Discurso proferido por Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, primeiro-secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba e presidente da República, na cerimônia comemorativa do 65º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a República de Cuba e a República Popular da China e do 76º aniversário da fundação da República Popular da China, no Palácio da Revolução, em 29 de setembro de 2025, «Ano 67º da Revolução»
(Versões estenográficas - Presidência da República)
Camaradas da liderança do Partido, do Estado, do Governo, das Forças Armadas Revolucionárias, do ministério do Interior, da União dos Jovens Comunistas e das organizações de massas e sociais de Cuba;
Estimado colega, Sua Excelência o sr. Hua Xin, embaixador extraordinário e plenipotenciário da República Popular da China em nosso país;
Representantes do Corpo Diplomático acreditados em Cuba;
Representantes de empresas e estudantes chineses presentes;
Estimados convidados que nos honram com sua presença:
Segundo um antigo poema chinês, «a amizade apaga a distância» e, segundo o grande cantor e compositor cubano Silvio Rodríguez, «só o amor gera admiração».
Em nome do povo cubano, do Partido e do Governo, tenho o prazer de estender minhas mais calorosas felicitações a várias gerações de cubanos e chineses, cujo precioso legado resistiu ao teste do tempo e à distância geográfica que nos separa, por ocasião do 65º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Cuba e a China.
Hoje, juntam-se a nós velhos e queridos amigos, e em memória de outros que já não estão fisicamente conosco. Todos foram testemunhas e promotores das relações especiais que podem ser estabelecidas entre um país pequeno e um grande, ambos socialistas, e também entre um país latino-americano e a Nova China.
Líderes, diplomatas, militares, jornalistas, acadêmicos, cientistas, empresários e estudantes chineses capturaram a essência de um pequeno país cuja soberania e independência foram conquistadas em 1959, após o triunfo da Revolução Cubana. O país sempre se orgulhou do componente chinês de sua nacionalidade e da contribuição dos emigrantes chineses para as guerras de independência e libertação.
A apenas 145 quilômetros da costa dos Estados Unidos, a Revolução Cubana, sitiada e criminalmente bloqueada pela hegemonia decadente dos Estados Unidos, persiste na construção do socialismo em condições extremamente complexas. Sob a liderança de seu Partido Comunista, a nação enfrenta os maiores desafios sem ceder. A resistência criativa é nossa fórmula diante das tentativas de sufocamento. E no horizonte, a extraordinária história de luta, esforço, sacrifício e conquistas impressionantes da China emerge como inspiração, consolidada no caminho da construção socialista com características chinesas.
Camaradas:
Sessenta e cinco anos após o início oficial dessa amizade sólida, ao olhar para o caminho que percorremos, as memórias emergem como símbolos do trabalho de várias gerações: livros, cadernos, lápis e lanternas chinesas usadas em nossa campanha de alfabetização; o slogan «Cuba sí, yanquis no», que muitos amigos chineses pronunciam em espanhol perfeito; o intercâmbio de estudantes de e para Cuba; e até mesmo uma música de um autor chinês que foi tocada aqui: «La linda Habana», para citar apenas alguns exemplos.
Mas, no cerne dessa memória tão querida, um acontecimento definitivo prevalece sobre todos os outros. Ocorreu ao anoitecer do histórico 2 de setembro de 1960, quando mais de um milhão de cubanos, reunidos na Assembleia Geral, aprovaram a Primeira Declaração de Havana. Naquele mesmo dia, e antes da grande concentração na Praça da Revolução José Martí, o povo também concordou com a proposta do Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz de reconhecer o governo da República Popular da China como o único e legítimo representante do gigantesco paìs asiático, um gesto sem precedentes na América Latina e no Caribe e em todo o Hemisfério Ocidental.
Desde então, Cuba e China enfrentaram conjunta e resolutamente inúmeras adversidades e sentiram cada conquista na construção socialista como um incentivo mútuo.
Em Cuba, reconhecemos com enorme satisfação tudo o que a China socialista demonstrou. Seus líderes e povo nos confirmam a cada dia que é possível alcançar um desenvolvimento sustentável e de alta qualidade sob a liderança do Partido Comunista e sem renunciar à defesa da soberania e da independência.
O relacionamento especial que nos une tem raízes históricas profundas, é baseado em propósitos e ideais semelhantes e tem sido acompanhado pela atenção pessoal, orientação e alta prioridade concedidas pelos principais líderes de ambos os países, desde a geração histórica até o presente, com laços interpartidários como sua pedra angular.
Nunca esqueceremos que, quando nosso povo sofria a traiçoeira invasão mercenária na Baía dos Porcos, o primeiro-ministro Zhou Enlai, além de expressar ao camarada Fidel o total e determinado apoio do povo chinês, instruiu seus diplomatas em Havana a defender firmemente a embaixada e sofrer o mesmo destino do povo cubano.
Nas décadas seguintes, a China teve inúmeras demonstrações de apoio. Não apenas condenou publicamente o bloqueio norte-americano e a inclusão do país na lista ilegal de países que supostamente apoiam o terrorismo, como também apoiou Cuba em seu desenvolvimento econômico e social. Nosso país, por sua vez, manteve uma posição firme de apoio ao princípio de Uma Só China e condenou a interferência nos assuntos internos de nosso país irmão, incluindo Taiwan, Tibete, Xinjiang e Hong Kong.
A China sempre esteve entre nossos amigos mais próximos durante os dias difíceis do «período especial», após a desintegração da URSS e o desaparecimento do bloco socialista no Leste Europeu. O presidente Jiang Zemin foi o único chefe de Estado a visitar Cuba em 1993, um gesto de fraternidade e confiança na capacidade do nosso país de superar com sucesso aquele momento fatídico.
Por ocasião da visita do camarada Xi Jinping em 2014, o camarada Fidel escreveu em uma de suas reflexões: «Xi Jinping é um dos líderes revolucionários mais firmes e capazes que já conheci». Dois anos depois, o líder chinês prestou uma merecida homenagem ao Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz na embaixada de Cuba em Pequim após seu falecimento e transmitiu uma sincera mensagem de solidariedade e encorajamento ao general-de-exército Raúl Castro Ruz e ao povo cubano.
Estimados amigos:
Durante nossa recente visita à irmã República Popular da China para participar das atividades comemorativas do 80º aniversário da vitória na guerra de resistência do povo chinês contra a agressão japonesa e na guerra mundial antifascista, a delegação cubana foi recebida pelo presidente Xi Jinping e outros líderes chineses. Este gesto é especialmente apreciado, visto que ocorreu em um momento em que o país recebia simultaneamente líderes de todo o mundo. Sentimos que foi uma expressão da estreita amizade que une os partidos, governos e povos de ambos os países.
A Declaração Conjunta emitida no final dos intercâmbios reconhece fortemente a amizade tradicional entre a República de Cuba e a República Popular da China e os resultados frutíferos no desenvolvimento de relações e cooperação em diversas áreas ao longo dos 65 anos desde o estabelecimento de relações diplomáticas.
«Cuba e China são bons amigos, bons camaradas e bons irmãos”, afirmamos. A amizade entre Cuba e China foi forjada pelos líderes históricos de ambos os países, representados por Mao Zedong e Fidel Castro Ruz. Os 65 anos de relações diplomáticas testemunharam o aprofundamento contínuo das relações bilaterais, que se tornaram um belo exemplo de apoio mútuo sincero entre países em desenvolvimento e de solidariedade cooperativa entre nações socialistas.
Recordamos que, três anos antes, durante a visita de Estado à China em novembro de 2022, alcançamos um importante consenso para a construção conjunta da Comunidade de Futuro Compartilhado Cuba-China, a primeira bilateral entre a China e países da América Latina e do Caribe. Durante essa visita, foi publicada a Declaração Conjunta entre a República de Cuba e a República Popular da China sobre o Aprofundamento das Relações Binacionais na Nova Era.
Em seguida, trocamos opiniões aprofundadas sobre as relações entre as duas partes e países, alcançando consensos importantes. Concordamos em continuar fortalecendo a comunicação estratégica, intensificando os intercâmbios de alto nível, aprofundando a cooperação política bilateral e multilateral, promovendo a cooperação em todos os níveis e em todas as áreas, e aprofundando ainda mais as relações especiais de amizade entre China e Cuba na Nova Era.
As duas declarações acima mencionadas reafirmam a vontade compartilhada de projetar laços bilaterais em todas as esferas, com orientação política e foco estratégico. Isso se reflete no intercâmbio fluido de delegações em todos os níveis, em ambas as direções, bem como na consolidação de mecanismos de consulta, coordenação e monitoramento de questões-chave da agenda econômica bilateral, com ênfase nos setores prioritários de produção de alimentos, energia, transformação digital e segurança cibernética, turismo, biotecnologia e saúde.
Dada a complexa situação enfrentada por Cuba recentemente, era importante acelerar a implementação de projetos abrangentes de ajuda, muitos deles emergenciais. Agradecemos e expressamos nossa gratidão em nome do povo cubano. Ao mesmo tempo, nós, em Cuba, estamos trabalhando para criar condições favoráveis à participação efetiva das empresas chinesas nos planos de desenvolvimento nacional. Tudo isso se baseia no princípio do apoio governamental e da liderança empresarial, com base no benefício mútuo.
Estimados amigos:
Esta também é uma ocasião oportuna para comemorar o 76º aniversário da fundação da República Popular da China, em 1º de outubro, um evento importante que concluiu um longo período de luta anti-imperialista e inaugurou uma nova era de desenvolvimento naquela nação irmã.
As conquistas históricas e os frutos da civilização criados pela Nova China durante este período pertencem não apenas ao trabalhador povo chinês, mas também a todos os povos do mundo que amam a paz, buscam o progresso e abraçam o futuro.
A ascensão da China como potência socialista, impulsionada pelos resultados bem-sucedidos do processo de Reforma e Abertura, transformou o sistema de relações internacionais, contribuindo não apenas para a prosperidade de seu povo, mas também servindo como um contrapeso essencial às forças hegemônicas que buscam impor um modelo único ao mundo.
Exemplos disso incluem as valiosas contribuições globais que a República Popular da China disponibilizou à comunidade internacional, como a Iniciativa Cinturão e Rota, a Comunidade de Futuro Compartilhado para Toda a Humanidade e grandes iniciativas para o desenvolvimento global, segurança, civilização e governança, que oferecem enormes oportunidades para os países em desenvolvimento, especialmente aqueles no Sul Global.
Compartilhamos amplos pontos em comum e apoio mútuo em questões centrais de interesse da agenda internacional, sempre em defesa do multilateralismo, dos princípios do direito internacional e da Carta das Nações Unidas. Cuba continuará contribuindo para fomentar o interesse mútuo entre a América Latina e o Caribe e a China, uma e indivisível.
A China nos mostra continuamente a melhor maneira de promover a paz e o multilateralismo. Não é, é claro, aplicando medidas protecionistas, distorcendo ou politizando as regras do comércio global; não é por meio de intolerância ideológica e cultural; não é por meio de dois pesos e duas medidas; não é por meio de políticas de poder ou da tentativa de impor um modelo global único; não é por meio de medidas coercitivas unilaterais; não é bloqueando o acesso a tecnologias e conhecimento ou tentando interromper as cadeias industriais e de suprimentos globais, como fazem os Estados Unidos.
A estreita amizade entre China e Cuba mostra o caminho mais rápido e eficaz para a paz e o desenvolvimento, por meio da cooperação entre uma grande potência e uma pequena nação.
Juntos, podemos demonstrar o poder ilimitado de identificar duas revoluções genuínas e o profundo valor da solidariedade mútua.
Obrigado por esses 65 anos de amizade genuína!
Viva a amizade férrea entre China e Cuba! (Gritos de «Vida longa!»)
Muito obrigado (Aplausos).
