(Versões estenográficas – Presidência da República)
Queridos companheiros que deixam seu suor como sementes de trabalho nos campos de Cuba;
Camponeses, dignos representantes de nossa Revolução;
Queridos amigos:
Em primeiro lugar, nossas felicitações pelo Dia Nacional do Campesinato e pelo excelente e contributivo debate realizado neste Congresso.
Parabenizamos os companheiros eleitos como membros do Comitê Nacional da ANAP, seu Bureau Nacional, e o companheiro Felix como presidente nacional da organização. Também parabenizamos as províncias que se destacaram e a província vencedora da emulação.
Não estou aqui para contar uma história da qual todos vocês foram e continuam sendo parte fundamental, mas não é possível enfrentar o presente sem olhar profundamente para o passado.
As imagens que vimos no início desta sessão de trabalho nos revelam que há muita história a ser defendida, um enorme legado do pensamento de Fidel Castro que devemos interpretar de forma criativa e que ainda temos um longo caminho a percorrer.
Este Congresso não será histórico pela riqueza de seu debate, mas porque, a partir dele, conseguiremos definitivamente produzir os alimentos que nosso heróico povo exige e nos afastaremos da mentalidade de importação de alimentos que tem impedido nosso desenvolvimento produtivo nos últimos anos.
Antes da Revolução, os camponeses cubanos viviam em cadeias de exploração e pobreza. Oitenta e cinco por cento deles pagavam aluguéis abusivos, a grande maioria era submetida à meação e à exploração semifeudal, porque os latifúndios estrangeiros devoravam a terra, e a miséria era o destino daqueles que alimentavam o país. A terra, que deveria ter sido a fonte da vida, era uma mercadoria inacessível para a maioria.
E então veio a Revolução como um furacão de justiça e esperança. Nas montanhas da serra Maestra, o camponês não era um espectador passivo, mas um protagonista central da luta. Tal como seus ancestrais fizeram com os mambises (lutadores pela independência no século 19), eles forneceram abrigo, comida, informações e muitos se juntaram às fileiras do Exército Rebelde. CTal como Che guevara ressaltou: «Os camponeses das montanhas não apenas nos deram comida, mas nos ensinaram a vencer».
Nesse espírito de luta e justiça, Fidel, com sua visão clara e profundo amor pelo povo, assinou a Lei de Reforma Agrária, em 1959, e entregou a terra àqueles que a trabalhavam, devolvendo a mais de 100 mil famílias de camponeses a dignidade que havia sido violada por séculos.
No histórico Congresso Camponês em Armas, realizado no Segundo Front Oriental, em setembro de 1958, o então comandante Raúl Castro Ruz advertiu que sem reforma agrária não haveria Revolução e pediu uma aliança indestrutível entre camponeses e revolucionários.
Sempre será necessário olhar para trás com orgulho do caminho percorrido, porque a Revolução veio para quebrar essas correntes, e o fez, em primeiro lugar, com a Lei de Reforma Agrária, assinada por Fidel na serra Maestra, para entregar a terra àqueles que a trabalhavam, o que tornou a nação dona de seu destino pela primeira vez em sua história.
O general-de-exército Raúl Castro Ruz disse mais de uma vez que, com esse ato soberano, a Revolução atravessou o Rubicão, ou seja, chegou a um ponto sem retorno em seu desejo de justiça. A importância e a radicalidade desse processo de profunda justiça social, que saldou uma dívida histórica, mudou para sempre a paisagem do campo cubano. E despertou a ira dos injustos. A guerra econômica contra Cuba, que não cessou desde então, deve-se, entre muitas outras razões, à declaração da Reforma Agrária.
A lei também consolidou a aliança entre camponeses e trabalhadores agrícolas, a base social fundamental da Revolução, e, ao confrontar diretamente os interesses imperialistas contrários à transformação agrária, provocou reações como a invasão mercenária pela baia dos Porcos e o bloqueio econômico dos EUA, que se intensificou até hoje.
Mas a Reforma Agrária não parou, ela se aprofundou, dignificou o camponês cubano, transformou as relações de propriedade no campo, promoveu a justiça social e lançou as bases para o desenvolvimento econômico e a soberania agrícola do país.
A Associação Nacional de Agricultores Pequenos (ANAP), fundada em 17 de maio de 1961, sob a Primeira Lei de Reforma Agrária de 1959, também nasceu como um ato de justiça social e soberania alimentar. A proclamação de que «a terra é para aqueles que a trabalham» lançou as bases de um modelo cooperativo que dignificou o camponês e redistribuiu o poder econômico. Hoje, esse legado se traduz em mais de 404.806 membros e 3.198 organizações de base, números que refletem a força de um movimento que resistiu a bloqueios e adversidades de todos os tipos.
Como a voz do campesinato cubano, a ANAP é mais do que uma organização: é a família que une, o espaço onde sonhos, lutas e esperanças são compartilhados. E seus membros são responsáveis por 70% dos alimentos que chegam à mesa do povo cubano.
Camaradas, não podemos ignorar a extrema complexidade dos tempos em que vivemos. A economia mundial que está nos atingindo, o bloqueio imperialista que tenta nos sufocar e as dificuldades internas estão exigindo que sejamos mais criativos, organizados e disciplinados do que nunca.
Diante desses desafios, os camponeses cubanos, que são lutadores natos, homens e mulheres que sabem que, com trabalho árduo, união e compromisso, tudo é possível, estão nos dando lições de dedicação todos os dias nos campos de Cuba.
A tarefa urgente hoje é produzir mais, ser mais eficiente, cuidar de cada hectare como se fosse um tesouro.
Vivemos em tempos complexos, com dificuldades econômicas e pressões externas que se elevaram a níveis francamente insuportáveis, mas também com grandes oportunidades para testar a capacidade de resiliência e criatividade que nos distingue como povo.
Nesse contexto mais do que difícil, a ANAP tem a responsabilidade histórica de representar e orientar o campesinato, de ser uma luz no caminho da eficiência, da organização e da justiça social. Devemos redobrar nossos esforços para que cada lote de terra produza, para que cada cooperativa seja um exemplo de trabalho e compromisso.
Durante esses dias, as questões que definem o presente e o futuro da organização e de seus associados, o que, sem dúvida, também significa o presente e o futuro de nossa nação, foram abordadas com profundidade e paixão.
Devido à sua importância, comentarei alguns que me parecem fundamentais e que constituem prioridades para o trabalho da ANAP em termos de fortalecimento dos sistemas produtivos exigidos pela Estratégia de Desenvolvimento Local e Territorial em cada município e província do país:
• A melhoria do funcionamento interno da organização, que inclui: a defesa da unidade com base na participação do campesinato no Programa do Governo para corrigir distorções e relançar a economia; o papel das estruturas de liderança; o cumprimento das funções; a política de quadros; o sistema de trabalho; o crescimento dos associados; o trabalho político-ideológico e o trabalho com mulheres e jovens, entre outras questões.
Essa é a premissa fundamental para o avanço da estratégia e dos objetivos de trabalho aqui aprovados.
• Eficiência no uso da terra: a terra é um recurso sagrado, um legado que só é verdadeiramente cuidado quando é usado em todo o seu potencial.
Otimizar o uso da terra e garantir que cada lote de terra produza o máximo sem desperdiçar recursos, sem desperdício ou negligência, generalizando as melhores experiências.
Terras improdutivas ou mal utilizadas são contra os interesses de toda a nação. A produtividade é um ato de amor ao país e um dever revolucionário.
Devemos reduzir a dependência da importação de alimentos e insumos e aumentar a produção nacional com recursos endógenos; fortalecer a agricultura urbana, suburbana e familiar, que tem se mostrado um pilar para a autossuficiência local e a diversificação de culturas.
• Produção, contratação e comercialização do que é produzido: é necessário fortalecer a integração dos atores envolvidos, aumentar as exigências e o controle, alcançar todos os parceiros com pontualidade, honestidade e transparência, comprometer-se e cumprir; desenvolver uma gestão governamental local forte, com comissões e atores organizados que gerenciem de forma abrangente a produção, o processamento, a comercialização e o consumo de alimentos; reduzir as perdas e o desperdício de alimentos e promover a educação alimentar e nutricional para garantir uma alimentação saudável e adequada para toda a população.
• A defesa e a proteção das bases produtivas: foi reafirmado aqui que a segurança no campo é a segurança da Revolução. Combater o roubo, a corrupção e a indisciplina é tarefa de todos, mas os responsáveis por isso têm nome e sobrenome, e é fundamental controlá-los. A vigilância coletiva e a disciplina revolucionária são as armas mais eficazes para proteger o que exige tanto trabalho e sacrifício dos camponeses. Não pode e não deve haver impunidade e, nas condições de grave escassez que o país enfrenta hoje, somos obrigados a endurecer a aplicação das leis e aplicá-las com o máximo rigor. Proteger as bases produtivas, combatendo o roubo, a corrupção e qualquer ato que enfraqueça a força coletiva é uma missão fundamental.
• É necessário fortalecer o cooperativismo e a autonomia camponesa: sempre respeitando o livre arbítrio de cada camponês, devemos ter claro que a organização coletiva é fundamental para melhorar a produção, compartilhar experiências e enfrentar juntos os enormes desafios que a realidade nos impõe.
• Sobre a incorporação de jovens agricultores: a mudança geracional é uma questão central.
Discutimos estratégias para motivar os jovens a permanecer no campo, treinar, inovar e assumir responsabilidades, pois o futuro da agricultura cubana depende deles. E, nos últimos anos, notamos uma tendência positiva de rejuvenescimento em vários territórios, que deve ser alimentada por meio da promoção de iniciativas e da criação de condições atraentes para os jovens interessados em trabalhar com a terra. Promover a participação ativa da juventude camponesa, para que ela herde não apenas a terra, mas também o compromisso revolucionário.
• Sobre sustentabilidade e cuidado com o meio ambiente: a agroecologia, o método De Camponês a Camponês e as práticas sustentáveis foram reconhecidos como ferramentas essenciais para produzir alimentos saudáveis e cuidar de nossa terra, garantindo um desenvolvimento que preserve os recursos para as gerações futuras. Essas práticas precisam ser ampliadas e aprofundadas.
Fortalecer a agroecologia adotando o método De Agricultor a Agricultor, onde o conhecimento é compartilhado de igual para igual, porque ninguém sabe melhor do que você o que o campo cubano precisa; compartilhe experiências, aprendendo e avançando juntos; inove com tecnologias acessíveis, sem depender de insumos caros e priorizando as sementes nativas; incorpore tecnologias acessíveis e sustentáveis que respeitem a terra e nos permitam produzir mais com insumos menos onerosos e fortalecer as relações e os acordos com centros de pesquisa e universidades.
Todos nós estamos enfrentando desafios históricos nos quais o campesinato desempenha um papel decisivo. Estamos falando em reduzir as importações, aumentar os rendimentos e a produção e combater o crime.
Hoje, o apelo é produzir mais com menos, romper com a mentalidade de importação, ser eficiente e manter viva a ética revolucionária em cada sulco, diante das medidas coercitivas unilaterais e da escassez de insumos que atinge a todos em todas as áreas da economia.
Além dessas tarefas, há outras, derivadas de algumas críticas das quais o Congresso não se esquivou, tais como:
• A degradação do solo, agravada pela falta de fertilizantes e combustíveis, e uma consequência direta das mudanças climáticas.
• O aumento de roubos, assaltos e crimes de abate ilegal de gado, que desestimulam a produção agrícola.
• A falta crônica de pagamento por parte das empresas estatais, que compromete seriamente o rendimento das colheitas e desestimula os produtores.
• A necessidade de modernização, com sistemas de irrigação eficientes e a adoção da agroecologia para sustentar a segurança alimentar.
Diante desses problemas que sobrecarregam os produtores, foi reafirmada a importância de ativar os destacamentos de vigilância camponesa e a cooperação comunitária, bem como a demanda por transparência nos pagamentos e trabalho integrado com os camponeses de todas as instituições estatais.
As propostas apresentadas pelos senhores nesse Congresso enfatizaram a necessidade de fortalecer as cooperativas, assegurando sua autonomia e vínculos com as empresas estatais, e a gestão da ciência e da inovação nos processos produtivos; promover a agroecologia com mais de 250 iniciativas inovadoras já sistematizadas em Cuba, algumas delas apoiadas pela FAO e pela União Europeia; aumentar o papel das mulheres camponesas, não apenas no trabalho produtivo, mas também na tomada de decisões, e reconhecer sua contribuição em movimentos como o Mulheres Criadoras; o trabalho das cooperativas voltadas para as comunidades camponesas, apoiando o Programa de Ruralidade, para melhorar as condições de vida, o meio ambiente e o habitat; e expandir a proteção social, ampliando o sistema de Previdência Social para abranger mais trabalhadores agrícolas.
A implementação dessas propostas deve ser socialmente orientada e projetada para melhorar as condições de trabalho e de vida do campesinato cubano. Fidel, em sua visão integradora, afirmou que sem os camponeses não há revolução. Este Congresso honrou essa máxima ao reafirmar que a ANAP é um pilar da economia e da identidade nacional.
Então, o que está faltando para que todas as cooperativas funcionem bem? A resposta está, como a vocês a deram, na unidade, na inovação e no apego a um legado que, como a terra, nutre as raízes de Cuba.
Caberá à organização assumir com coragem e clareza as tarefas orientadas e resolver os problemas expostos.
De nossa parte, ao encerrarmos este Congresso, assumimos compromissos claros por parte do Partido e do governo: Fortalecer a cooperação entre produtores e instituições estatais; implementar com mais eficiência políticas que garantam o acesso a insumos e tecnologia; priorizar o treinamento e o compartilhamento de conhecimento para aumentar a produtividade; continuar promovendo a participação ativa de jovens e mulheres no setor agrícola; fortalecer a produção agrícola com responsabilidade, otimizar recursos e garantir que cada hectare produza o necessário para alimentar a nação; garantir a distribuição justa de insumos e que nossos agricultores tenham o que precisam para trabalhar com eficiência; promover a cooperação e o conhecimento, para transmitir as melhores práticas de geração em geração; mobilizar nossos jovens e mulheres, pois em suas mãos está o futuro do campo e da Revolução; e defender nossos princípios com firmeza e enfrentar qualquer obstáculo sem medo, com o orgulho de saber que nosso trabalho é um ato de resistência e vitória.
Ao encerrarmos este Congresso, reafirmamos o juramento feito na serra Maestra: A terra é de quem a trabalha! A ANAP não é apenas uma associação; é o punho erguido daqueles que defendem a Revolução.
Esse Congresso não foi apenas um balanço, mas um juramento coletivo: continuar cultivando a esperança em meio às tempestades! Tal como escreveu José Martí: «A agricultura é a única fonte constante, certa e inteiramente pura de riqueza», e em cada sulco o camponês cubano também semeia sua pátria.
Para alcançar a soberania alimentar em Cuba, é essencial implementar uma abordagem abrangente que combine políticas públicas, inovação tecnológica e o fortalecimento dos sistemas alimentares locais, para os quais o campesinato é insubstituível. De acordo com a Lei de Soberania e Segurança Alimentar e Nutricional aprovada em nosso país, é estabelecido um marco legal para garantir a produção sustentável de alimentos, a mobilização de recursos locais e a organização dos atores em sistemas alimentares soberanos e sustentáveis.
Além disso, o Plano Nacional de Soberania Alimentar e Educação Nutricional de Cuba articula essas ações com uma abordagem intersetorial, participativa e sustentável, alinhada com os objetivos do Plano Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social até 2030.
A soberania alimentar em Cuba é alcançada combinando leis e políticas públicas com inovação; participando ativamente das comunidades, para alcançar a diversificação produtiva e o gerenciamento local integrado dos sistemas alimentares, tudo sob o princípio de produzir alimentos suficientes, nutritivos e culturalmente apropriados, com respeito ao meio ambiente e à soberania nacional.
Hoje concluímos um congresso que não foi apenas um espaço de debate, mas também uma reafirmação do compromisso e da vontade de nossos pequenos agricultores no desenvolvimento de nossa nação. Ao longo desses dias, trocamos ideias, discutimos soluções e fortalecemos o caminho para uma produção agrícola mais eficiente, sustentável e benéfica para o povo cubano.
As intervenções mostraram os esforços diários de mulheres e homens do campo, sua resiliência diante dos desafios e, acima de tudo, sua vocação inabalável de contribuir para o bem-estar do país. Podemos dizer com orgulho que a ANAP continua sendo um pilar fundamental na construção de uma economia sólida, capaz de abastecer a população com alimentos saudáveis, cultivados com esforço e amor à terra.
Este Congresso demonstrou que juntos devemos ser invencíveis. Que a força do campesinato cubano está em sua unidade, em seu amor pela terra e em seu compromisso com a Revolução.
Hoje, mais do que nunca, a Revolução confia e conta com todos vocês! Vocês são a esperança que germina em cada sulco, a força que sustenta a soberania alimentar, o exemplo vivo de que outro mundo melhor é possível!
Não há tarefa mais nobre do que alimentar nosso povo. Não há sacrifício mais justo do que o do camponês que, com suor e esforço, colhe a esperança da pátria. Somos herdeiros de uma história de luta e temos a responsabilidade de honrá-la todos os dias.
A tarefa que temos pela frente é imensa, mas sabemos que o campesinato cubano sempre demonstrou sua capacidade de superar qualquer adversidade. Com unidade, trabalho e disciplina, podemos avançar no caminho da soberania alimentar e do desenvolvimento sustentável que nosso povo merece.
Hoje não é o fim de um dia de trabalho, mas o início de uma nova etapa de compromissos e ações concretas. Façamos de nossos campos a fonte inesgotável de prosperidade e dignidade!
Hoje não encerramos um congresso. Hoje abrimos um caminho.
Que cada palavra que compartilhamos aqui seja traduzida em ação! Que cada compromisso seja honrosamente cumprido! Que cada camponês sinta o orgulho de saber que seu trabalho é a base da independência do povo cubano!
Irmãs e irmãos da terra, levantemos nossas mãos e corações em um compromisso solene: defender a Revolução, produzir com amor e disciplina e honrar a memória daqueles que nos deram a terra e a liberdade.
Que este Congresso seja o ponto de partida para redobrarmos nossos esforços, para semearmos não apenas alimentos, mas também sonhos, justiça e futuro.
Que cada um de vocês retorne à sua terra com a convicção de que são indispensáveis, que seu trabalho é sagrado e que a pátria precisa de vocês mais do que nunca.
Que o espírito daqueles camponeses que lutaram na serra Maestra, que deram tudo por um país justo e soberano, nos inspire a seguir em frente, com a cabeça erguida e as mãos sobre a terra que nossos pais conquistaram para nós.
Vivam os camponeses cubanos! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva a ANAP, força e alma do campo! (Exclamações de: «Viva!»)
Vivam Fidel e Raúl (Exclamações de «Vivam!»)!
Viva a Revolução Cubana (Exclamações de: «Viva!»)
Até a Vitória Sempre! (Exclamações de: «Sempre!»)
Pátria ou morte!
Venceremos!
(Aplausos.)
