(Versões estenográficas – Presidência da República)
Estimado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana;
Camaradas da liderança do Partido, do Estado e do Governo;
Estimadas mulheres membros da Federação:
Em primeiro lugar, nossas felicitações à Teresa por sua merecida reeleição como secretária-geral da Federação das Mulheres Cubanas (FMC) e às companheiras eleitas para a liderança da FMC, seu Comitê Nacional e o secretariado, que são um excelente exemplo de mulheres cubanas (Aplausos).
Parabéns, companheiras, parabéns e obrigado!
Obrigado infinitamente pela alegria com que animaram seu Congresso, vocês que enfrentaram sem medo os momentos mais difíceis de uma nação endurecida na dificuldade, sem perder a ternura.
Obrigado pelo amor das filhas, mães e avós, que o ódio do vizinho poderoso e covarde nunca conseguiu extinguir.
Obrigado pela resistência criativa, que vocês simbolizam como ninguém, e que nos inspira, renovando constantemente as energias da Revolução.
Obrigada por essas canções únicas, por essas histórias pessoais e coletivas de empoderamento econômico em defesa do desenvolvimento sustentável, de participação na produção de alimentos e na defesa da soberania alimentar, de trabalho comunitário e patriotismo que vocês trouxeram a Havana de todos os recantos do nosso arquipélago, definindo as mulheres cubanas como conquistadoras do impossível!
Mais uma vez aqui vimos como existem boas experiências que nos inspiram na certeza de que podemos superar o bloqueio intensificado com nosso próprio talento, com nosso próprio esforço, com nosso próprio trabalho, como as mulheres cubanas demonstraram aqui. Essas boas experiências ainda são exceções, e agora temos de garantir que multiplicaremos essas exceções e as tornaremos a regra.
O ódio daqueles que vivem do negócio de atacar a Revolução não pode fazer nada contra a força das mulheres cubanas, porque desde os tempos de Ana Betancourt, de Mariana Grajales, de Amalia Simoni até os tempos de Haydee Santamaría, Melba Hernández, Vilma Espín, Celia Sánchez, do Pelotão das Marianas e de qualquer uma de vocês que estão aqui reunidas para falar de seus sonhos e também de suas queixas, a força terna mas firme das mulheres cubanas é o amor.
Embora, quando se trata de defender seus filhos, sua pátria, suas conquistas e seus direitos, elas possam se transformar em temíveis leoas cubanas, mesmo nesses momentos, o que as move é o amor revolucionário, um sentimento poderoso que vence tudo.
Por essa razão fundamental, sempre será uma grande honra e uma grande responsabilidade falar com as mulheres cubanas. E é especialmente assim hoje, quando vocês encerram seu 11º Congresso, coincidindo com o Dia Internacional da Mulher, uma data marcada pela rebelião das mulheres contra uma ordem discriminatória que prevalece globalmente e que ainda não desapareceu.
Não podemos ignorar o fato de que neste dia, em 1908, em Nova York, 129 trabalhadoras têxteis foram queimadas vivas em uma usina onde foram impedidas de sair para exigir seus direitos. Seu martirológio inspirou a declaração do Dia Internacional da Mulher.
Foram as mulheres socialistas, lideradas pela orgulhosamente comunista Klara Zetkin, que conseguiram homenagear o dia 8 de março, em 1910, na 2ª Conferência de Mulheres Socialistas, em Copenhague. Elas não apenas defenderam a coragem das trabalhadoras de Nova York, mas promoveram um conjunto avançado de reivindicações que reconhecia as mulheres como uma força social que não podia ser ignorada e que elas deveriam desfrutar de direitos políticos e econômicos em pé de igualdade com os homens.
Mais de um século se passou desde esses eventos e, embora as demandas das lutas das mulheres tenham mudado, a discriminação e as várias formas de violência contra as mulheres ainda persistem, para a vergonha da humanidade como um todo, sem solução nas sociedades capitalistas.
Hoje, a partir deste Congresso, mais uma vez condenamos veementemente o genocídio e o extermínio realizados por Israel com o apoio do governo dos Estados Unidos contra o povo palestino e, em particular, contra as mulheres e crianças da Palestina.
A Revolução Cubana, com sua profunda vocação emancipatória e humanista, desde o seu triunfo em 1º de janeiro de 1959, promoveu o desenvolvimento de um modelo inclusivo baseado na igualdade e na justiça social, concentrando suas políticas públicas na eliminação de todas as formas de discriminação, particularmente aquelas que afetam as mulheres com base no gênero.
Não é por acaso que Cuba foi o primeiro país a assinar e o segundo a ratificar a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra a Mulher, assumindo assim o compromisso, como Estado Parte, de cumprir essa importante norma jurídica internacional vinculante.
Pouco mais de um ano e meio após o triunfo revolucionário, em 23 de agosto de 1960, foi fundada a Federação das Mulheres Cubanas (FMC) e, nesse evento, com a presença destacada de Fidel, foi eleita sua reconhecida e eterna presidente, a sempre amada heroína da Revolução Cubana, Vilma Espín Guillois (Aplausos).
Com a Federação, tal como a conhece nosso povo, as mulheres cubanas foram integradas em uma única organização que, desde seu início, conseguiu incorporar as mulheres ao emprego e aos programas de mudança social e econômica da Revolução, acrescentando novas tarefas e responsabilidades em nível social e comunitário em seu desenvolvimento histórico.
Assim, as mulheres cubanas passaram a desempenhar um papel transcendental na sociedade, conquistado por meio do esforço, do exemplo e da tenacidade. Como disse Fidel: «Ninguém fez os maiores sacrifícios como ela (...) nem se esforçou tanto que transformou o esforço diário em uma façanha». A lógica da construção socialista com a Revolução superou a lógica do capitalismo na emancipação das mulheres cubanas.
Ao revisar as conquistas da Federação das Mulheres Cubanas, é obrigatório evocar o legado e a ação de Fidel, Raúl e Vilma, e com eles todos os companheiros, centenas, milhares de companheiros que seria impossível nomear agora, que ao longo desses anos promoveram e tornaram irreversíveis as conquistas femininas de nossa sociedade dentro da Revolução.
Mas também nos incutiram o espírito de insatisfação, que nos obriga a transformar este dia de homenagem em uma lembrança de tudo o que ainda falta fazer e avançar, o que implica, em essência, arrancar todos os vestígios de discriminação e violência que ainda nos assombram.
Como já disse mais de uma vez, reconhecemos tudo o que a Revolução fez pelas mulheres, mas não podemos ficar parados ou ser complacentes. Ainda há muito a fazer! Ainda temos que romper as barreiras culturais ou os esquemas mentais que subjazem e acabam menosprezando as mulheres ou dilacerando seus direitos, sua dignidade, seu lugar de direito em uma sociedade que aspira ao mais alto grau possível de justiça social. Ainda temos um longo caminho a percorrer!
Queridos companheiros:
Entre o 10º e este 11º Congresso, foi elaborado e aprovado o Programa Nacional de Promoção da Mulher, a melhor expressão da vontade política do Estado, que incentiva o avanço para a igualdade de gênero no país, uma abordagem sobre a qual ainda observamos incompreensão e preconceitos que devemos erradicar.
Embora os postulados do Programa, em sua essência, não sejam novos, ampliam o impacto da Revolução nessa área e o fortalecem de forma integral, para que o processo de transformações no qual o país está imerso neste momento não cause retrocessos no que foi alcançado. E onde quer que isso aconteça, deve ser corrigido imediatamente.
Para garantir a implementação do Programa Nacional para o Avanço da Mulher, um plano de trabalho extenso e intenso está sendo implementado, envolvendo todas as agências da Administração Central do Estado, bem como as várias instituições até os níveis provincial e municipal. O objetivo é garantir que a abordagem de gênero seja predominante na elaboração de políticas públicas e que haja um acompanhamento sensível de todas as questões que envolvam o desenvolvimento das mulheres na sociedade.
Os avanços legislativos que respaldam essas projeções políticas são eloquentes: a aprovação do Código das Famílias, do Código Penal, da Lei de Execução Penal, da Lei de Processo Penal, do Código Processual, da Estratégia Integral de Prevenção e Atenção à Violência de Gênero e do Protocolo de Ação em Situações de Discriminação, Violência e Assédio no Local de Trabalho.
Nesses instrumentos legais, temos ferramentas muito valiosas para fazer valer os direitos que conquistamos e para conquistar outros direitos pendentes.
O enfrentamento da violência de gênero e de todos os tipos de discriminação é fundamental para o conteúdo dessas normas, mas também para as ações e medidas incluídas no Programa Nacional para o Avanço da Mulher.
Embora o repudiável flagelo da violência contra a mulher não atinja em Cuba as expressões brutais encontradas em outros países, os casos que aparecem com lamentável frequência são suficientes para nos indignar e agir, e não para permanecer na expectativa, na impassibilidade e na tolerância.
Os inimigos da Revolução usam e manipulam as cifras de forma conveniente e tendenciosa. Para o Estado cubano, um único caso é alarmante e inaceitável. São pessoas, seres humanos, vidas que foram ceifadas ou que estão sendo dilaceradas neste momento, como resultado da existência de padrões degradantes, de um patriarcado que é incompatível com os princípios de uma sociedade socialista.
Um único nome de uma mulher estuprada deve ser suficiente para nos indignar e agir com energia em nível político e jurídico, mas sempre conscientes de que essa não pode ser uma luta de um dia, mas uma meta permanente.
As plataformas subversivas anticubanas estão tentando impor a ideia de que existe feminicídio em Cuba, um termo que indica uma suposta inação do Estado diante da violência de gênero. Podemos afirmar categoricamente que essa é uma construção da mídia, completamente alheia à realidade cubana: não pode haver impunidade em Cuba, muito menos para crimes motivados por qualquer tipo de discriminação e, acima de tudo, contra as mulheres!
As normas legais que mencionei anteriormente têm seções muito precisas que criminalizam uma ampla gama de crimes que podem prejudicar a integridade física, psicológica ou moral das mulheres.
O sistema de Ordem Interna tem a missão principal de confrontar e levar à justiça todos os autores desses crimes. Ao mesmo tempo, o sistema judicial, de acordo com a lei, prevê sentenças altas e exemplares para os autores de tais crimes.
Para citar apenas um exemplo, no ano de 2023, os tribunais cubanos puniram 61 autores de assassinatos de mulheres. Em 93% dos casos, as sentenças ultrapassaram vinte anos e cinco deles foram condenados à prisão perpétua.
Esses são apenas alguns fatos que ilustram a tolerância zero do Estado cubano em relação a esse tipo de comportamento. Entretanto, acho que todos concordamos que não é suficiente enfrentar esses crimes com a polícia e os tribunais. Há uma necessidade urgente de melhorar os sistemas de educação popular e familiar em nível comunitário, com uma abordagem profilática e preventiva.
Em especial, é necessária uma ação preventiva na comunidade, na vizinhança, com a identificação oportuna de cada caso propenso à violência de gênero. O alerta precoce, a notificação precoce, o atendimento e o tratamento como parte da influência no ambiente social e familiar em que ela se manifesta devem ser a prioridade das organizações existentes.
Por outro lado, não desistiremos de continuar sendo uma sociedade culta, instruída e educada, e nesses processos que são vitais e que transitam pela educação e pela comunicação social é necessário promover a condenação de qualquer manifestação de violência ou discriminação.
Estimados companheiros:
Este Congresso, desde as bases, promoveu discussões profundas e muito críticas sobre os problemas da organização, especialmente nas circunstâncias atuais.
Identificar o enfraquecimento das estruturas de base, ou seja, o bloco e a delegação, como um dos principais problemas, obriga a liderança da Federação das Mulheres Cubanas a buscar as formas mais urgentes e eficazes de revitalizá-las no menor tempo possível. Não fazê-lo quebraria a lógica do profundo sentido social e de massa dessa organização que agrupa cerca de 4,5 milhões de membros em todo o país, mas cuja ação se concretiza nos mais de 14.000 blocos e 82.000 delegações de base. É aqui que a FMC é ou não é, dependendo de como realiza seu trabalho.
Os blocos e suas delegações de base são essenciais para o trabalho social, de casa em casa, de família em família, de mulher em mulher, que é a essência do trabalho ideológico e é ainda mais forte no contexto atual.
O trabalho preventivo, educativo e de assistência social em nível comunitário precisa da visão e da ação da Federação das Mulheres Cubanas e deve estar no centro da atividade fundamental da organização, especialmente nas 1.236 comunidades identificadas como estando em situação de vulnerabilidade.
Não consigo ver um olhar mais sensível e generoso do que o das mulheres quando têm de enfrentar a presença, em seu ambiente, de jovens desligados do estudo e do trabalho, de pessoas com vícios, de mães solteiras com mais de dois filhos, de idosos desamparados, que muitas vezes caminham ao nosso redor, privados de um tratamento elementarmente humano.
Essas pessoas, como temos repetido nas últimas semanas, não podem ser deixadas para trás, devem sentir o peso da preocupação e da atenção de todas as nossas organizações, com a Federação das Mulheres Cubanas na vanguarda, devido ao seu caráter massivo, à natureza de suas missões e à sensibilidade das mulheres para enfrentar esses desafios.
É verdade que a organização sozinha não conseguirá resolver os problemas de todos, mas isso requer um trabalho permanente e integrado com os demais fatores da comunidade, especialmente os assistentes sociais.
Para conseguir isso e, ao mesmo tempo, revitalizar as estruturas de base, também é necessário avançar na preparação de líderes em todos os níveis, outro dos problemas que vocês identificaram.
A revolução das mulheres na Revolução foi iniciada por líderes com uma sólida formação inspirada nas ideias de José Martí e, portanto, com uma profunda vocação humanista, altruísta e solidária. Essas qualidades lhes permitiram compreender e abordar todos os fenômenos e questões sensíveis de nossa sociedade, em nível local e comunitário, que durante anos foram assumidos pela Federação das Mulheres Cubanas.
Nesses e em milhares de exemplos guardados na memória afetiva de nossos bairros, palpita a mais bela tradição feminina, que é o principal desafio das atuais gerações de mulheres cubanas.
Essas virtudes devem ser constantemente nutridas pelas atuais líderes e membros da Federação, a fim de promover, com o maior ímpeto possível, a motivação para o trabalho da Federação nas novas gerações. Essa motivação nunca pode faltar em um trabalho tão exaltante para o espírito humano quanto os objetivos e as missões buscados pela organização.
Para impregnar esse espírito no trabalho das ‘federadas’, é necessário erradicar formalismos, métodos e maneiras de fazer as coisas que foram superados pelo tempo e pelo rápido avanço da tecnologia. É necessário sustentar os princípios a partir das novas plataformas e meios de comunicação; conectar-se com as meninas em suas vizinhanças e em seus locais de estudo e trabalho. Levar a FMC para o tempo delas é o primeiro passo para garantir sua participação na organização.
Queridas mulheres ‘federadas’:
Lembrem-se e levem sempre com vocês aquela frase de Fidel que citamos várias vezes hoje, quando disse que vocês são uma revolução dentro da Revolução.
Sejam sempre uma Revolução, no sentido semântico e político dessa palavra, revolucionando-se constantemente, sem ceder à rotina, à acomodação, ao conformismo com o que funciona mal ou simplesmente não funciona.
Continuem saindo, como Fidel as chamou desde o primeiro dia, para conquistar o mundo e continuem sendo o centro desta Revolução, com o entusiasmo e o espírito criativo das mulheres cubanas, desde o nascimento da nação.
Em nossa dura luta para enfrentar e derrotar o bloqueio sem esperar que seja levantado; para garantir o mais alto grau de justiça social possível no complexo ambiente econômico de hoje; para corrigir as distorções na implementação das medidas econômicas e para enfrentar de forma limpa e decidida as tendências negativas e os fenômenos crescentes de corrupção e ilegalidade que o inimigo histórico da Revolução alimenta na esperança de desencadear uma explosão social, contamos com a vontade, a dignidade e a coragem das mulheres cubanas para continuar salvando a pátria, a Revolução e o socialismo com a força invencível do amor das mulheres cubanas! (Aplausos.)
A ética dos líderes tem sido e será um pilar da Revolução e, como Che Guevara costumava dizer, «sua espinha dorsal». Os líderes vêm das fileiras do povo; em meio a dificuldades e carências, eles escolhem o caminho do sacrifício, do fazer, do criar e do transformar. Nos líderes está depositada a confiança do povo, sua ética é o escudo onde se chocaram todas as ações de influência e subversão do império na tentativa de ultrajar seu exemplo.
Os máximos líderes históricos, Fidel e Raúl, e a liderança do Partido demonstraram e continuarão travando uma luta frontal, transparente e intolerante contra as manifestações de falta de ética e comportamento exemplar dos quadros, sempre em nome do povo e pela unidade de nossa pátria (Aplausos).
Façamos como nos pediu o general-de-exército Raúl Castro Ruz, em seu discurso por ocasião do 65º aniversário da Revolução em Santiago de Cuba: «Convido todos os nossos líderes a meditar todos os dias sobre o que mais pode ser feito para justificar a confiança e o apoio exemplar de nossos compatriotas, mesmo em meio a tantas necessidades, a não ser ingênuos ou triunfalistas, a evitar respostas burocráticas e qualquer manifestação de rotina e insensibilidade, a encontrar soluções realistas com o que temos, sem sonhar que algo cairá do céu».
As mulheres cubanas têm muito a contribuir e a Revolução precisa muito das mulheres cubanas, não apenas resistindo, mas sobretudo lutando (Aplausos).
Termino com as palavras de reconhecimento e incentivo que o general-de-exército nos disse no final do 10º Congresso:
«Mais do que nunca, precisamos da força e da moral de nossas mulheres» (Aplausos).
Glória eterna à amada Vilma! (Exclamações de: «Glória!»)
Socialismo ou morte!
Pátria ou morte!
Venceremos! (Exclamações de: «Venceremos!»)
(Aplausos.)
