Abaixo o bloqueio! (Exclamações de: «Abaixo!»)
Heróicos guerreiros de Girón presentes aqui;
Estimados amigos solidários com Cuba, participantes do 5º Colóquio Internacional Patria;
Querido e heroico povo cubano;
Meus compatriotas (Aplausos):
Há sessenta e cinco anos, mulheres e homens tão jovens quanto, ou até mais jovens do que todos nós que hoje frequentamos estas ruas – possivelmente muitos avós, avôs, mães ou pais de alguns de nós – reuniram-se aqui para escrever um capítulo verdadeiramente épico do mundo contemporâneo.
Aquele dia mudou a história, e não apenas para Cuba. Com uma invasão à beira de nossas costas, ainda incertos sobre onde desembarcariam, mas cientes de que por trás dos invasores estava o apoio total do poderoso governo dos Estados Unidos, a voz do Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz, quase embargada por horas de noites sem dormir e tensão, elevou-se acima da multidão que lotava este local histórico para declarar que éramos o que continuamos sendo: uma Revolução socialista bem debaixo do nariz do império! (Aplausos.)
Essa declaração é um momento crucial na história de Cuba, marcando o curso definitivo do processo revolucionário que começou com o triunfo de janeiro de 1959 e que, em 1961, já estava profundamente radicalizado em favor dos despossuídos.
Os mercenários preparavam-se para atacar a nação onde nasceram, convencidos de que nada poderia resistir à proteção garantida pelo império. Mas a história seria implacável com eles.
Eles esperavam medo e encontraram coragem. Apostaram na traição e se depararam com um povo unido. Acreditaram em suas mentiras e encontraram a verdade, rifles em punho e cantando o Hino de Bayamo.
O povo cubano marchou daqui para a luta e da luta para a vitória! Uma pequena nação, recém-saída da guerra, infligiria, menos de 72 horas depois, a primeira grande derrota ao imperialismo na América (Aplausos).
A partir de abril daquele ano, todas as cidades da região teriam um pouco mais de liberdade.
Cuba mudou para sempre. O povo que lutou pelo socialismo nas areias de Girón já havia iniciado sua transformação cultural com uma Campanha de Alfabetização que elevou os sonhos dos mais humildes às salas de aula universitárias.
O desenvolvimento humano atingiria patamares que só uma sociedade justa pode garantir. Esta Revolução dos humildes, com os humildes e para os humildes iria tão longe que um engraxate no capitalismo se tornaria o primeiro cosmonauta da América Latina; que jovens da África e de todo o Terceiro Mundo se tornariam profissionais em escolas cubanas; que compartilharíamos nosso sangue e nosso destino com os esquecidos e vilipendiados de todos os tempos (Aplausos).
E derrotamos o apartheid, o analfabetismo e doenças curáveis em outras partes do mundo, para as quais levaríamos médicos, não bombas; professores, não bombas. Isso é socialismo: uma sociedade onde o homem é irmão, não lobo do homem! (Aplausos.)
Quando, na fatídica década de noventa, a prática socialista se autodestruiu na Europa, com as vis conspirações de seus adversários imperialistas, Cuba resistiu e se transformou até se erguer com suas próprias forças e com o apoio da solidariedade internacional.
Chávez ainda não havia triunfado na Venezuela, e a década de integração despertada pela Revolução Bolivariana estava prestes a começar.
Fidel, Fidel novamente, tal como fizera em Girón, dirigindo os combates e avançando com um tanque na vanguarda, liderou aquela luta sobre-humana para preservar o socialismo cubano em uma era de avanço neoliberal febril e unipolaridade.
Enquanto outros privatizaram até cemitérios e parques, acreditando cegamente na história do mercado como governante onipotente de uma riqueza que nunca existiu, este país construiu uma obra monumental, com a ciência, o trabalho humano e o potencial científico formados na Revolução, e com o heroísmo e a resistência criativa do povo cubano (Aplausos).
E o exército do nosso povo saiu para semear e construir, para demonstrar, como disse Raúl, que sim, é possível! Que sempre é possível! E nós conseguimos! Isso é socialismo! (Aplausos.)
Ao longo desses anos, enquanto o país se esforçava para corrigir, aperfeiçoar e adaptar a economia debilitada pelo bloqueio, ocorreram inúmeras invasões silenciosas: leis para formalizar o bloqueio, ataques terroristas, campanhas de difamação, sabotagem constante de todos os projetos de integração, solidariedade e cooperação.
Cada bomba silenciosa que caiu sobre projetos de desenvolvimento deixou uma ferida na sociedade cubana. Uma ferida particularmente dolorosa tem sido a migração de jovens promissores, educados gratuitamente em nossas escolas e universidades, cujas habilidades e talentos são roubados pelo capitalismo, um sistema no qual eles não investiram, enquanto acusam a sociedade que os formou de não lhes garantir o que o mercado predatório oferece.
A verdade seja dita: aquele potencial humano que impressiona e ganha terreno e relevância em qualquer país em que chega, foi formado pelo socialismo! (Aplausos.) Só o socialismo transformou os filhos de operários e camponeses em profissionais de alto nível, e não excepcionalmente como no capitalismo, mas em massa (Aplausos).
Para ocultar a natureza genocida e multidimensional do bloqueio de seis décadas que sufoca toda a população e que só pode ser chamado de embargo no papel por aqueles que o aplicam, construiu-se uma narrativa mentirosa e extremamente cínica: Cuba como um Estado falido.
Os impactos de décadas de bloqueio e perseguição financeira são muito visíveis em nossas casas, indústrias, na falta de bens, até mesmo dos essenciais, na falta de quase tudo, até mesmo das coisas mais básicas e essenciais para a vida.
Também são visíveis os nossos próprios erros neste processo de construção social, com as suas peculiaridades e características muito cubanas, no qual lutamos, contra a corrente, superando inúmeros obstáculos; mas enquanto o bloqueio permanecer como um laço no pescoço da economia, ninguém pode negar — e repito, ninguém pode negar — a sua absoluta culpa no sofrimento das famílias cubanas! A principal causa dos nossos problemas é o bloqueio genocida do governo dos Estados Unidos contra o nosso povo! (Aplausos e gritos de: «Abaixo o bloqueio!»)
Os mentirosos também se aproveitam da anestesia induzida nas mentes de um mundo contaminado pelo preconceito e envenenado pelo anticomunismo desde que a Revolução de Outubro levou ao poder os criadores da riqueza.
Agressões brutais e bloqueios foram erguidos contra todas as experiências socialistas, e ainda assim será impossível negar tudo o que elas contribuíram para o equilíbrio e o bem-estar da humanidade. Tampouco se pode apagar da história a colossal contribuição da URSS para a derrota do fascismo e a conquista do espaço; nem se pode ignorar o desenvolvimento deslumbrante de uma nação gigantesca, que emergiu da fome e da pobreza generalizada, como a República Popular da China, e de um país pequeno, mas corajoso, que resistiu a três guerras e hoje conquista a admiração do mundo inteiro por seu crescimento dinâmico, o heroico e fraterno Vietnã (Aplausos).
O socialismo é a única garantia de justiça social, o único caminho para a verdadeira emancipação de todos os povos e, no nosso caso, tem sido e é também a possibilidade real de dar uma resposta coletiva à punição coletiva que nos tem sido imposta ao longo de todos estes anos.
Não, senhores da manipulação e da mentira, Cuba não é um Estado falido; Cuba é um Estado sitiado, um Estado que enfrenta uma agressão multidimensional: guerra econômica, um bloqueio intensificado e um bloqueio energético. Cuba é um Estado ameaçado que não se renderá! (Aplausos.) E apesar de tudo, e graças ao socialismo, Cuba é um Estado que resiste, cria e, não se enganem, um Estado que prevalecerá! (Aplausos.)
Colegas:
Hoje, 16 de abril, comemoramos marcos fundamentais em nossa história recente: a resposta popular heroica e massiva ao prelúdio da invasão mercenária, com os atentados criminosos do dia 15, e a declaração do caráter socialista da Revolução, feita por Fidel no enterro das primeiras vítimas da agressão em curso, e nesse mesmo dia, embora muitos não soubessem na época, nasceu o nosso Partido Comunista, como já foi explicado aqui.
Tal como disse Fidel: «Em Girón, proclamou-se o caráter socialista da nossa Revolução; em Girón, forjou-se, na prática, o nosso Partido». É por isso que consideramos o dia 16 de abril a data de fundação do Partido, o Partido da unidade, o Partido da nação cubana, o Partido da organização e da liderança dos esforços de todos para o bem comum. (Da plateia: Viva o Partido Comunista de Cuba!) (Exclamações de: «Viva!») Mas a história valeria pouco se não prestássemos atenção às suas lições, se não tomássemos nota dos seus padrões e os transformássemos em aprendizado definitivo.
Os ataques aos aeroportos de Ciudad Libertad, Santiago de Cuba e San Antonio de los Baños, no prelúdio da invasão, com ataques cirúrgicos utilizando aeronaves com falsas insígnias cubanas; o uso contínuo de desinformação e engano através dos meios de comunicação, com o objetivo de confundir a população, juntamente com a guerra econômica, as pressões diplomáticas para isolar a Revolução e as constantes ameaças, demonstram práticas e métodos traiçoeiros, jamais abandonados por aqueles que atacam e que continuam os repetindo hoje no mundo.
Eles repetiram a fórmula agressiva e intervencionista tantas vezes, tantas nações e processos foram ameaçados e atacados ao longo dos anos que, apesar da extravagância tecnológica, militar e midiática que desencadeiam a torto e a direito, uma onda de solidariedade com Cuba continua surgindo como prova do isolamento da política imperial que busca nos subjugar pela asfixia.
Desta plataforma histórica, onde as palavras de Fidel ainda ressoam, convocando o povo a encontrar seu lugar na luta vindoura, e onde hoje prestamos merecida homenagem aos heróis e mártires daquele dia em que a Pátria vestiu resolutamente o uniforme da milícia, convocamos um movimento de solidariedade nacional e internacional que leve a todos os cantos do planeta a verdade sobre Cuba, o sofrimento do povo devido às ações de bloqueio e à guerra econômica multidimensional, agravada pelo bloqueio energético, que se qualifica como genocídio devido aos níveis extremos de privação a que todos os cubanos são submetidos.
A vida cotidiana em Cuba é dolorosa, desde o descanso vital interrompido primeiro pelo apagão e depois pelo retorno da eletricidade após longas horas, o que transferiu o trabalho doméstico para as primeiras horas da manhã; até a paralisação das indústrias, dos transportes, dos serviços essenciais e da produção devido à falta de combustível para quase tudo.
A lista é muito longa, e tudo isso teve origem em uma única Ordem Executiva que nos declarou uma «ameaça incomum e extraordinária», o que não somos de forma alguma.
Meus compatriotas:
O momento é extremamente desafiador e exige que, mais uma vez, como naquele 16 de abril de 1961, estejamos prontos para enfrentar sérias ameaças, incluindo a agressão militar. Não a desejamos, mas é nosso dever nos prepararmos para evitá-la e, se for inevitável, vencê-la! (Aplausos.) Temos a fé na vitória que Fidel nos incutiu.
Acreditamos no diálogo e no extraordinário poder da paz para sustentar a vida no planeta. A história do conflito entre Cuba e os Estados Unidos mostrou que é possível alcançar esse objetivo. Devemos considerar todas as vidas humanas que seriam perdidas em nossas duas nações se elas fossem arrastadas para um conflito insensato e ilógico, para o qual não há desculpas nem justificativas quando há tanto que podemos realizar juntos.
Ao Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz, cujo centenário celebramos neste ano de 2026, prestamos a mais alta homenagem neste 65º aniversário da grande epopeia (Aplausos). (Gritos da plateia: Viva Fidel!) (Exclamações de: «Viva!»)
Fidel não apenas liderou a Batalha de Playa Girón. Fidel era e é Girón!! (Aplausos.) Fidel é a convicção de que um povo unido pode derrotar um império! (Aplausos.)
Resistir ao ataque das invasões diárias é a epopeia que escrevemos hoje, o melhor legado para os que tombaram, para aqueles que ofereceram suas vidas em abril de 1961 pela independência e pelo socialismo. Enquanto houver uma mulher e um homem dispostos a dar a vida pela Revolução, seremos vitoriosos! (Aplausos.)
O caráter socialista da nossa Revolução não é uma frase do passado, é o escudo do presente e a garantia do futuro! (Aplausos.)
Girón é hoje e sempre!
Cuba não se rende! (Aplausos.)
Aqui ninguém desiste! (Aplausos.)
Vamos lutar aqui!
Aqui, como diz a música: Vamos incendiar tudo! (Aplausos.)
Viva a dignidade rebelde do nosso povo! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva o socialismo! (Exclamações de: «Viva!»)
Pátria ou Morte!
Nós vamos vencer!
(Ovação.)
