(Versões estenográficas -Presidência da República)
Estimado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana;
“Moncadistas” presentes;
Amigos do movimento de solidariedade com Cuba que estão conosco;
Querido, combativo e revolucionário povo de Cienfuegos (Aplausos);
Compatriotas:
Já estamos comemorando de novo o 26 de Julho! Estamos de volta em Cienfuegos e estamos voltando a um evento presencial após dois anos sem tais comemorações.
Esta possibilidade é fruto de uma façanha: o controle da pandemia, sob as condições de uma guerra econômica de seis décadas, com nossos próprios esforços e recursos.
E é também uma oportunidade: permite à liderança do Partido e do Governo reconhecer e destacar os resultados de um território.
A beleza tradicional da Pérola do Sul (Cienfuegos), que se multiplicou nas obras em saudação até 26 de julho, nos mostra o impacto que aqueles associados a um dia histórico podem ter em nossos territórios e em nossas celebrações eternas. Isto acrescenta outro valor fundamental.
O próximo ano marcará o 70º aniversário daqueles fatos que mudaram a história de Cuba. Os protagonistas vivos saem dos livros para explicar aos estudantes as razões que os levaram a sacrificar suas jovens vidas no altar da pátria, sem nenhuma outra certeza além da fé em seus ideais.
Agora eles estão aqui e é uma grande honra para nós conhecer o testemunho de suas vidas revolucionárias, nas quais compartilharam as batalhas e noites sem dormir com Fidel Castro, Raúl Castro, Ramiro Valdés, Juan Almeida, Abel Santamaría, Haydée Santamaría e Melba Hernández, não apenas durante essa ação, mas nas sete décadas que se seguiram. Suas valiosas memórias fazem parte de nossa maneira de entender e amar a Revolução com a profunda convicção de que somos parte dela.
Mas essa experiência também nos apresenta um desafio na educação das novas gerações, que por razões biológicas não terão mais a chance de conhecer os heróis de um capítulo fundamental de nossa história nacional.Tão fundamental que é impossível explicar o socialismo cubano sem as razões que levaram Fidel e a Geração do Centenário a atacar o quartel com simples espingardas e um arsenal de ideias.
A lógica imperial, da qual falamos nos últimos dias, está apostando na amnésia e na paralisia social. Pretendem que, sob a pressão das necessidades materiais geradas por seu infame bloqueio de 63 anos, o espírito de resistência do povo cederá e até mesmo a última geração esquecerá o porquê uma revolução socialista foi feita pelos humildes, com os humildes e para os humildes, a 90 milhas do sonho norte-americano.
Também aposta na alienação, que a história é apenas um passado de sacrifícios do qual as novas gerações devem escapar se quiserem ter um lugar na «feira das vaidades», na ilusão forjada pela indústria universal do entretenimento, segundo a qual uma bela e satisfeita classe média desfruta dos benefícios da modernidade, um território exclusivo para os vencedores que serão servidos por aqueles excluídos do sistema.
Neste mundo de esquecimento, A História Me Absolverá deixaria de interessar os jovens, porque é de outro tempo e foi feita para curar outras mazelas.
Na falsa suposição de que isso aconteceria, tal como dizem os irmãos venezuelanos, seria difícil para os cubanos do futuro saberem que quando as empresas norte-americanas praticamente eram donas de Cuba, seus grandes aliados eram o exército, a polícia, o despejo, as surras com machetes, a tortura e a morte.
Eles ignorariam o fato de que as grandes maiorias não eram donas da terra em que trabalhavam, nem das casas em que viviam. Que, em geral, os pobres e os negros e mestiços só podiam entrar pela porta dos fundos das empresas e mansões. Que as mulheres estavam em total desvantagem social em relação aos homens. Que a imagem mais recorrente nas paisagens urbanas era a das crianças de rua: engraxates, vendedores de jornais, mensageiros de qualquer negócio, sem-teto, doentes e famintos. E o mais comum em paisagens rurais era uma infância com a barriga inchada de parasitos.
Todos os eventos que ainda temos que celebrar, e garanto que celebraremos, não seriam suficientes para explicar porque aqueles jovens, que hoje são os veneráveis avós ou bisavós dos novos, desistiram de seus sonhos pessoais e venderam o pouco que tinham para entrar em um combate incerto.
A mídia que se opõe a nós certamente dirá amanhã que o presidente cubano acusou o capitalismo de «retórica do passado».
A verdade é exatamente o oposto. É do nosso interesse impedir que o passado volte. O futuro não pode ser o passado! Porque a Cuba do dia seguinte, aquela que sonham em nos enviar com as canhoneiras ianques e no convés os infames congressistas que lá votam a favor de todas as leis contra seu próprio país de origem, essa Cuba, seria um retorno ao dia seguinte ao ataque à Moncada: um banho de sangue, uma vingança de ódio e o restabelecimento de tudo o que os assaltantes pretendiam mudar e que só a Revolução transformou para sempre.
Embora em meio a um lamentável e longo apagão misturado com o verão escaldante desses dias, alguns podem sentir que nada é pior do que a série de eventos negativos que temos sofrido e buscar alívio amaldiçoando, no fundo de suas almas, todos entendem que, além das ineficiências, o bloqueio está na raiz, no tronco, nos ramos e nos frutos de nossas dificuldades econômicas.
E, embora não o admitam publicamente, mesmo os parceiros da anexação sabem que os problemas de Cuba não serão resolvidos por aqueles que os criaram e os mantêm com absoluto desprezo pela condenação mundial deste abuso escandaloso que dura há mais de meio século.
Cuba não está sozinha! Nunca esteve sozinha! Cuba não representa apenas a alternativa à ordem injusta e excludente que reina no mundo. Somos também a chance do mundo para provar que há espaço para todas as ideias e sistemas políticos, para que a democracia, tanto proclamada quanto violada, seja reconhecida em toda a sua diversidade.
O socialismo não pode continuar sendo difamado em nome da liberdade, enquanto todas as portas do comércio, finanças e negócios estão fechadas para os países que estão tentando construi-lo.
O bloqueio econômico, financeiro e comercial, a furiosa perseguição em que esta política de um poderoso império se transformou contra uma nação pequena é, neste momento, a melhor prova de que o socialismo funciona, pois mesmo sob o fogo do bloqueio construímos uma obra de justiça social que nos coloca no nível dos países mais avançados em indicadores-chave do desenvolvimento humano, como mortalidade infantil, expectativa de vida ao nascer, acesso à saúde, educação, cultura e esporte, e níveis de segurança e proteção do cidadão.
Em meio à escassez profunda e sustentada de tantos anos, sob as pressões sufocantes de uma economia de guerra — porque essa é uma economia sob bloqueio — nunca renunciamos à aspiração socialista de beneficiar a todos, oferecendo-lhes múltiplas possibilidades de realização humana.
Acreditamos acima de tudo na felicidade como resultado da realização pessoal e coletiva, com base nas possibilidades reais de cada indivíduo de acessar o conhecimento e de participar ativamente da sociedade em que vive.
Conseguimos algo neste esforço. Isso pode ser visto nos sinais que distinguem os emigrantes cubanos das dezenas de milhares de seus pares no resto do mundo. A maioria de nossos emigrantes tem estudos pelos quais seus parentes não tiveram que pagar, incluindo estudos especializados do mais alto nível, que em outros países endividam o graduado para toda a vida.
Em geral, eles se distinguem pelo conhecimento e qualidade de sua formação profissional, tanto quanto pelo tratamento diferente que recebem por razões políticas. Embora praticamente ninguém mais fale da Lei de Ajuste Cubano, este tratamento diferenciado de nossos nacionais para alimentar o discurso antissocialista, declarando uma perseguição inexistente, faz parte do objetivo central da guerra contra a Revolução Cubana: esmagar a alternativa, demonizar o socialismo, impedir que outros povos se inspirem nesta experiência.
Não há outra explicação para a continuação do bloqueio contra Cuba, tão incompatível com os discursos de liberdade, democracia e direitos humanos que os políticos norte-americanos gostam tanto de ditar. Toda a retórica contra o socialismo cubano se choca e se nega diante desta verdade inegável.
Nossa conclusão é que o bloqueio é mantido porque sem ele este país seria um modelo de sociedade humana muito subversivo para a ordem mundial. E aqueles que pensam o contrário do «lado oposto», daqueles que impõem e mantêm o bloqueio contra toda lógica civilizada e humanista, deveriam levantá-lo completa e incondicionalmente agora! Tirem o pretexto! (Aplausos).
Se tirarem este pretexto, então o mundo o respeitará e julgará Cuba.
Compatriotas:
Desde a celebração do último 26 de julho, aprovamos uma nova Constituição e normas legais que colocam o país na vanguarda da garantia de direitos para todos, como acaba de ser verificado nas últimas sessões da Assembleia Nacional, ao aprovar o monumental Código das Famílias. Peço que o apoiem no referendo de setembro.
Os debates sobre estas questões sensíveis despertaram a consciência e aprofundaram o conhecimento da diversificada e plural sociedade cubana, que não cessou de se livrar de seus fardos, preconceitos e freios desde o triunfo da Revolução.
No mesmo período, a sociedade norte-americana recuou quase um século em termos de direitos da mulher, ao negar a existência do direito constitucional ao aborto. Também despertou a solidariedade mundial diante de uma epidemia de tiroteios e massacres em escolas e lugares públicos.
Raramente o contraste foi tão claro como quando José Martí descreveu as duas metades do continente, as duas Américas crescendo em direções opostas: aquela «que tem que se salvar com seus índios, e vai de menos para mais... [e aquela] que afoga seus índios em sangue, e vai de mais para menos».
Quando avaliamos as duras circunstâncias pelas quais passamos no último ano, desde os complexos dias de julho de 2021, é justo destacar a solidariedade internacional entre as forças com as quais nosso país tem contado para apoiar sua impressionante resistência.
Em julho do ano passado, por uma grande pressão, os Estados Unidos conseguiram que um punhado de países falasse, aparentemente preocupados com o que estava acontecendo em Cuba, enquanto ignoravam ou fechavam os olhos para as duras condições às quais milhões de pessoas estavam sendo submetidas sob o impacto da Covid-19.
Ainda é comovente recordar as formidáveis expressões de apoio de governos, parlamentares, organizações políticas, grupos de amizade, artistas, intelectuais, líderes e grupos religiosos, sindicatos e movimentos sociais, bem como indivíduos de todo o mundo que simpatizam com causas justas e se opõem aos abusos. Entre elas estão as numerosas expressões de solidariedade e empatia de pessoas de origem cubana que vivem em muitos países, inclusive nos Estados Unidos.
Diante da óbvia escassez material sofrida nos momentos mais críticos da pandemia, Cuba recebeu apoio solidário de vários governos de países amigos, assim como de grupos e indivíduos. Esta ajuda não se limitou a recursos materiais importantes para apoiar os esforços do Sistema de Saúde Pública para enfrentar a pandemia, mas também incluiu alimentos e outros suprimentos sensíveis para o consumo da população.
Para mencionar apenas os embarques mais significativos e valiosos para o benefício direto de nosso povo chegaram da Venezuela, Bolívia, México, Vietnã, Nicarágua, China, Rússia, Itália, Japão, São Vicente e Granadinas e da República Dominicana, entre outros.
Cerca de 170 empresas e empresários de 29 países e 171 associações de amizade, solidariedade e cubanos que vivem no exterior, de 43 países, nos ajudaram.
Dos Estados Unidos, em particular no último ano, recebemos repetidas expressões de amizade e compromisso de organizações como Pastores pela Paz, Brigada Venceremos, Código Rosa, Pontes de Amor, Coalizão Answer, The People's Forum, Wyckoff Medical Center, Aliança Martiana, para mencionar apenas algumas (Aplausos).
Também o apoio da brigada portorriquenha Juan Rius Rivera e a juventude do Partido para o Socialismo e Libertação dos Estados Unidos, aqui presente (Aplausos).
Eles se unem a muitas outras expressões de apoio de organizações da América Latina e do Caribe, Europa, África, Ásia e Oriente Médio, com uma longa história e tradição de apoio à Revolução Cubana e de oposição à agressão dos EUA.
Ao mesmo tempo, recebemos fortes manifestações políticas de apoio e solidariedade.
Em primeiro lugar, gostaria de destacar as belas palavras sobre Cuba, proferidas pelo presidente dos Estados Unidos Mexicanos, Andrés Manuel López Obrador, na comemoração do 238º aniversário do nascimento do Libertador Simón Bolívar.
Esta mensagem sincera do amado povo do México ao povo cubano, em reconhecimento à nossa digna resistência ao bloqueio criminoso dos Estados Unidos, foi reiterada mais de uma vez em Las Mañaneras de AMLO com a força emocionante da coerência e da verdade.
A publicação em uma página inteira do influente jornal The New York Times de um poderoso apelo para que Cuba fosse autorizada a viver, e a subsequente projeção desse apelo em uma fachada na Union Square de Nova York, foram expressões poderosas de solidariedade num momento em que estávamos passando pelas etapas mais difíceis da pandemia, os efeitos da intensificação da hostilidade imperialista e a feroz campanha de calúnia e descrédito contra Cuba.
Estas são apenas as expressões mais visíveis de uma solidariedade ativa e imutável, que não foi obscurecida ou destruída pelas campanhas de boicotes e mentiras contra a Revolução. Um exercício histórico de afeto entre nações, que não está escrito nas leis, mas foi inscrito com tinta indelével no DNA do povo cubano.
A solidariedade e o internacionalismo têm guiado a política externa de Cuba desde o triunfo revolucionário de 1959. Ao longo dos anos temos sabido compartilhar e abraçar as causas justas de outros povos, quase sempre com base no sacrifício compartilhado.
Desde muito cedo consideramos que temos uma dívida de gratidão para com a solidariedade internacional. É por isso que qualquer um que considere possível isolar Cuba estará sempre errado. Gostamos de relações extensas e ativas com praticamente toda a comunidade internacional. Todos os anos, os Estados membros das Nações Unidas votam quase por unanimidade na rejeição do bloqueio econômico norte-americano, e nosso país goza de reconhecimento, prestígio e autoridade por sua contribuição à cooperação internacional e por sua participação ativa e construtiva em fóruns internacionais.
Compatriotas:
Nas sessões recentemente concluídas da Assembleia Nacional, foram anunciadas medidas que buscam mobilizar, no menor tempo possível, suprimentos e recursos financeiros que nos faltam hoje. Os detalhes de sua implementação serão anunciados nas próximas semanas. Se quisermos alcançar resultados positivos em menos tempo, é essencial agir com responsabilidade, seriedade e disciplina.
Muitos amigos e admiradores de nosso processo nos perguntam continuamente o que é hoje a Revolução. Não no conceito, que Fidel já nos deu, mas na forma como ela é posto em prática.
Essa resposta será deixada aos cientistas sociais, aos estudiosos dos processos revolucionários, que saberão melhor do que nós o que estamos fazendo. No entanto, estou muito claro sobre certos termos: democracia e participação popular, humanismo, vontade de transformar, criatividade, inovação, compromisso, ideais e paixão revolucionária (Aplausos).
Podemos acrescentar outras experiências de desenvolvimento da liderança do país em contato direto com o povo. Sob pressão, as necessidades — que cresceram e se aprofundaram em toda Cuba com o flagelo do bloqueio reforçado, a pandemia e o impacto de todas as crises que o planeta está sofrendo — despertam em alguns egoísmo, ambições e atitudes tão prejudiciais quanto a corrupção, que minam até mesmo os maiores esforços do Estado para amortecer as desigualdades e enfrentar as vulnerabilidades.
Os anos de igualitarismo prejudicial se foram, mas a justiça social continua sendo nosso guia. Ela sustenta o equilíbrio de uma sociedade como a nossa; não podemos deixá-la para o discurso.
É um fato que quando os governos locais negligenciam o controle essencial e subestimam a capacidade dos líderes naturais e das organizações de vizinhança, o crime mina o trabalho social.
Nós sabemos disso. O povo o denuncia. A corrupção é um câncer que consome tudo, que irrita e desmobiliza e que vai contra o ideal socialista. Não deixaremos que ela nos invada, lutamos contra ela e continuaremos fazendo-o incansavelmente.
Companheiros:
Considerando as condições dramáticas em que todo o planeta se move hoje, sitiado pelas múltiplas crises geradas pelas mudanças climáticas, guerras, pandemias, corrupção, crime organizado e outras mazelas, temos algumas vantagens para enfrentá-lo: a experiência acumulada no grau de resistência criativa — como eu gosto de chamá-la — objetivos e prioridades claras e unidade, a unidade cara e preciosa conquistada ao longo de anos de luta, após muitos reveses e como prêmio após sucessivas vitórias da ideologia marciana e fidelista da Revolução.
No início de nossa cerimônia desta manhã, ouvimos as palavras de Fidel em uma das primeiras celebrações de 26 de julho nos anos 60.
Gostaria de reiterá-los agora como expressão dos laços da história que explicam o enigma de uma Revolução vitoriosa:
«Se tivéssemos desistido depois de Moncada, ou se tivéssemos desistido depois do desembarque do iate Granma, ou quando ficamos com muito poucos homens, quando nos reunimos com sete homens com espingardas, se tivéssemos aceitado a ideia da derrota, teríamos sido derrotados». Não fomos derrotados simplesmente porque nunca adotamos a ideia da derrota.
«E essa deve ser sempre nossa atitude, e essa deve ser a grande lição de nossa história (...)».
«O ataque ao quartel Moncada pode ser dito como sendo o primeiro ataque a uma das muitas fortalezas que seriam tomadas mais tarde. Ainda havia muitos Moncadas a serem tomados. Ficou, entre outras coisas, o Moncada do analfabetismo, e nosso povo não hesitou em atacar aquela fortaleza, eles a atacaram e tomaram; a Moncada da ignorância; a Moncada da inexperiência; a Moncada do subdesenvolvimento; a Moncada da falta de técnicos, da falta de recursos em todas as áreas. E nosso povo não hesitou em lançar um assalto também sobre essas fortalezas». Fim da citação, que é muito apropriada para o momento atual.
Cabe à nossa geração atacar as fortalezas da ineficiência econômica, da burocracia, da insensibilidade, do ódio. Sobre seus restos mortais construiremos a prosperidade que é possível. E sem deixar de exigir: Abaixo o bloqueio! (Exclamações de: Abaixo o bloqueio!)
Vamos fazer um país melhor para nós! (Exclamações de: Vamos!)
A história nos dá força, nos inspira, nos impulsiona e nos encoraja! Se eles puderam fazer isso, nós também poderemos!
Glória eterna aos heróis e mártires de 26 de julho! (Exclamações de: Glória!)
Até avitória sempre!
Socialismo ou Morte!
Pátria ou Morte!
Venceremos!
(Exclamações de: Viva Raul, Viva Fidel!)
(Ovação)
