(Versões estenográficas- Presidência da República)
Obrigado, estimado presidente e irmão da República Bolivariana da Venezuela, Nicolás Maduro Moros, e, antes de mais nada, para dizer que acolhemos e apoiamos todas essas ideias e reflexões que o senhor compartilhou conosco como introdução a esta histórica Cúpula da ALBA.
Prezado comandante Daniel Ortega Saavedra, co-presidente da irmã Nicarágua, e camarada Rosario Murillo, também co-presidente daquela República irmã;
Prezados primeiros-ministros de nossas nações irmãs caribenhas, Roosevelt Skerrit, da Dominica; Philip J. Pierre, de Santa Lúcia;
Prezados ministros das Relações Exteriores dos países que compõem a ALBA;
Camarada Rander Peña, secretário- executivo da ALBA-TCP;
Chefes de delegação e representantes das nações que compõem nossa Aliança;
Convidados e participantes:
Eu, Maduro, gostaria primeiramente de transmitir uma mensagem de apoio e solidariedade às nações da região que, assim como Cuba, foram atingidas pelo furacão Melissa e que ainda enfrentam os estragos causados por um fenômeno meteorológico tão colossal e destrutivo, e aproveitar esta oportunidade para chamar a atenção mais uma vez para a questão das mudanças climáticas.
A mudança climática não é produto de uma teoria da conspiração, nem faz parte de um complô da esquerda para manipular a opinião pública, como alguns tentam fazer crer. A mudança climática é uma realidade, e os exemplos que temos na região e em todo o mundo demonstram isso. O tempo que resta para os povos e nações antes de chegarmos ao ponto de não retorno está diminuindo e, portanto, se continuarmos no caminho do consumismo irracional, a espécie humana está definitivamente condenada à extinção.
Estimados chefes de Estado e de Governo, irmãos:
A América Latina e o Caribe, esse mundo maravilhoso e diverso que chamamos de Nossa América, no espírito de José Martí, enfrenta hoje ameaças sem precedentes nas últimas décadas.
A Doutrina Monroe saiu do armário. Os apetites imperiais não estão mais ocultos; muito pelo contrário, são exibidos sem pudor, como acontecia há mais de um século, por meio da diplomacia das canhoneiras.
Assim como no passado neocolonial, o imperialismo acredita ter o poder de se impor pela força sobre a independência e o direito à autodeterminação das nações do hemisfério. Assume, sem restrições, uma autoridade e prerrogativas que não possui para ameaçar com o uso da força tudo o que habita o que ele desrespeitosamente chama de seu «quintal».
As ambições colonialistas renovadas da Doutrina Monroe estão constantemente em evidência nos anúncios e nas ações ameaçadoras contra a Venezuela, como prelúdio para o que seria uma agressão tão irresponsável quanto arriscada — um novo corolário, herdeiro do desacreditado e derrotado Corolário Roosevelt. Agora temos o Corolário Trump.
A política do «big stick» e a diplomacia das canhoneiras, com seu histórico criminoso de agressão e abusos contra a população, são o passado da região; não podemos permitir que se tornem o futuro!
A nova Estratégia de Segurança Nacional dos EUA, de novembro passado, incorpora uma abordagem ainda mais agressiva e ofensiva a essa doutrina antiquada, mas muito perigosa.
A América Latina e o Caribe não são quintal de ninguém, nem mesmo da frente de casa. Somos estados soberanos. Os recursos e as riquezas naturais de nossas nações pertencem ao nosso povo, como um patrimônio inalienável que nenhum outro país, por mais poderoso que seja, tem o direito de reivindicar ou cobiçar.
Cada nação tem a prerrogativa exclusiva de dispor dessas riquezas da maneira que julgar apropriada, de acordo com seus direitos soberanos, com o devido respeito e consideração pelo equilíbrio natural e ecológico do planeta, livre de interferências e pretensões hegemônicas de qualquer outro país.
O ostentoso, excessivo e injustificado destacamento naval dos Estados Unidos no Mar do Caribe e a ameaça deliberada de agressão militar contra a nação bolivariana revelam um propósito hegemônico e criminoso que deveria colocar todos os povos e governos do continente em alerta. É um perigo que deve ser denunciado nos termos mais veementes possíveis e, de Cuba, aqui hoje nesta Cúpula da ALBA, nós o condenamos nos termos mais firmes e categóricos.
Repudiamos veementemente o recente ataque e apreensão de um petroleiro pelas forças armadas dos Estados Unidos, o que demonstra, de forma inequívoca, as verdadeiras intenções por trás dessa mobilização. Condenamos com veemência esse ato vil de pirataria e roubo dos recursos do povo venezuelano, que constitui uma grave violação do direito internacional, contraria os princípios da liberdade de navegação e do livre comércio e prejudica não apenas a Venezuela, mas toda a comunidade internacional. Estamos diante dos novos corsários e piratas do Caribe.
O governo dos EUA deveria saber que ninguém acredita nos falsos pretextos que usa para ameaçar a Venezuela. Sua declarada guerra às drogas, o ostensivo envio de navios militares, os ataques a embarcações e os assassinatos indiscriminados que vêm sendo cometidos não visam conter a entrada ilegal, muito menos o consumo, de narcóticos nos Estados Unidos. Mas isso não importa para eles; estão confiantes de que podem incutir medo ou fraqueza entre os líderes políticos, as forças populares e os governantes da região.
Estaríamos cometendo um erro e traindo mais de 200 anos de luta pela independência da nossa América se os governos da América Latina e do Caribe se esquivassem do seu dever de confrontar firmemente a reivindicação hegemônica recentemente declarada pelo governo dos Estados Unidos.
Reafirmamos nosso firme compromisso com a Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz, adotada, como você mencionou, em janeiro de 2014 durante a 2ª Cúpula da Celac em Havana. Sua defesa é hoje uma premissa da mais alta prioridade e uma obrigação para com nossos povos.
Reiteramos a importância do diálogo respeitoso e civilizado para a resolução pacífica de conflitos, controvérsias e divergências. Condenamos o uso ou a ameaça de uso da força para atingir interesses, em violação da Carta das Nações Unidas e do direito internacional.
E reiteramos, mais uma vez, nosso mais forte apoio à Revolução Bolivariana e Chavista, e ao nosso camarada presidente, nosso irmão Nicolás Maduro Moros, comprometido em defender, a qualquer custo, a história heroica da República Bolivariana da Venezuela, que nos deu amplos exemplos de bravura, resistência e vitória diante da adversidade em líderes da estatura de Simón Bolívar, Antonio José de Sucre e Hugo Chávez Frías.
Estimados chefes de Estado e de Governo, amigos da ALBA:
A verdadeira integração latino-americana e caribenha será extremamente difícil se exclusões arbitrárias e censura continuarem a ser aceitas em fóruns multilaterais, como ocorreu nas recentes Cúpulas das Américas, incluindo a tentativa fracassada mais recente de realizar este evento hemisférico em dezembro passado. A decisão de excluir Venezuela, Nicarágua e Cuba seguiu claramente as diretrizes do governo dos Estados Unidos. Lamentavelmente, alguns países da região acataram, virando as costas para a virtude, a dignidade e o respeito entre as nações.
As exclusões contrariam a essência do multilateralismo e o princípio da igualdade soberana dos Estados e do Direito Internacional, ao utilizarem chantagem, intimidação, ameaças e o uso da força como métodos de coerção contra países independentes e soberanos.
O imperialismo e as oligarquias nacionais dos países da região estão recorrendo à tática desgastada de «dividir para conquistar». Estão tentando promover o confronto e o conflito entre as nações do continente e, consequentemente, sabotar os esforços para fortalecer e consolidar mecanismos de cooperação regional genuínos e independentes entre os nossos países.
Eles também propõem destruir ou impedir o surgimento de governos soberanos que implementem políticas sociais e que possam se tornar adversários naturais do capitalismo global e predatório e da hegemonia dos EUA, uma vez que isso se tornaria o principal obstáculo à apropriação dos recursos naturais das nações por grandes corporações transnacionais a serviço do capital.
Os Estados Unidos, em sua ânsia de destruir governos progressistas na região e demonstrando sua arrogância, interferem abertamente nos processos eleitorais para tentar impor candidatos de direita alinhados com suas ambições imperialistas. O recente processo eleitoral em Honduras demonstra isso, um claro exemplo da descarada interferência do império para impedir que o povo hondurenho eleja seu governo de forma livre e soberana.
Outra manifestação dessas práticas é a aplicação de medidas coercitivas unilaterais contra países que não se alinham aos interesses dos Estados Unidos e do Ocidente geopolítico. Tais ações não apenas causam danos diretos e deliberados à soberania e independência dos Estados, mas também violam o princípio da não intervenção em assuntos internos e dificultam os esforços desses países para promover o desenvolvimento legítimo de seus povos.
Exigimos, por meio deste documento, a cessação imediata e incondicional de todas essas medidas, uma exigência que tem sido historicamente apoiada pela comunidade internacional, como refletido nas resoluções da Assembleia Geral das Nações Unidas e do Conselho de Direitos Humanos, bem como em múltiplas declarações do Movimento Não-Alinhado, do Grupo dos 77 e China e do Grupo de Amigos em Defesa da Carta das Nações Unidas.
Como vocês sabem, Cuba viveu por mais de sessenta anos sob um rígido e brutal bloqueio econômico, comercial e financeiro imposto pelo governo dos Estados Unidos, o sistema de medidas coercitivas unilaterais mais severo e prolongado já imposto a uma nação.
Os efeitos do bloqueio impactam todas as áreas da sociedade; nenhuma família cubana é poupada. Escassez de alimentos e medicamentos, cortes de energia, dificuldades para obter combustível no mercado internacional e a incapacidade de reparar e manter a infraestrutura elétrica são algumas das complexas realidades enfrentadas pelos cubanos.
Desde 2019, o bloqueio contra Cuba atingiu níveis extremos, tornando-se cada vez mais cruel e desumano. As consequências se intensificaram com a inclusão arbitrária de Cuba na lista unilateral e espúria do Departamento de Estado de supostos países patrocinadores do terrorismo. Após concluir sua recente visita ao país e testemunhar em primeira mão a realidade do povo cubano, a Relatora Especial das Nações Unidas sobre o impacto negativo das medidas coercitivas unilaterais no gozo dos direitos humanos pediu ao governo dos Estados Unidos que revogue ou suspenda todas as medidas coercitivas unilaterais aplicadas contra Cuba.
Agradecemos aos países que apoiaram e continuam a apoiar a exigência do fim do bloqueio genocida contra Cuba.
O povo cubano, herdeiro do legado de nossos heróis e mártires e fiel aos ensinamentos de Fidel e Raúl, deu inúmeros exemplos de resistência e vontade de lutar para enfrentar as manobras imperialistas e defender a independência e a soberania da pátria.
Estimados chefes de Estado e de Governo, amigos:
Em um contexto tão adverso e perigoso, é essencial, para trilharmos nossos próprios caminhos, lembrar e nos inspirar nas figuras fundadoras da ALBA.
Como disse Maduro, hoje se comemoram 21 anos desde o nascimento desta Aliança, graças ao Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz e ao comandante Hugo Chávez Frías, dois gigantes que dedicaram suas vidas a dar continuidade ao trabalho iniciado por Bolívar e Martí, em prol da verdadeira integração dos povos da nossa América.
Como afirmou o Comandante Chávez: «[...] A ALBA é o início, é o alvorecer de uma nova era, de um novo mecanismo de cooperação; é cooperação, não um mercado; não é competição, é complementaridade, é solidariedade; é colocar o homem em primeiro lugar, o ser humano, o social em primeiro lugar, não o mercado».
Recentemente, como expressão de nossas convicções e princípios, completaram-se 20 anos desde que, em Mar del Plata, nosso povo sepultou a abominável ALCA, que buscava subjugar e arrastar as nações para uma nova etapa de colonização.
Hoje, a história nos convoca a nos tornarmos, sem demora, os coveiros da agressão militar, política e econômica dos EUA que paira sobre toda a América Latina e o Caribe, inspirados por exemplos como o de Hugo Chávez, cujo legado nos lembra que, apesar das circunstâncias hostis, a vitória é possível. Sua luta e seu compromisso nos guiam como um raio que ilumina a noite mais escura.
Neste dia, lembramos também o papel crucial desempenhado pelo Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz ao demonstrar que a integração é possível e urgente, por meio de mecanismos inovadores como os Acordos de Comércio dos Povos e missões sociais como «Sim, eu posso» e Operação Milagre. Esses dois programas, sem paralelo em sua escala mundial, permitiram que milhões de pessoas na região se alfabetizassem e recuperassem a visão em um curto período de tempo, contribuindo para o desenvolvimento espiritual e material de comunidades inteiras.
O que essas missões representaram ontem, propomos fazer hoje, em meio a enormes desafios, por meio de novos projetos para consolidar a Aliança e contribuir para o bem-estar dos povos, com base na Agenda Estratégica ALBA-TCP 2030 que aprovamos em Caracas em 2024.
São esses os casos, entre outros, do AgroALBA, cujo objetivo é promover investimentos que permitam o desenvolvimento dos setores agrícola, pecuário e avícola, bem como dos sistemas de produção, em cada um de nossos países, e do ALBA Azul, que visa desenvolver as capacidades de pesca e aquicultura dos países membros. Ambos já estão em fase de implementação em Cuba, e estamos comprometidos com o seu sucesso.
A isso se soma o alistamento do navio ALBA, um meio que facilitará, ou já está facilitando, o comércio e a integração entre as nações, e que já recebemos em portos cubanos, inclusive recentemente, levando a generosa ajuda prestada pela Venezuela e pela ALBA às províncias e famílias gravemente afetadas pelo furacão Melissa.
Irmão Maduro, camaradas, nossa gratidão é infinita.
Para continuarmos avançando rumo a esses e muitos outros objetivos, temos em Fidel um ponto de referência essencial e duradouro que, com sua força de vontade e exemplo revolucionário, imbuíu esta Aliança, desde sua concepção, com um espírito anti-imperialista, uma firme defesa da autodeterminação dos povos e, como Raúl, a convicção de que sim, é possível. Sua visão não se limitava à esfera econômica; ele compreendia a necessidade de travar uma verdadeira batalha de ideias, de desenvolver um projeto cultural e educacional que promovesse a unidade na diversidade e a formação de uma consciência latino-americana e caribenha.
Recordar e homenagear o Comandante-em-chefe na criação deste novo modelo de Aliança, baseado na solidariedade, cooperação, complementaridade e justiça social, na véspera do Centenário do seu nascimento, é um compromisso com o seu legado e uma das maiores homenagens que a família ALBA pode prestar a um estadista universal como Fidel.
O fato de a ALBA estar reunida hoje é uma demonstração de fidelidade a esses princípios, aos seus fundadores, Fidel e Chávez, e aos seus inspiradores, Bolívar e Martí.
As ambições imperialistas dos inimigos jamais conseguirão minar a unidade dos povos, nem quebrar, com suas ameaças e agressões, a vontade de lutar ou a fé na vitória.
A ALBA continuará sendo um espaço essencial de solidariedade e resistência digna contra campanhas desestabilizadoras, táticas de pressão e as mais diversas formas de agressão.
Fiel às ideias de Bolívar, Martí,
Fidel e Chávez, forjados ao longo de mais de duzentos anos, continuaremos lutando por um objetivo comum: a unidade, a paz e a soberania de nossos povos.
Até a vitória, sempre!
Muito obrigado, Maduro (Aplausos).
