(Versões estenográficas — Presidência da República)
Estimado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana;
Queridos deputados:
Os tempos em que vivemos são intensos e complexos; desafiadores, nós revolucionários os chamamos dessa forma, para afugentar o impossível. Mas isso não diminui nosso senso de realidade, uma realidade marcada por desigualdades e desequilíbrios que remontam a séculos atrás e que se acentuam dramaticamente sob o reinado do neoliberalismo, na chamada era do pós-verdade.
Felizmente, o desejo de justiça, que é inerente ao ser humano, ainda sobrevive. Tal como disse José Martí: «Quando há muitos homens sem decência, há sempre outros que têm em si mesmos a decência de muitos homens».
Se alguma prova fosse necessária para medir os grandes valores de nosso povo, os traços profundos deixados em sua nobreza natural pelos heróis e heroínas da história de nossa nação, eis a resposta para a tragédia ocorrida no hotel Saratoga: as cenas de transeuntes que, correndo o risco de suas próprias vidas, se apressaram em socorrer as vítimas da explosão nos primeiros minutos.
Estes heróis anônimos têm algo daqueles mambises nus, que sacudiram o exército mais poderoso de seu tempo com o facão na mão e o grito de Viva Cuba Libre!
O ato de solidariedade e altruísmo dessas pessoas, das centenas de compatriotas que vieram para doar sangue, dos sempre heróicos bombeiros, dos corajosos resgatadores, dos ágeis motoristas de ambulâncias e outros carros que casualmente passaram e transportaram os feridos, dos dedicados trabalhadores dos hospitais, dos indispensáveis especialistas médicos e de enfermagem, da imprensa honesta e incansável que se mudou para o local para não perder nenhum detalhe, de todos aqueles que trouxeram água, café e alimentos de seus negócios particulares para as pessoas exaustas pela busca; Todas estas atitudes, juntamente com as dos diretivos e líderes do Partido, do Governo e do Poder Popular, que têm a responsabilidade social de resolver os problemas e trabalhar para fazer avançar o país, resumem o melhor do ser nacional, do cubano natural, que também temos defendido nestas leis da cultura que hoje aprovamos.
Tudo o que descrevi contrasta enormemente com a maldade dos detratores que nestes dias de incerteza e dor contaminaram as redes com mensagens de profundo desprezo pelas autoridades, mas também pelos cidadãos, só porque são capazes de fazer coisas extraordinárias sem esperar nada em troca. Um mercenário nunca entenderá um patriota. Aqueles que colocam um preço em suas ideias são incapazes de entender aqueles que têm a coragem de apoiar e defender suas próprias ideias.
Cuba viveu seu luto sem alarde; fê-lo mesmo antes do Decreto com o qual o oficializamos, e não deixou de senti-lo nos dias que se seguiram. Quanto àqueles que quiseram lucrar com essa dor, apenas digo que não vamos desperdiçar mais palavras ou tempo com pessoas que cada vez mais enterram sua credibilidade na lama da mentira. Na Cuba que salva vidas e presta homenagem respeitosa aos seus mortos, os que odeiam não contam!
Para as vidas perdidas sob os escombros de Saratoga e para aquelas pessoas que ainda estão lutando por suas vidas nos hospitais ou em suas casas, nós nos comprometemos a curar os duros golpes deste inesperado incidente, colocando em primeiro lugar a recuperação dos feridos, o cuidado das famílias afetadas e a reabilitação de casas e outras propriedades total ou parcialmente destruídas.
Mais uma vez, sinceras condolências àqueles que sofreram a perda de entes queridos e apoio às famílias e parentes das vítimas.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para reiterar nossa profunda gratidão aos líderes políticos e pessoas de todo o mundo que nos enviaram suas condolências, apoio e acompanhamento neste momento difícil para Cuba. Em meio à dor, a solidariedade traz alívio!
Estimadas deputadas e deputados:
Da embaixada dos EUA em Havana e outras plataformas tóxicas, orientadas contra Cuba, eles tentam reviver o que aconteceu em 11 de julho do ano passado e constroem versões infames dos julgamentos dos perpetradores dos atos de violência. No auge do cinismo, do país que detém recordes mundiais de prisão e maus-tratos a crianças, somos acusados de ter julgado e sentenciado crianças menores de 16 anos.
O site Cubainformación publicou breves dados sobre prisões e população infantil nos Estados Unidos, segundo os quais todos os dias há 2.000 detenções de crianças e 44.000 na prisão. Citamos esses dados apenas para mostrar mais uma vez a hipocrisia e a duplicidade de critérios daqueles que afirmam ser juízes do que acontece no mundo.
Sim, é do nosso interesse afirmar ao nosso povo e ao mundo que em Cuba ninguém que tenha menos de 16 anos é levado a prisão! Que aqueles julgados pelos eventos de 11 e 12 de julho tinham as garantias processuais estabelecidas pela lei cubana. Por respeito a essas leis e nossa Constituição, aqueles que tentam prejudicar a soberania, independência e ordem interna devem saber que a legalidade existe para ser cumprida. Somos um Estado socialista regido pelo Estado de direito que tem o direito de existir. Exatamente o que nossos adversários se recusam a aceitar.
Agora, cegos pela frustração, o império e seus mercenários estão recorrendo a antigas práticas de ataque com técnicas modernas de Guerra Não Convencional. Eles nos rotulam e retornam aos caminhos infames do ódio, com constantes apelos ao vandalismo e incentivo ao terrorismo.
Em sua ânsia de criar um clima de insegurança cidadã, como prelúdio a uma explosão social, eles não escondem mais nem mesmo suas ligações, que amplificam através de porta-vozes vulgares em diferentes plataformas da Internet. Como não podem nos matar, eles gritam no ensaio para receber o cheque.
Em seus esforços para desmobilizar o povo, eles tentaram de tudo no dia 1º de Maio. Bêbados com suas próprias mentiras, acreditavam que muito poucos responderiam ao apelo da Central dos Trabalhadores de Cuba e seus sindicatos para celebrar o Dia Internacional dos Trabalhadores.
Eles ainda não conseguem superar seu espanto e estão exigindo dados de seus lacaios para entender a resposta esmagadora e em massa de nosso povo.
Dizem que houve uma ordem para dar pouca visibilidade às imagens de massividade e alegria na mesma mídia que já havia prejudicado sua credibilidade ao cobrir os eventos de 11 de julho com notícias falsas e montagens.
As mesmas pessoas que diariamente criticam o que fazemos de errado ou não fazemos, que estão indignadas com o desleixo, a insensibilidade, a apatia e o burocratismo; as mesmas pessoas desfilaram, marcharam dancando congas e levantaram cartazes em apoio à Revolução e, lá em casa, derrotaram a mentira mostrando a verdade com suas publicações em redes.
O povo se encarregou de pintar a paisagem de nossa resistência criativa. Há belos testemunhos visuais de Cuba celebrando o triunfo do talento, do esforço e da solidariedade diante do desafio mais colossal que já tivemos: dois anos de pandemia com um bloqueio intensificado.
Dissemos isso aqui, aos pés do Memorial José Martí e em todas as praças do país. Junto com Raúl e a heróica Geração do Centenário ratificamos naquele dia 1º de Maio que podíamos, podemos e sempre podereremos! (Aplausos).
Naturalmente, este não é apenas um slogan. Expressamos uma convicção que deve ser sempre acompanhada de um princípio: tudo a partir do povo, com o povo e para o povo (Aplausos).
Deputadas, deputados:
Desde o segundo semestre do ano passado, temos advertido que o governo dos Estados Unidos está pressionando por um perigoso cisma internacional, procurando dividir o mundo seletivamente entre aqueles que estão dispostos a se submeter à tutela imposta por Washington, por um lado, e aqueles que estão convencidos de seu direito soberano à autodeterminação e determinados a defendê-la, por outro.
As manifestações desta louca ambição não tardaram a chegar e as consequências já estão sendo pagas, especialmente na Europa. Estão custando vidas e sofrimento e causando danos econômicos globais cujo resultado é difícil de prever. A arena europeia está se transformando em um destino proeminente para armamentos de todos os tipos, sem nenhum controle real ou perspectivas para seu uso futuro.
Não se deve esquecer que o volume de armas nucleares hoje concentrado em poucos países tem a capacidade de destruir o planeta várias vezes e as possibilidades de um erro de cálculo não podem ser subestimadas.
O cenário global dos anos 90, quando os Estados Unidos desfrutaram de uma supremacia hegemônica única após o colapso do bloco socialista na Europa, não é o cenário atual e seria um erro perigoso tentar impô-lo pela força.
Cientes destas realidades, desenvolvemos relações internacionais com base em princípios e em plena conformidade com o direito internacional, comprometidos com a paz, a justiça e o direito à plena independência, desenvolvimento e segurança de todos os países, especialmente os do Terceiro Mundo, que são os mais ameaçados.
É assim que defendemos nossas posições em organizações internacionais, com total independência, coerência e responsabilidade.
A política externa de Cuba continuará priorizando a incessante batalha contra o bloqueio econômico dos EUA, denunciando-o a todo momento e em todos os recantos do planeta.
A natureza agressiva, criminosa e genocida desta política, e seu impacto esmagador sobre toda a sociedade e a vida do país, nos obriga a concentrar e redobrar nossos esforços para combatê-la incansavelmente.
Em nossa região, nossa bússola diretriz continua sendo o desenvolvimento de relações amistosas e de cooperação com todos os países da América Latina e do Caribe, o apoio à integração regional com base no preceito da unidade na diversidade, a observância da Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz e o compromisso solidário com a justiça social para todos os povos de Nossa América.
Em abril, recebemos as visitas oficiais dos primeiros-ministros da Dominica e Belize, Roosevelt Skerrit e John Briceño, respectivamente, com os quais desenvolvemos relações bilaterais de acordo com os laços tradicionais de fraternidade entre nossas nações.
Mais de 1.000 delegados de 60 países e 219 organizações acompanharam o povo cubano no Encontro Internacional de Solidariedade com Cuba, que confirmou o apoio de milhões de pessoas em todo o mundo à causa da Revolução Cubana.
Há alguns dias, tivemos a honra especial de receber o presidente do México, Andrés Manuel López Obrador, e a delegação que o acompanhou até Havana. Foi uma visita oficial, importante em nossos esforços mútuos para fortalecer e aprofundar os laços bilaterais, e contribuir para o avanço da região, sua independência e integração. Ela coincidiu com o 120º aniversário do estabelecimento das relações entre nossos dois países, uma data de grande significado para Cuba, que sempre encontrou na terra de Benito Juárez a fraternidade e o apoio que José Martí e Fidel Castro encontraram em seus contemporâneos mexicanos. Nessas horas compreendemos muito melhor a profundidade dos laços que nos unem, mas também o calibre político, a profunda sensibilidade e o profundo compromisso de López Obrador em sua relação com todos os povos de Nossa América.
Prezados membros do Parlamento:
A velha ambição neocolonial dos Estados Unidos, destinada a fragmentar e enfraquecer esta parte do mundo, como forma de preservar o poder hegemônico do imperialismo ou restaurá-lo onde ele o perdeu, ainda está em vigor.
De Washington eles convocaram uma reunião para o próximo mês, que curiosamente chamam de «Cúpula das Américas», apesar do fato de que ela exclui alguns países.
A natureza seletiva e discriminatória da convocação foi ocultada até o último minuto com o objetivo claro de evitar ao máximo o desconforto natural dos governos da região, que há muito rejeitaram as exclusões caprichosas.
Estamos conscientes dos enormes e desesperados esforços que os Estados Unidos tiveram que fazer, mesmo com enviados especiais de alto nível, para evitar a alegação de que se tratava de um evento inclusivo, uma reunião verdadeiramente representativa do hemisfério. Quem se compromete a sediar uma reunião hemisférica deve ter a capacidade e a coragem de ouvir a todos, desde o Ártico até a Patagônia, de ouvir opiniões dissidentes, de estar disposto a deliberar com argumentos sólidos, não com imposições e evasões; de enfrentar a verdade, por mais dura e desagradável que ela pareça. O país incapaz de acomodar a todos é desqualificado para servir como anfitrião.
No fundo, há, é claro, um fator doutrinário. É a Doutrina Monroe que, conhecida ou não, continua sendo o guia e o foco político dos Estados Unidos para esta região que José Martí chamou de Nossa América.
Já é sabido que nada será discutido ou aprovado nesta reunião sobre desigualdade econômica e social; sobre a crescente marginalização na região, incluindo os próprios Estados Unidos. Sabe-se que o crescente problema da judicialização da política para sabotar a vontade do povo e dos governos eleitos com o apoio dos setores mais pobres não será discutido, nem os esforços corporativos das grandes transnacionais para corromper os governos da região.
Não haverá nenhuma discussão sobre o papel da OEA na orquestração de um golpe de Estado na Bolívia, nem haverá nenhuma decisão que realmente promova as aspirações de democracia, inclusão e respeito que os povos da região merecem.
Ela não aprofundará as razões pelas quais tanto os EUA quanto a América Latina estão entre as regiões mais prejudicadas pela pandemia da Covid-19.
Nenhum dos documentos propostos pelo Departamento de Estado propõe avançar com ações práticas para combater o racismo, promover os direitos da mulher e aliviar a situação incerta dos imigrantes.
Não haverá discussão sobre a manipulação exercida pelo governo norte-americano em relação à questão migratória, que é utilizada para fins desestabilizadores contra Cuba, enquanto se persegue uma política ilegal baseada em medidas coercitivas unilaterais, com o fim de provocar o colapso econômico, incentivando a emigração irregular, desordenada e insegura, ao mesmo tempo em que se desrespeita deliberadamente os compromissos e acordos existentes nesta área.
Não há discussão sobre o impacto desastroso nas sociedades do crime organizado, o comércio de armas, produzido principalmente nos Estados Unidos, e o câncer do tráfico de drogas, que também é alimentado pelo nível de consumo na sociedade norte-americana.
O terrorismo, incluindo o terrorismo patrocinado pelo Estado, e a manipulação do tema para fins políticos não estão na agenda. É improvável que o tratamento especial e diferenciado dos pequenos países caribenhos seja reconhecido e que a reivindicação da Argentina sobre Ilhas Malvinas seja confirmada.
Não haverá pronunciamento contra medidas econômicas coercitivas unilaterais e seu uso contra os países da região como arma de agressão impiedosa.
Não haverá reconhecimento do direito à independência de Porto Rico.
O presidente dos Estados Unidos apreciará uma fotografia e utilizará a Cúpula em suas campanhas políticas internas, especialmente na Flórida, mas poucos se lembrarão horas depois do que aconteceu lá ou do significado dos documentos que se pretende adotar, com a linguagem e os conceitos norte-americanos.
A chamada Cúpula das Américas parece identificar-se com a OEA. Assim, ela suportará o mesmo descrédito e desqualificação moral que acompanha aquela instituição pan-americana. Essa organização está condenada há muito tempo e é hora de finalmente se reconhecer com total transparência; a gestão dos últimos anos só acelerou seu estado moribundo.
Companheiras e companheiros:
Estas sessões da Assembleia Nacional confirmam o progresso do país em um processo ao qual atribuímos a maior prioridade: o aprofundamento da democracia socialista e da promoção, proteção e eficácia dos direitos consagrados na Constituição, nos tratados internacionais em vigor para a República de Cuba e nas leis do desenvolvimento.
Estamos conscientes de que o estado socialista de direito e de justiça social será mais democrático na medida em que mantém e aprofunda a salvaguarda da dignidade humana como o valor supremo que sustenta o reconhecimento e o exercício dos direitos e o cumprimento dos deveres na sociedade.
Os direitos constitucionais permitem exigir ou reivindicar, através de vários canais e mecanismos, sua proteção em caso de violação ou transgressão, e dar legitimidade permanente ao sistema político.
Nesta Legislatura, várias leis complementares foram aprovadas que canalizam os mandatos constitucionais. Políticas públicas que têm como fim a proteção integral de crianças, adolescentes, idosos, deficientes e mulheres são promovidas. Os programas são desenvolvidos para a igualdade e não discriminação com base em qualquer condição ou circunstância pessoal que implique uma distinção prejudicial à dignidade humana. A função judicial está sendo fortalecida para que o sistema de tribunais populares seja um fiador dos direitos constitucionais.
Oito leis importantes foram aprovadas para nosso país: a Lei de Soberania Alimentar e Segurança Alimentar e Nutricional; a Lei de Dados Pessoais; o novo Código Penal; a Lei de Execução Penal; a Lei de Proteção dos Direitos Constitucionais; a Lei do Sistema de Recursos Naturais e do Meio Ambiente; a Lei de Direitos Autorais e do Artista Executor; e a Lei de Proteção do Patrimônio Cultural e do Patrimônio Natural.
Cada uma dessas leis, como foi bem expresso em suas apresentações, é o resultado de um amplo processo de consulta com especialistas, peritos, professores universitários e a população.
Seu conteúdo foi debatido e explicado, em particular tudo relacionado ao novo Código Penal, com o qual a regulamentação nesta área é temperada e o sistema jurídico-penal do país é unificado em um único texto, levando em conta os tratados internacionais em vigor nesta área para Cuba. Também complementa as leis sobre procedimento criminal que foram aprovadas por esta Assembleia, e introduz importantes modificações no campo da prevenção e controle do crime. Chegou o momento de divulgá-lo para promover o respeito à legalidade socialista entre nossos cidadãos.
Cabe aos responsáveis por sua aplicação agir com a devida justiça. Esta é uma ferramenta a ser utilizada com a devida racionalidade. É um instrumento para proteger a sociedade, o povo e a ordem política, econômica e social consagrada na Constituição da República.
Como vocês devem se lembrar, entre as questões mais inovadoras introduzidas pela atual Constituição da República está a ampla gama de direitos que ela reconhece. Protegê-los contra qualquer violação pelos órgãos do Estado, seus diretores, funcionários ou empregados e cidadãos é o objetivo da Lei de Proteção dos Direitos Constitucionais que aprovamos em 15 de maio. É uma lei que fortalece a institucionalidade do país e materializa a definição de que Cuba é um Estado socialista baseado no Estado de direito e na justiça social.
Outra das leis aprovadas, que representa um passo à frente, é a Lei do Sistema de Recursos Naturais e do Meio Ambiente. Seu texto reforça o pleno exercício do direito do povo de desfrutar de um ambiente saudável e equilibrado, exalta a responsabilidade de todos pela conservação, proteção e uso racional dos recursos, a fim de tornar a vida humana mais racional e garantir a sobrevivência, o bem-estar e a segurança de nossos cidadãos.
Por sua vez, a Lei de Direitos Autorais e do Artista Performático adapta esta matéria às mudanças experimentadas nos processos de criação e divulgação nos campos literário, artístico, jornalístico, científico e educacional; reforça a política educacional, científica e cultural do Estado ao combinar os interesses da sociedade e o reconhecimento dos criadores por sua obra.
A Lei de Proteção do Patrimônio Cultural e Natural, aprovada por esta Assembleia, também gerou grande interesse entre os especialistas e conhecedores deste assunto. Ela materializa a obrigação do Estado de proteger o patrimônio natural, histórico e cultural da nação, e o dever de protegê-los. Consolida a identidade nacional e local, a soberania cultural e o direito legítimo do povo à criação, ao gozo e à proteção da cultura.
Deputadas e deputados:
No socialismo, a proteção integral dos direitos humanos é a essência, porque os seres humanos e sua dignidade são o epicentro da sociedade. O discurso capitalista e a narrativa sobre direitos humanos desenvolvem formas de dominação, às vezes ocultas, às vezes ostensivas, que são cobertas por uma aparente legitimidade.
Não se submeter à hegemonia do imperialismo, nadar contra a maré, tem consequências: o bloqueio e sua intensificação é uma delas. Este sistema cruel e desumano tem como objetivo eliminar o socialismo como alternativa, busca a regressão ao capitalismo, tenta limitar a ação do Estado, dificultar e obstruir suas políticas, planos e programas para promover, proteger e garantir direitos; alimenta contradições e erros internos e tenta impor uma visão colonizadora dos direitos.
Apesar disso, reafirmamos a convicção de que, mesmo em condições econômicas difíceis, o Estado cubano manterá como objetivos essenciais garantir a igualdade efetiva no gozo e exercício dos direitos e no cumprimento dos deveres consagrados na Constituição e nas leis; promover um desenvolvimento sustentável que garanta a prosperidade individual e coletiva e obtenha maiores níveis de equidade e justiça social; preservar e multiplicar as conquistas da Revolução e garantir a plena dignidade do povo e seu desenvolvimento integral.
Embora constituam avanços importantes, as leis que aprovamos nestas sessões não são suficientes. É necessário elevar os níveis de educação cívica, de cultura jurídica, adotar todas as medidas necessárias, em diferentes ordens e níveis, para permitir o gozo efetivo dos direitos e assegurar as circunstâncias que inibem os comportamentos que os violam.
Reconhecer, promover, prevenir, proteger, garantir são verbos que denotam ação estatal e para os quais é essencial trabalhar em conjunto com os diferentes atores sociais, com participação popular, com o poder popular.
Se examinarmos o contexto internacional, não há muitos países que, em tão curto espaço de tempo, submetem projetos de disposições legais a dois mecanismos de participação popular e democrática: a consulta popular e o referendo constitucional em 2019 e, em breve, o referendo legislativo para o projeto do Código de Família. Por que aqueles que insistem em dizer que não há democracia em Cuba não falam de como é propiciada a deliberação na consulta popular e a decisão com efeitos vinculantes no caso do referendo no processo de criação de normas? Por que não se referem ao envolvimento popular nesses processos participativos, na busca de legitimidade e consenso?
Antes de passar a outro tópico, gostaria de voltar a uma lei muito importante que aprovamos: a Lei de Soberania e Segurança Alimentar e Nutricional.
Não podemos separar a transcendência desta legislação de uma das maiores incertezas que assolam o mundo inteiro hoje. A FAO disse recentemente que teme uma grave insegurança alimentar em todo o mundo: «Há sete anos, a FAO tem observado uma deterioração na capacidade dos países de alimentar sua população. Estamos agora no que chamamos uma tempestade perfeita. Já estávamos em maus lençóis e a pandemia era uma verdadeira bomba atômica em termos de fome. Com esta nova crise entre a Rússia e a Ucrânia, francamente, o que estamos falando agora é de uma crise global e generalizada (...) uma situação de grave insegurança alimentar em todo o planeta». Estas são declarações do representante desse órgão da ONU no México.
«Na América Latina, o número de pessoas vivendo com fome aumentou em 13,8 milhões durante o primeiro ano da pandemia e atingiu um total de 59,7 milhões (...) a insegurança alimentar (...) atinge 41% da população, seja na forma severa ou moderada».
Esta realidade dramática é uma das consequências mais graves dos desequilíbrios econômicos e sociais gerados pelo neoliberalismo, que Fidel alertou tantas vezes em suas Reflexões históricas.
Não é, portanto, algo que venha como uma surpresa. Há consciência do problema e projeções para lidar com ele. E é muito importante fortalecer nosso Plano de Soberania Alimentar e Educação Nutricional (SAN), que envolve praticamente todas as organizações e toda a sociedade.
Somos chamados a treinar e mobilizar estruturas governamentais desde o nível municipal para que estejam em condições de liderar este processo produtivo com participação popular em cenários locais e também para promover um processo intenso que chegue a todos os produtores locais, tanto estatais, cooperativos e privados, à empresa estatal e até a última fazenda, ao pólo de produção agroindustrial, a cada projeto de desenvolvimento local, favorecendo a agroecologia como uma alternativa necessária para a produção agrícola nas circunstâncias atuais.
Compatriotas:
É muito gratificante e satisfatório para mim confirmar, antes desta Assembleia, que a pandemia continua sendo controlada com sucesso em nosso país.
Como reconheci publicamente mais de uma vez, os trabalhadores da saúde e da ciência salvaram o país. Que todos — desde o médico ou pesquisador mais notável até o trabalhador mais simples — sintam este reconhecimento. Desde os líderes estabelecidos das prestigiadas instituições científicas e hospitalares até os incansáveis líderes das organizações políticas e sindicais em ambos os setores.
As alianças forjadas em meio às piores circunstâncias, o enorme esforço e a dedicação incansável nos permitiram voltar a uma nova normalidade e reavivar gradualmente a atividade econômica e a vida social.
Nós não vamos parar. O Instituto Finlay de Vacinas de Cuba, autor dos imunizadores Soberana 02 e Soberana Plus contra a Covid-19, está hoje promovendo dois estudos destinados a proteger os bebês contra o SARS-CoV-2. Segundo especialistas, depois de vacinar toda a população pediátrica do país com Soberana 02 a partir dos dois anos de idade, deslocar a imunização para esta faixa etária tem um risco muito baixo em termos de segurança.
A economia mundial, após um período de recuperação gradual em 2021, com crescimento de 5,9%, começou 2022 em condições de grande incerteza, com projeções de crescimento de cerca de 3,6%.
As rupturas nas cadeias de abastecimento e os preços mais altos dos alimentos e da energia aumentaram a inflação, agravada pelos contágios da Covid-19 e, mais recentemente, pelo conflito europeu.
Na sombra desta tendência, a fase pós-pandêmica é projetada globalmente como um período de recuperação frágil e desigual, marcado por um lento renascimento do comércio internacional.
As pressões de preços resultaram em uma inflação média projetada para 2022 de 5,7% nas economias avançadas e de 8,7% nas economias emergentes e em desenvolvimento.
Para Cuba, sujeita a um intenso e criminoso bloqueio, o cenário é marcado adicionalmente pelo aumento do custo das importações, especialmente de combustível e alimentos.
Este contexto complexo, que temos que enfrentar com medidas arrojadas e inovadoras, em linha com nosso modelo de desenvolvimento social e com a maior equidade possível, implica em grandes desafios para a gestão da economia.
Para tanto, atualizamos a Estratégia Econômica e Social, sobre a qual foram fornecidas informações aos membros do Parlamento e que constitui o roteiro das principais medidas para garantir o cumprimento dos objetivos e metas do Plano Econômico Nacional.
A informação abrangente e bem documentada dada aqui pelo companheiro Alejandro Gil me poupa de entrar em mais detalhes que alongariam desnecessariamente minhas palavras. Vou me deter brevemente apenas no que agora está no centro das preocupações de todos: as medidas para conter a inflação.
O Conselho de Ministros está trabalhando intensamente com objetivos e tarefas muito claros, começando com um esquema de câmbio secundário e depois passando para a recuperação do mercado de câmbio, incluindo, na medida do possível, a compra e venda de moeda estrangeira por parte da população.
Não perdemos de vista a necessidade de aumentar a oferta, e estão sendo dados passos nessa direção, primeiramente estimulando a contribuição da produção interna, mas também através de vários canais de comércio exterior.
Serão impostos limites a receitas excessivas em instituições e entidades estatais que não estejam sujeitas a maior produção e eficiência, e o aparato estatal será redimensionado a fim de reduzir os gastos e direcioná-lo para enfrentar situações de vulnerabilidade.
Também como parte da Estratégia, o processo de expansão e diversificação dos atores econômicos continua, sendo necessário acelerar a apresentação de propostas com novas transformações para a empresa estatal socialista, principal assunto econômico de nosso modelo, principalmente em relação a sua autonomia de gestão, acesso a recursos, a missão e funções dos conselhos de administração, os OSDEs, o funcionamento das micro, pequenas e médias empresas estatais e subsidiárias, entre outras.
Outro aspecto complexo é o nível de desequilíbrio macroeconômico, que se expressa no aumento das pressões inflacionárias e na depreciação da taxa de câmbio informal. O desenvolvimento em diferentes ambientes cambiais para os setores estatais e não estatais implica em um obstáculo à expansão dos vínculos produtivos entre os dois setores.
Apesar dos aspectos positivos vistos até agora na recuperação gradual da atividade econômica e social do país, é necessário um progresso mais rápido na estabilidade macroeconômica, aumento da produção interna e das exportações, investimento estrangeiro direto, substituição efetiva de importações e a eficiência do processo de investimento.
Em meio à complexa situação que enfrentamos, ratificam-se como prioridades: a recuperação gradual do peso cubano como centro do sistema financeiro, a luta contra a inflação, a estabilidade do sistema nacional de eletroenergia, a atenção prioritária aos indivíduos, famílias e comunidades em situação de vulnerabilidade, a descentralização de poderes em termos de maior autonomia nos municípios e as transformações do sistema empresarial estatal.
Ao mesmo tempo em que se trabalha para atender a emergências, o desenvolvimento não foi abandonado. O planejamento estratégico do país continuou sendo aperfeiçoado através de macroprogramas, programas e projetos; um sistema de trabalho que permitiu avançar na implementação das Diretrizes aprovadas no 8º Congresso do Partido Comunista de Cuba para o período 2021-2026.
Compatriotas:
O golpe e as perdas dos últimos dias colocaram mais uma vez perante nós um desafio aparentemente intransponível. Unidade, solidariedade e trabalho nos provaram mais uma vez que juntos todos os desafios podem ser superados.
Nem mesmo os adversários mais ferozes da Revolução Cubana, que a atacaram em profundidade e de forma sustentada durante 63 anos, foram capazes de colocar de joelhos o povo invencível de Fidel. E deve ser notado que eles não desistiram de tentar apagar «este mau exemplo» de resistência criativa do mapa da América; é por isso que eles não nos convidam para a mesa que estão servindo. Somos uma boca insubmissa. E nós não somos a única! (Aplausos.)
Recentemente me perguntaram por que fomos recolocados, por exemplo, em uma lista de países que patrocinam o terrorismo. Não há nenhuma razão. Não há motivo algum para punição, sanções, ódio contra um povo nobre, amoroso, gentil e feliz como o povo cubano. Há apenas despropositado, perversidade, falta de ética e uma grande frustração, pois eles estão naufragados de derrota em derrota há 63 anos (Aplausos).
Nós os derrotamos em todas as áreas, não porque sejamos mais, porque não somos. Não porque tenhamos mais armas, porque não as temos. Não por graça ou milagre divino, porque não acreditamos que somos um povo escolhido. Nós os derrotamos porque somos sustentados por ideias justas, porque amamos o amor e odiamos o ódio.
Nossa força reside nos valores humanos inspirados por José Martí e Fidel Castro Castro; no poder da verdade e na capacidade transformadora da educação e da cultura. Estes valores não são cotados na bolsa de valores, não dependem dos altos e baixos do mercado. Eles são semeados no aprendizado da história e fortalecidos na prática da solidariedade.
Conquistar toda a justiça é o slogan e o horizonte! A unidade que se afirma na diversidade é o caminho. Este é o caminho a seguir!
Os tempos continuam complexos e desafiadores, mas nós já estamos treinados!
Firmes e convencidos:
Até aa vitória sempre!
(Aplausos).
