(Tradução da versão estenográfica - Conselho de Estado)
Companheiro João Manuel Gonçalves Lourenço, presidente da República de Angola;
General-de-exército Raúl Castro Ruz, primeiro secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba;
Companheiro Miguel Díaz-Canel Bermúdez, presidente dos Conselhos de Estado e Ministros da República de Cuba;
Companheiras e companheiros angolanos e cubanos:
Hoje recebemos e condecoramos o presidente da irmã República de Angola e líder do Movimento de Libertação Nacional. Conhecemo-lo pela primeira vez como combatente proeminente do MPLA na luta de libertação contra o colonialismo português e depois, com uma ascendente carreira militar, que o levou a deter a patente de general de três estrelas, das Forças Armadas Angolanas (FAAs). Também acompanhamos a sua ascendente carreira política como deputado, Comissário Provincial, membro do Comitê Central do MPLA e do seu Bureau Político, Primeiro Vice-presidente da Assembleia Nacional, Vice-presidente do MPLA e Ministro da Defesa Nacional.
Atualmente como presidente da República de Angola e do MPLA continua, com consagração exemplar e em estreita unidade com o seu povo e o seu partido, o trabalho iniciado pelo fundador da nação, Agostinho Neto.
A relação indestrutível e excelente entre Angola e Cuba constitui um paradigma de laços fraternos e solidários entre duas nações irmãs unidas por laços históricos de amizade, afeição e respeito mútuo, forjados desde o início da nação cubana e no calor dos combates pela independência de Angola.
Presidente Lourenço:
Cuba tem sido honrada com a amizade do senhor desde os anos difíceis da guerra em Angola. Recebemos amostras constantes de sua gratidão e carinho para com nosso país e seus líderes históricos, que sempre apreciaremos.
Em virtude de seus méritos pessoais e sua contribuição para o fortalecimento da irmandade e cooperação que historicamente caracterizaram nossas relações, o Conselho de Estado da República de Cuba, por proposta de seu Presidente, tem a honra de lhe conceder a mais alta condecoração de nosso país, que leva o nome do Herói Nacional, José Martí.
Recebe-a, querido Presidente, como sinal do respeito e da amizade do povo cubano para o povo angolano.
Muito obrigado (Aplausos)
