(Versões abreviadas - Presidência da República)
Caros compatriotas:
"O sentimento de Pátria é muito forte". Essa frase de Fidel, ao final do encontro com os jovens da Brigada Antonio Maceo há 46 anos, pode ser repetida aqui hoje.
Se para nós, que vivemos nela, é um orgulho cantar o Hino Nacional, ouvir seus acordes no trompete de Alexandre Abreu ou ver as palmas das janelas de um avião ao voltar de uma viagem, não é difícil imaginar a emoção daqueles que, como você, sentem o mesmo ao viver longe de Cuba.
É esse sentimento que tem animado todos os diálogos desde então até hoje. Foi ele que nos permitiu crescer entre encontros e desencontros, sucessos e fracassos, sempre salvando o que nos une acima de tudo o que poderia nos separar.
E é isso que tem nos movido constantemente nesses dias de trocas e deliberações que, por mais atual que seja seu conteúdo, ativam nossa memória e aumentam nossa gratidão para com aqueles que, com paciência, fé e patriotismo, forjaram o caminho do diálogo, do respeito e da compreensão quando isso parecia impossível.
Recentemente, em casa com nossa família, na semana passada, assistimos novamente ao documentário 55 Brothers. Cinco desses meninos estão aqui hoje. Os vestígios do tempo não mudaram seus sentimentos. A eles, devemos dizer obrigado por abrirem o caminho, por não se cansarem, por tornarem realidade o refrão que todos cantam no final do documentário: "a Pátria cresceu, disse o Comandante..." (Aplausos).
Esse belo grupo de jovens compatriotas foi a guarda avançada de outros emigrantes nos Estados Unidos que aceitaram o convite das autoridades cubanas para participarem juntos do projeto de um novo modelo de relações entre a nação e seus filhos que vivem no exterior, com base no respeito irrestrito à soberania e à independência de Cuba.
Esses gestos patrióticos foram acompanhados de muitos desafios e perigos. Os participantes foram forçados a desafiar ameaças e violência de oponentes do diálogo que eram e são apoiados pelo governo dos EUA, cuja política contra Cuba pouco ou nada mudou em tantos anos.
Também foi necessário superar dúvidas e preconceitos, saber diferenciar entre os interesses e as preocupações dos cubanos que vivem nos Estados Unidos e a hostilidade do governo dos EUA em relação a Cuba.
Hoje estamos em um momento muito diferente. O mundo em que vivemos mudou, nosso próprio país continua aprofundando seu processo de transformação, a presença de cubanos que vivem no exterior é muito mais numerosa e variada, e eles se estabeleceram ou permanecem em latitudes muito diferentes.
O general do Exército Raúl Castro Ruz reconheceu isso quando disse: "Hoje, a esmagadora maioria dos emigrantes cubanos está lá por razões econômicas [...] quase todos eles preservam o amor pela família e pela pátria onde nasceram, e demonstram [...] solidariedade para com seus compatriotas".
Mas graças aos protagonistas dessa primeira aproximação e aos que vieram depois, os vínculos são mais frequentes, ativos, abertos, influentes e cada vez mais naturais.
É impossível esquecer, em qualquer relato dessa longa e dramática história, Carlos Muñiz Varela e José Eulalio Negrín Santos (Aplausos), defensores do diálogo e dos vínculos com Cuba, que foram vilmente assassinados por inimigos implacáveis da nação e dos vínculos de seus filhos com ela. Nossa maior gratidão vai para seus companheiros, que estão presentes aqui hoje, que lutaram incansavelmente para que a justiça fosse feita.
Todo ato de aproximação e solidariedade com a pátria será a mais sincera e a melhor das homenagens aos mártires e a outros compatriotas que não estão fisicamente entre nós e que se entregaram completamente à missão de Marti de alcançar a unidade em busca da defesa da pátria.
Os esforços feitos, os riscos assumidos e o sangue derramado são as sementes mais férteis da árvore nacional. Nada foi em vão!
Nestes dias, além de honrarmos a palavra empenhada quando, em decorrência da COVID-19, fomos obrigados a suspender a reunião prevista para 2020, estamos cumprindo um dever histórico: continuar o caminho iniciado com a visita a Cuba dos 55 valentes jovens da Brigada Antonio Maceo, em dezembro de 1977, prelúdio do chamado Diálogo entre o Governo da República de Cuba e personalidades representativas da comunidade cubana no exterior ou Diálogo de 78, e das três conferências posteriores de A Nação e a Emigração, realizadas em abril de 1994, novembro de 1995 e maio de 2004.
Naquela memorável reunião de 1978, promovida e incentivada pelo Comandante-em-Chefe Fidel Castro Ruz, foi ratificado que a Revolução desejava fortalecer os laços com os cubanos residentes no exterior, levando em conta, em primeiro lugar, os interesses dessa comunidade.
Fidel disse claramente: "De uma forma ou de outra, por diferentes meios, já havíamos tomado conhecimento dos problemas da comunidade cubana no exterior, de seu desejo de manter sua identidade, de seu desejo de preservar seus valores morais, seus valores culturais; em suma, um esforço de identidade".
Como diria José Martí, no final das contas, o que é a Pátria senão "uma comunidade de interesses, uma unidade de tradições, uma unidade de objetivos, uma fusão muito doce e consoladora de amores e esperanças".
Como em 1978, em nome do governo cubano, reitero a disposição de continuar desenvolvendo um diálogo franco e amplo, com base no respeito mútuo e na defesa da pátria. Hoje, como ontem, com o compromisso de não ceder na batalha para pôr fim ao bloqueio genocida que tem causado tanta privação, dor e fratura na família cubana.
Como vítimas diretas ou indiretas dessa política criminosa, todos nós aqui reunidos estamos conscientes de que ela constitui o maior obstáculo para o fortalecimento das relações do país com a maioria dos cubanos que vivem no exterior, já que impede o fluxo regular, ordenado e seguro de viajantes, afeta os vínculos entre os nacionais que vivem nos Estados Unidos e seus familiares e amigos em Cuba; restringe os direitos dos nossos concidadãos no exterior e afeta, em primeiro lugar, suas famílias.
Não vou me deter em dados que, mais do que números, são feridas abertas no corpo da nação e no centro de sua alma, que é a família cubana. Por trás de cada ação de bloqueio, ameaça, intimidação; por trás de cada um dos 15 milhões de dólares diários de prejuízo que foram quantificados nos primeiros 14 meses de uma administração como a de Biden; por trás do número enorme, mas inerte, há crianças, jovens, idosos, mães, avós..., há um país punido pela ousadia de ser livre, independente e soberano a 90 milhas de um império.
Mas este país rebelde e imperfeito não apenas quantifica e denuncia o crime, Cuba resiste e cria! Nem seis décadas de bloqueio que apostou na exaustão humana, nem mais de 200 medidas de demolição brutal dos poucos avanços anteriores foram capazes de derrotar a resistência criativa desse povo do qual você e nós nascemos, uma formidável mistura de etnias, culturas, espiritualidade, que só poderá ser derrotada por si mesma no dia em que perdermos os sonhos de um mundo melhor.
Essa resistência criativa é o que explica o enfrentamento bem-sucedido da pandemia por Cuba quando o bloqueio se intensificou e os Estados Unidos impediram até mesmo a aquisição de oxigênio medicinal. É a ideia e a consagração das quais brotaram cinco vacinas candidatas, incluindo três vacinas que foram testadas com eficiência e eficácia, bem como ventiladores pulmonares cubanos que competem com os melhores do mundo em termos de desempenho.
Um programa de gestão governamental baseado na ciência e na inovação traduz ideias em conquistas e obras que nos orgulham, sem que renunciemos à autocrítica e à consciência de tudo o que falta para superar os muros do bloqueio.
Nossa maior força está no talento, no esforço e na criatividade invencível dos cubanos, e no trabalho de seis décadas da Revolução.
Nesse trabalho, incluímos, é claro, a solidariedade que damos e recebemos de todos os cantos do planeta, de todas as pessoas de boa vontade que nos acompanham na luta contra o bloqueio e, para nossa satisfação e alegria, em primeiro lugar, dos cubanos que têm sua pátria geograficamente distante, mas sentimentalmente no centro de seus corações. Sintam-se, portanto, reconhecidos nessa vitória diária sobre aqueles que se opõem a nós, que chamamos de resistência criativa.
Compatriotas:
Apesar da política agressiva do governo dos Estados Unidos, do endurecimento do bloqueio, da perseguição financeira, da classificação caluniosa, falsa e inaceitável de Cuba como Estado patrocinador do terrorismo e das campanhas midiáticas repletas de mentiras e manipulações que buscam desacreditar e minar todos os esforços do governo para superar o cerco econômico, numerosas medidas foram promovidas e implementadas a partir da Cuba assediada durante os últimos 45 anos, e houve avanços significativos no fortalecimento e na diversificação dos laços com os cubanos que vivem no exterior.
Nosso Ministro das Relações Exteriores lembrou as palavras do Comandante-em-Chefe Fidel Castro e do General do Exército Raúl Castro, líderes históricos da Revolução, que nós que os seguimos defendemos com respeito e admiração por seu trabalho em favor da normalização da relação da nação com seus emigrantes, acima e além das situações políticas promovidas por aqueles que insistem em derrotar a Revolução por todos os meios possíveis.
Não vou repeti-las. As mudanças mais importantes nessa política começaram há 45 anos com esses diálogos históricos; foram fortalecidas na última década com decisões importantes para promover a institucionalidade e os direitos dos cidadãos cubanos, um processo que temos o dever de continuar e, além disso, estamos fazendo.
Isso está acontecendo enquanto as administrações dos EUA reforçam as medidas coercitivas e ameaçam as famílias cubanas com novas punições. Eles não estão mais apenas impedindo os vistos e o acesso regular a um país onde vive a maioria dos emigrantes cubanos. Um congressista anticubano, muito influente na política cubana, está exigindo que aqueles que retornam a Cuba em férias percam seu status de refugiados. Fazer essa exigência é o maior desserviço às campanhas que politizam toda a emigração cubana.
Os criadores e apoiadores da guerra econômica contra Cuba estão tentando romper, por meio de campanhas de descrédito e difamação generosamente financiadas com o dinheiro de seus contribuintes, nosso vínculo natural e crescente com os emigrantes.
Apesar da alimentação contínua do ódio, existem atualmente 138 associações de cubanos em 57 países. Mesmo em lugares onde essas organizações não foram formalmente criadas, há muitos que participam de tarefas de apoio e de atividades organizadas em conjunto com movimentos de solidariedade e com nossas representações diplomáticas e consulares.
Gostaria de lhes dizer que estamos muito orgulhosos e confortados com as várias mensagens de condolências, ofertas de ajuda e doações enviadas por vocês durante a pandemia da COVID-19, e quando sofremos os infelizes acidentes no Hotel Saratoga, na Base de Superpetroleiros em Matanzas e na sequência dos danos causados pelo furacão Ian no oeste do país, para mencionar apenas os casos mais recentes.
"Você sempre pode deixar a pátria, mas nunca quando ela está em tempos difíceis", disse Martí, e você honra esse princípio. Você está ao lado da pátria quando ela precisa de você. Cuba reconhece, valoriza e conta com sua ajuda.
A maioria de seus compatriotas mantém um vínculo estável e fluido com a pátria, compartilha seus êxitos, solidariza-se com nossas causas, mostra interesse pela situação do país e contribui para seu desenvolvimento socioeconômico. Além disso, ao fazer isso, eles trazem à tona e espalham esse sentimento misteriosamente profundo que provoca o que Martí também descreveu como a palavra mais doce: "cubano".
Essa cubanidade, que não depende de caracterizações etnográficas, foi definida como nenhuma outra pelo sábio Don Fernando Ortiz: "Não é suficiente para a cubanidade ter o berço, a nação e a vida em Cuba; é necessário ainda ter a consciência. Creio que para nós, cubanos, a distinção entre a cubanidade, a condição genérica de ser cubano, e a cubanidade, a cubanidade plena, sentida, consciente e desejada; a cubanidade responsável, a cubanidade com as três virtudes: fé, esperança e amor".
Insistimos na fórmula de Marti de uma Cuba com todos e para o bem de todos, deixando claro que esse "todos" não inclui aqueles que conspiram contra a nação para atacá-la e ofendê-la, aqueles que pedem invasão e licença para matar seu próprio povo, nem aqueles que mancham a bandeira da Estrela Solitária com a vocação anexionista de nos transformar no 51º Estado da União Americana, e assediam e atacam os artistas e esportistas que nos representam em palcos e eventos internacionais.
Nunca nos recusaremos a crescer em direitos para todos, exceto para aqueles que vivem e trabalham a soldo de outro governo com o objetivo declarado de destruir nosso projeto e seu trabalho sempre inacabado na batalha pelo maior grau possível de justiça social.
Nossos braços estarão abertos, com grato reconhecimento, para receber e abraçar aqueles que arriscam sua integridade pessoal e até mesmo suas vidas para defender e apoiar a pátria em tempos difíceis, como a lendária Alianza Martiana, Puentes de Amor, os grupos de solidariedade que todos os meses, sob o frio, a chuva e o ataque dos odiadores, saem às ruas de centenas de cidades em todo o mundo para exigir o fim do bloqueio contra Cuba (Aplausos).
Poderíamos dizer, olhando para o que foi dito e discutido aqui, que esta conferência nos permitiu fazer um balanço abrangente do que foi alcançado na área de vínculos com os nacionais no exterior e identificar as áreas em que ainda temos que trabalhar juntos, mas, mais importante, constitui um novo ponto de partida para metas mais elevadas e, portanto, mais desafiadoras.
Eu me atreveria a dizer, sem medo de contradição, que todos nós nesta sala compartilhamos a opinião de que os vínculos entre Cuba e seus cidadãos no exterior estão em um de seus melhores momentos hoje. A árvore plantada há 45 anos é tão forte, vigorosa e protetora quanto uma ceiba.
Uma das virtudes destas reuniões e do longo processo iniciado em 1978 é que ele não depende de relações, contatos ou mesmo da opinião de outros governos. Este é um exercício estritamente cubano, entre cubanos e para cubanos! (Aplausos.) (Exclamações de: "Viva Cuba libre!")
O fato de que a prioridade compartilhada é justamente a independência e a soberania da nação tornou possível avançar de forma resoluta e irreversível em direção a objetivos comuns, sem que diferenças políticas, ideológicas ou outras pudessem impedir isso.
Quase todos os senhores são impressionantes na maneira como abordam a pátria com uma atitude de respeito e compreensão das realidades do país e dos direitos legítimos daqueles que vivem, trabalham, se sacrificam e lutam nele, o que também contribui para o fortalecimento de nossas relações.
Espero que todas as apresentações feitas durante a Conferência tenham permitido, como pretendíamos, transmitir-lhes em primeira mão a percepção dos desenvolvimentos no complexo universo das relações entre a nação e seus emigrantes, e atualizá-los francamente sobre a realidade que o país vive hoje. Do debate, rico em ideias e nuances, que ocorreu tanto no plenário quanto nos corredores do Palácio das Convenções ou nos palcos dos eventos paralelos, todos nós aprendemos.
Eliminar o bloqueio, preservar as indiscutíveis conquistas sociais e não voltar aos horrores do passado de exploração e subjugação da pátria foram propostas fundamentais sobre as quais houve amplo consenso entre os participantes, demonstrando o sincero patriotismo que sobrevive na comunidade cubana no exterior.
Assim como a defesa irrenunciável do direito à autodeterminação e a prerrogativa de resolver, solucionar e superar nossos próprios problemas sem interferência estrangeira e sem a coerção permanente do governo dos EUA. Esse é um direito que toda nação tem ou deveria ter e que nós, cubanos, valorizamos como uma conquista justa à qual não renunciaremos.
Os intercâmbios realizados durante as últimas 48 horas nos permitiram delinear o caminho a seguir para aumentar a participação dos cubanos residentes no exterior no desenvolvimento socioeconômico de Cuba e em processos de natureza eminentemente política, como as consultas populares sobre a nova Constituição e o novo Código da Família, para continuar o processo de transformação e consolidar o socialismo autóctone voltado para a obtenção de maior justiça social para todos.
Tivemos a oportunidade de realizar um amplo intercâmbio sobre as oportunidades representadas pelo desenvolvimento das tecnologias e da informática, a fim de projetar uma imagem viva de Cuba, com luzes e sombras, mas sempre orgulhosa de nossa história, de nossa capacidade de resistência e do legado de justiça social alcançado nesta terra rebelde e digna.
Mais uma vez, a cultura é confirmada como o principal fator que nos identifica, nos une e nos orgulha. Ao destacar nossa identidade cubana, pretendemos estimular os vínculos com as novas gerações de cubanos que vivem no exterior, por meio do fortalecimento dos vínculos culturais e históricos com seu país ou o de seus pais.
Também gostaria de confirmar que, onde quer que estejam, a assistência e a proteção consular também chegarão a eles sempre que necessário e possível. É nossa política e um dever das embaixadas e consulados cubanos acompanhar, assistir e proteger os cubanos que vivem no exterior sempre que necessário e viável. Os fatos salvam minhas palavras. Diante de um desastre natural, guerra, acidente ou outra calamidade, nossos funcionários estavam lá e têm instruções para ajudar os cubanos que precisarem.
Um genocídio de proporções dantescas está sendo cometido atualmente contra o povo palestino. Como temos dito repetidamente, Cuba continuará apoiando a justa causa dos palestinos e exigimos um cessar-fogo imediato (Aplausos). Lá também temos cubanos que criaram famílias e trabalham para essa nação.
Meus compatriotas:
Permitam-me evocar nosso querido Eusébio Leal, que tanto fez por nossa cultura e pela pátria, quando, referindo-se àqueles que decidiram fixar residência no exterior, expressou:
"Não acredito que a migração em si deva ser considerada, especialmente hoje, um evento estritamente político. É uma questão econômica, uma questão familiar, ou é uma questão opcional [...] Aqueles que partiram, fundaram e criaram, têm em sua terra natal um ponto de referência, têm um túmulo para ir, uma aldeia para voltar, uma mãe para beijar, uma criança para recuperar [...] E é possível que aqueles que partiram e não esqueceram, estendam a mão para nós".
"Aqueles que têm que ficar em outras terras - como disse o próprio Eusébio em outra ocasião - têm filhos que levarão e multiplicarão em seus corações o sangue de Cuba e repetirão por gerações o nome curto e sonoro da terra onde nasceram seus pais e avós.
Em nome de nosso povo, reitero que o compromisso de fortalecer os laços com os cubanos que vivem em qualquer parte do mundo é invariável e irreversível! (Aplausos).
Convidamos os senhores a participar com energia renovada desta nova etapa em defesa de Cuba.
Todos aqueles que queiram construir e contribuir para esta obra coletiva que é a Revolução Cubana serão sempre bem-vindos (Aplausos).
A pátria somos todos nós, e com vocês ela cresce!
Viva Cuba livre, independente e soberana! (Exclamações de: "Viva!")
Muito obrigado.
(Aplausos.)
