(Tradução da versão estenográfica - Conselho de Estado)
Sua Excelência, general-de-exército, Raúl Castro Ruz, primeiro secretário do Partido Comunista de Cuba;
Sua Excelência Miguel Díaz-Canel, presidente da República de Cuba;
Distintos dignitários do governo de Cuba e de Angola;
Convidados ilustres;
Senhoras e senhores:
É com muita honra e muita emoção que recebo das mãos de Sua Excelência Raul Castro Ruz, a medalha da Ordem Nacional José Martí, a mais alta condecoração da República de Cuba.
Estou perfeitamente ciente de que, mais do que na minha pessoa modesta, é todo o povo de Angola que está a ser condecorado pelo povo cubano fraterno.
Este ato simboliza claramente a profunda relação de amizade, solidariedade e cooperação existente entre nossos dois povos, que foi consagrada e eternizada quando ambos derramaram seu precioso sangue para defender os mais nobres ideais do ser humano, a liberdade e o direito de seguir seu próprio destino.
Os nossos dois povos uniram-se numa aliança indestrutível e derrotaram em todas as frentes as forças poderosas que tentaram impedir, através da agressão e da guerra, a afirmação da independência de Angola, a libertação da Namíbia e da África do Sul das garras do apartheid
Em batalhas decisivas como as de Quifangondo, às portas de Luanda, ou de Cuito Cuanavale, onde o exército racista e seus aliados internos sofreram uma derrota decisiva, angolanos e cubanos escreveram páginas gloriosas de história comum.
Hoje, graças ao seu heroico sacrifício, a África Austral é uma região de paz, democracia, desenvolvimento e progresso social, por isso a condecoração que me é concedida é ainda mais especial, a Ordem que tem José Martí como ícone, o grande revolucionário, pedagogo e filósofo cubano, que soube definir perfeitamente as estruturas de libertação do povo cubano e inspirou sua veia de solidariedade e internacionalismo em favor de todos os povos oprimidos.
Em meu nome e em nome de todo o povo angolano, exprimo a minha profunda gratidão pela atribuição desta medalha do povo cubano, aqui personificado por Sua Excelência o general-de-exército Raul Castro Ruz e pelo presidente Miguel Díaz-Canel.
Muito obrigado (Aplausos)
