ÓRGÃO OFICIAL DO COMITÊ CENTRAL DO PARTIDO COMUNISTA DE CUBA
Eu recebo o Prêmio Lenin não em uma base pessoal, mas em nome de todo o nosso povo. Photo: Estudio Revolución

(Tradução da versão estenográfica – Conselho de Estado)

Companheiro Ivánován Mélnikov, primeiro vice-presidente da Duma Estatal e do Partido Comunista da Federação Russa;

Companheiros e companheiros:

Acabamos de assistir a um impressionante desfile popular neste dia 1º de Maio, como prova inequívoca do apoio de nosso povo à Revolução e ao socialismo e à rejeição das novas agressões do imperialismo norte-americano contra Cuba. Manifestações semelhantes foram repetidas em todo o país.

Agradeço profundamente à presidência do Partido Comunista da Rússia pela atribuição do Prémio Lênin, que não recebo a título pessoal, mas em nome de todo o nosso povo, dos militantes comunistas e como reconhecimento à liderança do nosso partido, em cuja representação estão presentes aqui oito membros do seu Bureau Político.

O Prêmio Lênin que nos é conferido é um exemplo convincente das relações históricas entre os povos de Cuba e a Federação Russa que têm perdurado em diferentes cenários e que hoje são reforçadas e renovadas.

Nunca esqueceremos a gratidão que os revolucionários cubanos devem à União Soviética e especialmente ao heróico povo russo pelo apoio decisivo e solidariedade permanente nos difíceis primeiros anos de nossa Revolução.

Sempre me lembro das palavras que Fidel me contou em determinado momento de nossa história do século passado — e já faz tantos anos desde o triunfo da Revolução sobre o qual falamos no último século — que ele me disse o seguinte: sem a ajuda de todos os tipos que recebemos da União Soviética, foi difícil, por mais heróico que tenha sido a resistência do nosso povo, ter saído vitorioso em todos esses anos difíceis.

Muito obrigado (Aplausos)