugar, a agenda de desenvolvimento. A China está pronta para trabalhar com a ALC para implementar conjuntamente a Iniciativa de Desenvolvimento Global, defender firmemente o sistema de comércio multilateral, a estabilidade e a fluidez das cadeias industriais e de suprimentos globais e o ambiente internacional aberto e cooperativo. Os dois lados fortalecerão a articulação das estratégias de desenvolvimento, promoverão completamente a construção conjunta do Cinturão e Rota de alta qualidade, aprofundarão a cooperação em áreas tradicionais como infraestrutura, agricultura e alimentos, energia e mineração, ampliarão a cooperação em campos emergentes como energia limpa, comunicações 5g, economia digital e inteligência artificial e implementarão o Programa de Parceria Científica e Tecnológica China-ALC. A China importará mais produtos de qualidade da ALC e incentivará suas empresas a aumentar os investimentos na ALC. Para apoiar o desenvolvimento dos países da região, a China fornecerá uma linha de crédito no valor de 66 bilhões de yuans RMB para a ALC.

Terceiro, o programa de civilizações. A China está disposta a trabalhar com a ALC para implementar conjuntamente a Iniciativa de Civilização Global, estabelecer o conceito de civilização de igualdade, aprendizado mútuo, diálogo e inclusão, e aprimorar os valores comuns da humanidade de paz, desenvolvimento, equidade, justiça, democracia e liberdade. Precisamos aprofundar os intercâmbios e o aprendizado mútuo entre as civilizações da China e da ALC, convocando uma conferência de diálogo civilizacional China-ALC. Precisamos aprofundar os intercâmbios e a cooperação nos campos cultural e artístico com a realização da Temporada de Arte da América Latina e do Caribe. Fortaleceremos os intercâmbios e a cooperação em áreas relacionadas ao patrimônio cultural, como escavações arqueológicas conjuntas, proteção e restauração de monumentos históricos, ruínas e exposições em museus, realizaremos estudos sobre civilizações antigas e combateremos de forma cooperativa o tráfico ilegal de bens culturais.

Em quarto lugar, o programa de paz. A China está pronta para trabalhar com a ALC para implementar conjuntamente a Iniciativa de Segurança Global. A China apoia a Proclamação da América Latina e do Caribe como uma Zona de Paz e a Declaração dos 33 países da ALC para estabelecer uma Zona Livre de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe. A China está disposta a trabalhar com a ALC para fortalecer a cooperação nas áreas de gestão de desastres, segurança cibernética e luta contra o terrorismo, a corrupção, as drogas e o crime organizado transnacional, em um esforço conjunto para defender a segurança e a estabilidade regionais. De acordo com as necessidades dos países membros da Celac, a China implementará projetos de treinamento em aplicação da lei e fornecerá assistência em equipamentos dentro de suas capacidades.

Em quinto lugar, o programa popular. Nos próximos três anos, a China fornecerá aos países membros da Celac 3.500 bolsas de estudo do governo, 10.000 oportunidades de treinamento na China, 500 bolsas de estudo para professores internacionais de língua chinesa, 300 oportunidades de treinamento para profissionais de redução da pobreza e 1.000 vagas para visitar a China no âmbito da «Ponte Chinesa», implementará 300 projetos de bem-estar “pequenos e bonitos”, promoverá ativamente projetos de cooperação em educação profissionalizante, como o Luban Workshop, e apoiará os países membros da Celac no desenvolvimento do ensino da língua chinesa. A China exibirá filmes e programas de televisão chineses na estrutura do projeto The Bond. A China e a ALC trabalharão para realizar a tradução mútua de 10 novelas ou programas audiovisuais populares entre si a cada ano. A China e a ALC manterão um diálogo sobre turismo. Para facilitar ainda mais o intercâmbio amigável de pessoal entre os dois lados, a China decidiu implementar a política de isenção de visto para cinco países da ALC como primeira etapa e, em seguida, expandir sua cobertura para os países da região em momentos apropriados.

Prezados convidados, amigos de todos,

Como diz um antigo verso chinês: «A verdadeira felicidade está na compreensão mútua», um provérbio latino-americano diz: «Quem tem um amigo tem um tesouro». Independentemente das mudanças na situação internacional, a China sempre será uma boa amiga e parceira dos países da América Latina e do Caribe. Que possamos dar as mãos e avançar lado a lado e ombro a ombro em nossa respectiva marcha rumo à modernização, escrevendo juntos um novo capítulo na construção da comunidade China-ALC de futuro compartilhado.