(Versões taquigráficas - Presidência da República)
Estimado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana;
Queridos combatentes do ministério do Interior;
Colegas:
Duas datas comemorativas de grande importância para a nação nos unem hoje no Dia da Defesa Nacional: o recente 95º aniversário natalicio do amado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana, e o 65º aniversário da fundação do nosso glorioso e heroico ministério do Interior (Aplausos).
Em nome do Partido, do Governo, das massas e das organizações sociais, em nome do povo de Cuba: Parabéns! (Aplausos.)
O que celebramos não é mera coincidência de datas no calendário revolucionário. É também a estreita ligação entre uma obra e um líder.
Na narrativa histórica que nos é apresentada, a fundação do Ministério do Interior, em 6 de junho de 1961, tem suas raízes em estruturas organizacionais criadas durante a luta guerrilheira, particularmente no Corpo de Serviço Secreto do Estado-Maior do Exército Revolucionário 26 de Julho nos territórios libertados pelo Segundo Front Oriental Frank País. E a ordem para a criação desse corpo rebelde foi assinada pelo então Comandante-em-chefe do Segundo Front, Raúl Castro Ruz.
O documento, acessível hoje entre as centenas de documentos valiosos que compõem suas Obras Selecionadas, revela a visão clara do jovem comandante daquele front guerrilheiro que, com apenas 27 anos, compreendeu a importância de ter uma estrutura que lhe permitisse conhecer e confrontar – e li sua ordem textualmente – «tudo o que possa afetar, comprometer ou pôr em risco a segurança de nossas forças rebeldes».
Essa concepção inicial de alerta defensivo, de nunca baixar a guarda, de estudar, antecipar e planejar confrontos com os planos do inimigo, antecipando-os com determinação e astúcia, bem como o profundo senso de compartimentalização, o acompanharam ao longo de sua vida revolucionária, a serviço de um objetivo e dever primordial: proteger e defender o povo dos riscos e ameaças, defender a Revolução!
Guiado por esses princípios e ao lado de Fidel, Raúl tem sido professor, guia e inspiração para os combatentes de nossas Forças Armadas Revolucionárias e do ministério do Interior.
Portanto, diante da vil calúnia e das ações insensatas e ilegais que estão sendo lançadas do covil da máfia da Flórida contra o nosso general-de-exército, a frase «Raúl é Raúl» pegou nas redes digitais e muito além (Aplausos), inspirada naquela que ele disse muito antes, referindo-se ao Comandante-em-chefe, para destacar os méritos excepcionais de seu irmão de sangue, ideais e batalhas.
Raúl, tal como o chamamos carinhosamente pelo povo, assim como Fidel, também é insubstituível e conquistou um lugar muito especial no coração desta nação por sua trajetória exemplar, pela coerência de suas ideias e suas lutas, e porque ele também é um pilar deste baluarte de dignidade e justiça que Cuba continua sendo, enfrentando hoje o mais voraz e implacável dos impérios, sem baixar as bandeiras, sem abdicar de nossos sonhos e sem se render (Aplausos).
Viva Cuba livre! Esse grito histórico, nascido no interior de Cuba, identifica a oratória política de Raúl como nenhuma outra frase e resume seu compromisso apaixonado com a defesa da identidade nacional e da verdadeira história de Cuba.
«Viva Cuba livre!», gritava o povo das arquibancadas, convocado a repudiar a infâmia das acusações contra Raúl e a punição coletiva criminosa aplicada a toda a população, esse genocídio na forma de bloqueio energético que busca sufocar o país.
Os inimigos históricos da nação procuraram humilhar Cuba acusando seu líder, e tudo o que conseguiram foi desencadear a lendária rebelião deste povo que os repudia e condena, enquanto canta felicitações ao general-de-exército em um dos aniversários mais celebrados da história.
Então me vêm à mente os versos inesquecíveis de Cintio Vitier: «Eles nos uniram para sempre, não sabem o que fizeram».
«Raúl é Raúl», canta o povo em todas as plataformas. O sentimento ressalta a singularidade de uma figura excepcional que, ao lado de Fidel, já ocupa um lugar de destaque na história digna e inspiradora da nação cubana, graças à soma dos valores humanos que o distinguem.
Simboliza heroísmo, dignidade e serve como escudo moral.
Significa ter frustrado diversas tentativas de assassinato, pois sua coragem e lealdade o tornaram alvo dos serviços de inteligência inimigos e de mercenários treinados e financiados por eles desde muito jovem.
Raúl é Cuba, Cuba não deve ser tocada! (Aplausos.) Não deve ser tocada enquanto houver um único cubano ou cubana digno(a) vivo(a) para servir de escudo onde o inimigo pretende atingir a bala.
Raúl também é a Nossa América e o Sul Global. Isso se confirma por sua estatura como estadista que estabeleceu padrões transcendentais nas relações internacionais, um dos quais, sem dúvida, sendo sua efetiva contribuição para a paz internacional, sendo o arquiteto da Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz, que hoje sofre a afronta das políticas intervencionistas e belicistas da atual administração dos EUA, que está restaurando a Doutrina Monroe e encarando nossas terras como quintal do império com desprezo.
Raúl foi o mediador ativo e eficaz das negociações de paz na Colômbia, que possibilitaram a assinatura do acordo entre as FARC e o governo colombiano, e também o facilitador daquele encontro inédito e conciliatório entre a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa Russa após vários séculos de desavenças.
Sua convicção de que é possível conviver civilizadamente em meio às diferenças o levou a conduzir, com paciência, sabedoria e discrição, o início de um caminho rumo à normalização das relações entre Cuba e os Estados Unidos, um caminho interrompido em 2017 por pretextos implausíveis fabricados por segmentos anticubanos que sempre se opuseram a qualquer entendimento entre nossas duas nações e que hoje pressionam por um confronto militar, o qual seria dramaticamente custoso para ambos os povos.
Ao audacioso guerrilheiro, ao líder revolucionário, ao estadista inteligente, devemos acrescentar suas inegáveis qualidades como um ser humano sensível e justo; comprovadas em todas as facetas da vida como filho dedicado, irmão leal e marido amoroso, pai, avô, bisavô, amigo e chefe, sem jamais deixar de ser exigente (Aplausos). Um verdadeiro cubano!, como escrevi na mensagem de felicitações.
Raúl completa 95 anos, acompanhando-nos e guiando-nos com sua proverbial sabedoria, uma bênção que todos os revolucionários celebram e apreciam, hoje e sempre.
Em seu nome, a seu pedido, desejo transmitir aos nossos compatriotas a sua profunda gratidão pelas inúmeras e comoventes manifestações de solidariedade, afeto e respeito que recebeu nos últimos dias, como resposta popular às atrocidades imperialistas e por ocasião do seu aniversário. Ele estende essa gratidão a todos os amigos ao redor do mundo que expressaram publicamente o seu apoio neste momento de ameaças e represálias contra qualquer gesto de compromisso com Cuba.
Nenhum ódio, nenhuma mentira jamais será capaz de resistir à sua força moral e ao elevado valor simbólico da obra revolucionária que ele liderou com firmeza exemplar (Aplausos).
Estimados combatentes do ministério do Interior:
É também um grande prazer poder cumprimentá-lo e dirigir-lhe estas palavras no seu 65º aniversário, em meio ao contexto desafiador em que vivemos, sob o assédio de inimigos sem ética ou princípios.
Nosso primeiro reconhecimento vai para o Comandante da Revolução Ramiro Valdés Menéndez (Aplausos prolongados), membro fundador e líder, paradigma desta instituição, com um legado que perdura ao longo do tempo.
Seria interminável e impossível relatar todas as tarefas desempenhadas por este importante órgão de defesa ao longo dos anos. Nessas mais de seis décadas, escreveram, e continuam a escrever, capítulos gloriosos, alguns deles no mais absoluto e humilde anonimato.
O Ministério, como o chamamos popularmente, teve, juntamente com as Forças Armadas Revolucionárias, a missão de confrontar os planos mais obscuros do imperialismo ianque ao longo das mais de seis décadas de existência da Revolução Cubana.
O inimigo empregou todos os métodos possíveis contra Cuba: a introdução e formação de gangues armadas nas montanhas, sabotagem, terrorismo, guerra bacteriológica, tentativas de assassinato, subversão econômica e ideológica, guerra psicológica e midiática, tudo dirigido e financiado por poderosas agências de inteligência dos EUA.
Apesar de seus planos implacáveis de todos os tipos, dos recursos financeiros e técnicos à sua disposição e de suas ações inescrupulosas em sua guerra suja e não declarada contra Cuba, eles não conseguiram aniquilar a Revolução porque, entre outros motivos, tivemos vocês como sentinelas incansáveis da pátria (Aplausos). Diante de cada desafio, vocês se reinventaram e deram lições claras de que nenhum adversário, por mais poderoso que seja, é invencível. Vocês são a melhor expressão do que significa resistir e superar criativamente o ataque do império.
Desde as gerações fundadoras até as mais recentes, eles se distinguiram pela lealdade, firmeza e coragem, sem vacilar por um instante diante das circunstâncias mais difíceis ou dos planos mais traiçoeiros.
Isso foi demonstrado pelos 32 heróis que tombaram na Venezuela em 3 de janeiro. Eles desconsideraram o elemento surpresa, o número desproporcional de armas e forças que o inimigo possuía; saíram para lutar e o fizeram com ferocidade e determinação! (Aplausos.) Ofereceram uma resistência corajosa e firme, motivo de admiração até mesmo para os invasores, que não puderam deixar de reconhecê-la.
Nossos 32 irmãos que tombaram na Venezuela deixaram provas claras da linhagem da qual vocês fazem parte, admiráveis combatentes do ministério do Interior e seus irmãos das Forças Armadas Revolucionárias, mas, acima de tudo, enviaram uma mensagem clara de como milhões de cubanos agiriam na defesa da pátria, caso ela fosse atacada (Aplausos).
Se ainda restasse alguma dúvida sobre a estatura que os distingue, pouco tempo depois, outros cinco colegas das Tropas da Guarda de Fronteira reafirmariam sua coragem quando, sem tempo para surpresas, neutralizaram a tentativa de infiltração de uma equipe terrorista que, com um considerável arsenal de armas de guerra, pretendia se instalar em território nacional.
Cinco derrotaram dez! E, para nossa maior honra, o comandante de nosso navio, gravemente ferido, jamais abandonou sua missão: a defesa da pátria! (Aplausos.)
A todos vocês, o povo cubano expressa sua profunda admiração e infinita gratidão pelo nobre e altruísta trabalho que realizaram ao longo destes 65 anos, não apenas salvaguardando a pátria, mas também acompanhando, protegendo e resgatando o povo nos momentos mais difíceis: durante furacões, incêndios e acidentes. As imagens de vocês resgatando pessoas com bravura e compaixão em meio às enchentes causadas pelo furacão Melissa, quase sempre correndo grande risco de vida, ainda estão vivas em nossa memória coletiva. Muito obrigado, guerreiros! (Aplausos.)
Meus compatriotas:
Nossa nação vive tempos cruciais, ameaçada como nunca antes pelo imperialismo, que mais uma vez acredita poder nos subjugar e destruir a Revolução. Para tanto, e diante dos olhos do mundo, violando todas as normas do direito internacional, o governo dos Estados Unidos comete um ato de genocídio que impõe terríveis limitações à vida cotidiana de nosso povo.
A maneira perversa como os Estados Unidos estão executando um plano contra Cuba, visando provocar uma crise humanitária em todo o país, com os graves efeitos que já começam a ser sentidos em crianças, idosos, gestantes, pessoas com deficiência e, em geral, em todo o nosso povo sem exceção, só pode ser chamada de crime contra a humanidade.
O bloqueio energético que implementaram em 29 de janeiro, por meio de uma Ordem Executiva, é um ato de extrema crueldade devido às suas implicações humanitárias. Os Estados Unidos ameaçaram com medidas coercitivas qualquer pessoa que nos forneça esse recurso.
Nos primeiros cinco meses do ano, Cuba recebeu apenas um carregamento de combustível, dos 40 que havia solicitado nesse período. Um único navio com 100 mil toneladas de combustível, que pudemos utilizar durante a segunda quinzena de abril, e que, embora não tenha suprido totalmente nossas necessidades, foi suficiente para demonstrar o quanto nossa realidade mudaria sem essa proibição abominável.
Não contentes com o bloqueio total de combustível, em 1º de maio, após uma retumbante demonstração de apoio popular à Revolução, eles intensificaram ainda mais o bloqueio num ato de evidente raiva e frustração. Naquele dia, anunciaram um novo Decreto Executivo repleto de ameaças, sanções, confiscos e multas para qualquer empresa, banco, instituição ou indivíduo que negocie com Cuba, invista em Cuba ou forneça a Cuba até mesmo os itens mais básicos, como alimentos, medicamentos e produtos de higiene.
O recente êxodo de diversas empresas de Cuba é resultado direto das medidas coercitivas do governo dos EUA. Eles desencadearam esse terror global baseado em outra mentira descarada: a criminalização de um sistema empresarial cubano como o do GAE. Sem apresentar uma única prova, fabricaram uma história de corrupção e enriquecimento de poucos privilegiados, uma narrativa que só existe em suas mentes distorcidas.
O ataque ao GAE não é acidental; não se trata apenas de mais uma campanha midiática. Eles estão visando um sistema de empresas porque sabem o quão eficaz ele é diante do bloqueio econômico contínuo dos Estados Unidos contra o povo cubano. As contribuições dessas empresas para o desenvolvimento socioeconômico do país são notáveis.
Trata-se da mesma estratégia utilizada para buscar a colaboração médica com Cuba, baseada em falácias infames que visam cortar uma importante fonte de financiamento para o Sistema Público de Saúde gratuito e universal, aprofundando o bloqueio a limites insustentáveis e cujos custos são medidos em vidas humanas.
Enquanto esse genocídio contra o povo de Cuba está em curso, seus perpetradores mentem descaradamente para o mundo, negando seus crimes.
Eles mentem com tamanha desfaçatez que sequer conseguem justificar ou convencer os representantes de sua nação no Congresso federal, onde, atualmente, a natureza enganosa, imoral e corrupta da camarilha governante, envolvida no saque de recursos e ativos financeiros de outras nações e até mesmo de seus próprios contribuintes, tornou-se evidente. Sem explicações ou respostas convincentes a oferecer aos seus legisladores, tentam distrair a atenção de todos com acusações contra Cuba.
Uma avalanche de ódio e mentiras é disseminada contra os líderes cubanos e suas famílias. Calúnias e ameaças são proferidas, seguindo as antigas táticas nazistas e os manuais de guerra híbrida da era da internet: confundir, distorcer a realidade, desacreditar, estigmatizar e desorientar o povo cubano e a opinião pública mundial, a fim de justificar suas injustificáveis guerras de pilhagem.
Eles tentam fazer as pessoas acreditarem que a guerra deles é apenas contra alguns; já fizeram isso tantas vezes que não enganam mais ninguém. Do Haiti à Venezuela, incluindo centenas de aventuras intervencionistas ao redor do mundo — e não vamos esquecer o Iraque, o Afeganistão, a Líbia — durante os últimos dois séculos do império americano, tudo o que vemos é um prólogo cheio de mentiras e um epílogo de destruição e morte.
Iniciaram uma guerra contra o Irã com mentiras, alegando que o país estava prestes a fabricar armas nucleares, sem uma única prova, embora as organizações internacionais relevantes tivessem descartado essa possibilidade.
E com mais mentiras, pretendem construir um pretexto para uma agressão militar contra Cuba, baseada na história ridícula e patética de que este pequeno arquipélago, bloqueado e empobrecido por medidas coercitivas unilaterais, representa uma ameaça à segurança nacional dos Estados Unidos.
É assim que os impérios operam: eles não apenas destroem, mas também constroem uma narrativa para fazer com que a destruição pareça merecida ou inevitável. Para isso, disseminam imagens imprecisas de bases chinesas ou russas que não existem em Cuba. Isso confirma a sua desesperada fabricação de planos para nos atacar.
A maior crueldade do bloqueio é sua longa duração. E a maior ofensa a Cuba, que o sofre, e ao mundo que o rejeita, é a tentativa cínica de impor uma narrativa inversa: a do Estado falido como o culpado.
O objetivo de desestabilizar o país por meio do estrangulamento econômico é tão perverso quanto a narrativa falsa que o acompanha, a qual inverte a causa dos problemas para tornar os verdadeiros culpados invisíveis.
Não fechamos os olhos às nossas próprias deficiências, mas um Estado que é impedido ou dificultado de importar alimentos, medicamentos, combustível e peças de reposição, através do bloqueio das suas finanças internacionais e da proibição de acesso ao crédito ou do livre comércio, enquanto ameaça terceiros, jamais poderá funcionar normalmente.
Esses obstáculos e dificuldades se traduzem em longos e insuportáveis apagões, escassez de medicamentos, alimentos e outros suprimentos, baixos níveis de produção, uma profunda crise no transporte de passageiros dentro e fora do país, queda no turismo, alta migração e o coro imperial, com seus porta-vozes locais, culpando o suposto «Estado falido» e, por extensão, o socialismo por tudo que dá errado ou não funciona. Que posição hipócrita!
O que o império chama de Estado falido é, na realidade, um Estado sob ataque e que se recusa a render-se! (Aplausos.)
A realidade cada vez mais inegável é que o governo dos Estados Unidos está fazendo todos os esforços para conduzir o país a um cenário de crise e colapso por meio de desequilíbrios econômicos, escassez de materiais e privação das necessidades mais básicas da população em seu cotidiano.
Trata-se de uma punição coletiva que busca subjugar e humilhar toda uma nação que, apesar das dificuldades que atravessa, não renuncia à sua independência nem cede às exigências de transformar Cuba em um Estado sob sua tutela.
Essa é a verdade inconveniente: Cuba não se rende! Cuba persiste e resiste! E essa persistência é intolerável para o império! (Aplausos.)
Cuba quer a paz. Cuba não provoca, ataca ou desafia. Continuamos lutando por um clima de entendimento com os Estados Unidos, baseado no respeito mútuo, apesar das nossas diferenças, como já se demonstrou ser possível.
Ora, se a pátria for atacada, responderemos em legítima defesa! (Aplausos.) E se tentarem invadir, que não haja dúvidas: haverá uma luta determinada e resoluta! (Aplausos.)
Estimados compatriotas:
Hoje se completam 65 anos de uma operação promovida pela CIA que visava assassinar Raúl em Santiago de Cuba e, ao mesmo tempo, atacar a base naval de Guantánamo, com o apoio de grupos contrarrevolucionários internos, para justificar uma agressão militar contra Cuba.
O desmantelamento dessa operação, chamada «Patty» pela CIA, seria uma das primeiras grandes vitórias do recém-criado ministério do Interior, que poucos dias após sua fundação implementou um contraplano eficaz conhecido como «Candela», cujo triunfo permitiu a preservação da vida de Raúl e revelou publicamente as intenções macabras.
Hoje, quando esses métodos antigos estão sendo reinventados contra a Revolução e seu líder, nossa resposta não será diferente, e nossa confiança na vitória não será menor! (Aplausos.)
Continuamos firmemente convencidos de que:
Pátria ou Morte!
Nós vamos vencer! (Exclamações de: «Nós vamos vencer!»)
Viva Fidel e Raúl! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva o Ministério do Interior em seu sexagésimo quinto aniversário! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva o socialismo! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva Cuba livre! (Exclamações de: «Viva!»)
(Ovação.)
Estimado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana;
Queridos combatentes do ministério do Interior;
Colegas:
Duas datas comemorativas de grande importância para a nação nos unem hoje no Dia da Defesa Nacional: o recente 95º aniversário natalicio do amado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana, e o 65º aniversário da fundação do nosso glorioso e heroico ministério do Interior (Aplausos).
Em nome do Partido, do Governo, das massas e das organizações sociais, em nome do povo de Cuba: Parabéns! (Aplausos.)
O que celebramos não é mera coincidência de datas no calendário revolucionário. É também a estreita ligação entre uma obra e um líder.
Na narrativa histórica que nos é apresentada, a fundação do Ministério do Interior, em 6 de junho de 1961, tem suas raízes em estruturas organizacionais criadas durante a luta guerrilheira, particularmente no Corpo de Serviço Secreto do Estado-Maior do Exército Revolucionário 26 de Julho nos territórios libertados pelo Segundo Front Oriental Frank País. E a ordem para a criação desse corpo rebelde foi assinada pelo então Comandante-em-chefe do Segundo Front, Raúl Castro Ruz.
O documento, acessível hoje entre as centenas de documentos valiosos que compõem suas Obras Selecionadas, revela a visão clara do jovem comandante daquele front guerrilheiro que, com apenas 27 anos, compreendeu a importância de ter uma estrutura que lhe permitisse conhecer e confrontar – e li sua ordem textualmente – «tudo o que possa afetar, comprometer ou pôr em risco a segurança de nossas forças rebeldes».
Essa concepção inicial de alerta defensivo, de nunca baixar a guarda, de estudar, antecipar e planejar confrontos com os planos do inimigo, antecipando-os com determinação e astúcia, bem como o profundo senso de compartimentalização, o acompanharam ao longo de sua vida revolucionária, a serviço de um objetivo e dever primordial: proteger e defender o povo dos riscos e ameaças, defender a Revolução!
Guiado por esses princípios e ao lado de Fidel, Raúl tem sido professor, guia e inspiração para os combatentes de nossas Forças Armadas Revolucionárias e do ministério do Interior.
Portanto, diante da vil calúnia e das ações insensatas e ilegais que estão sendo lançadas do covil da máfia da Flórida contra o nosso general-de-exército, a frase «Raúl é Raúl» pegou nas redes digitais e muito além (Aplausos), inspirada naquela que ele disse muito antes, referindo-se ao Comandante-em-chefe, para destacar os méritos excepcionais de seu irmão de sangue, ideais e batalhas.
Raúl, tal como o chamamos carinhosamente pelo povo, assim como Fidel, também é insubstituível e conquistou um lugar muito especial no coração desta nação por sua trajetória exemplar, pela coerência de suas ideias e suas lutas, e porque ele também é um pilar deste baluarte de dignidade e justiça que Cuba continua sendo, enfrentando hoje o mais voraz e implacável dos impérios, sem baixar as bandeiras, sem abdicar de nossos sonhos e sem se render (Aplausos).
Viva Cuba livre! Esse grito histórico, nascido no interior de Cuba, identifica a oratória política de Raúl como nenhuma outra frase e resume seu compromisso apaixonado com a defesa da identidade nacional e da verdadeira história de Cuba.
«Viva Cuba livre!», gritava o povo das arquibancadas, convocado a repudiar a infâmia das acusações contra Raúl e a punição coletiva criminosa aplicada a toda a população, esse genocídio na forma de bloqueio energético que busca sufocar o país.
Os inimigos históricos da nação procuraram humilhar Cuba acusando seu líder, e tudo o que conseguiram foi desencadear a lendária rebelião deste povo que os repudia e condena, enquanto canta felicitações ao general-de-exército em um dos aniversários mais celebrados da história.
Então me vêm à mente os versos inesquecíveis de Cintio Vitier: «Eles nos uniram para sempre, não sabem o que fizeram».
«Raúl é Raúl», canta o povo em todas as plataformas. O sentimento ressalta a singularidade de uma figura excepcional que, ao lado de Fidel, já ocupa um lugar de destaque na história digna e inspiradora da nação cubana, graças à soma dos valores humanos que o distinguem.
Simboliza heroísmo, dignidade e serve como escudo moral.
Significa ter frustrado diversas tentativas de assassinato, pois sua coragem e lealdade o tornaram alvo dos serviços de inteligência inimigos e de mercenários treinados e financiados por eles desde muito jovem.
Raúl é Cuba, Cuba não deve ser tocada! (Aplausos.) Não deve ser tocada enquanto houver um único cubano ou cubana digno(a) vivo(a) para servir de escudo onde o inimigo pretende atingir a bala.
Raúl também é a Nossa América e o Sul Global. Isso se confirma por sua estatura como estadista que estabeleceu padrões transcendentais nas relações internacionais, um dos quais, sem dúvida, sendo sua efetiva contribuição para a paz internacional, sendo o arquiteto da Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz, que hoje sofre a afronta das políticas intervencionistas e belicistas da atual administração dos EUA, que está restaurando a Doutrina Monroe e encarando nossas terras como quintal do império com desprezo.
Raúl foi o mediador ativo e eficaz das negociações de paz na Colômbia, que possibilitaram a assinatura do acordo entre as FARC e o governo colombiano, e também o facilitador daquele encontro inédito e conciliatório entre a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa Russa após vários séculos de desavenças.
Sua convicção de que é possível conviver civilizadamente em meio às diferenças o levou a conduzir, com paciência, sabedoria e discrição, o início de um caminho rumo à normalização das relações entre Cuba e os Estados Unidos, um caminho interrompido em 2017 por pretextos implausíveis fabricados por segmentos anticubanos que sempre se opuseram a qualquer entendimento entre nossas duas nações e que hoje pressionam por um confronto militar, o qual seria dramaticamente custoso para ambos os povos.
Ao audacioso guerrilheiro, ao líder revolucionário, ao estadista inteligente, devemos acrescentar suas inegáveis qualidades como um ser humano sensível e justo; comprovadas em todas as facetas da vida como filho dedicado, irmão leal e marido amoroso, pai, avô, bisavô, amigo e chefe, sem jamais deixar de ser exigente (Aplausos). Um verdadeiro cubano!, como escrevi na mensagem de felicitações.
Raúl completa 95 anos, acompanhando-nos e guiando-nos com sua proverbial sabedoria, uma bênção que todos os revolucionários celebram e apreciam, hoje e sempre.
Em seu nome, a seu pedido, desejo transmitir aos nossos compatriotas a sua profunda gratidão pelas inúmeras e comoventes manifestações de solidariedade, afeto e respeito que recebeu nos últimos dias, como resposta popular às atrocidades imperialistas e por ocasião do seu aniversário. Ele estende essa gratidão a todos os amigos ao redor do mundo que expressaram publicamente o seu apoio neste momento de ameaças e represálias contra qualquer gesto de compromisso com Cuba.
Nenhum ódio, nenhuma mentira jamais será capaz de resistir à sua força moral e ao elevado valor simbólico da obra revolucionária que ele liderou com firmeza exemplar (Aplausos).
Estimados combatentes do ministério do Interior:
É também um grande prazer poder cumprimentá-lo e dirigir-lhe estas palavras no seu 65º aniversário, em meio ao contexto desafiador em que vivemos, sob o assédio de inimigos sem ética ou princípios.
Nosso primeiro reconhecimento vai para o Comandante da Revolução Ramiro Valdés Menéndez (Aplausos prolongados), membro fundador e líder, paradigma desta instituição, com um legado que perdura ao longo do tempo.
Seria interminável e impossível relatar todas as tarefas desempenhadas por este importante órgão de defesa ao longo dos anos. Nessas mais de seis décadas, escreveram, e continuam a escrever, capítulos gloriosos, alguns deles no mais absoluto e humilde anonimato.
O Ministério, como o chamamos popularmente, teve, juntamente com as Forças Armadas Revolucionárias, a missão de confrontar os planos mais obscuros do imperialismo ianque ao longo das mais de seis décadas de existência da Revolução Cubana.
O inimigo empregou todos os métodos possíveis contra Cuba: a introdução e formação de gangues armadas nas montanhas, sabotagem, terrorismo, guerra bacteriológica, tentativas de assassinato, subversão econômica e ideológica, guerra psicológica e midiática, tudo dirigido e financiado por poderosas agências de inteligência dos EUA.
Apesar de seus planos implacáveis de todos os tipos, dos recursos financeiros e técnicos à sua disposição e de suas ações inescrupulosas em sua guerra suja e não declarada contra Cuba, eles não conseguiram aniquilar a Revolução porque, entre outros motivos, tivemos vocês como sentinelas incansáveis da pátria (Aplausos). Diante de cada desafio, vocês se reinventaram e deram lições claras de que nenhum adversário, por mais poderoso que seja, é invencível. Vocês são a melhor expressão do que significa resistir e superar criativamente o ataque do império.
Desde as gerações fundadoras até as mais recentes, eles se distinguiram pela lealdade, firmeza e coragem, sem vacilar por um instante diante das circunstâncias mais difíceis ou dos planos mais traiçoeiros.
Isso foi demonstrado pelos 32 heróis que tombaram na Venezuela em 3 de janeiro. Eles desconsideraram o elemento surpresa, o número desproporcional de armas e forças que o inimigo possuía; saíram para lutar e o fizeram com ferocidade e determinação! (Aplausos.) Ofereceram uma resistência corajosa e firme, motivo de admiração até mesmo para os invasores, que não puderam deixar de reconhecê-la.
Nossos 32 irmãos que tombaram na Venezuela deixaram provas claras da linhagem da qual vocês fazem parte, admiráveis combatentes do ministério do Interior e seus irmãos das Forças Armadas Revolucionárias, mas, acima de tudo, enviaram uma mensagem clara de como milhões de cubanos agiriam na defesa da pátria, caso ela fosse atacada (Aplausos).
Se ainda restasse alguma dúvida sobre a estatura que os distingue, pouco tempo depois, outros cinco colegas das Tropas da Guarda de Fronteira reafirmariam sua coragem quando, sem tempo para surpresas, neutralizaram a tentativa de infiltração de uma equipe terrorista que, com um considerável arsenal de armas de guerra, pretendia se instalar em território nacional.
Cinco derrotaram dez! E, para nossa maior honra, o comandante de nosso navio, gravemente ferido, jamais abandonou sua missão: a defesa da pátria! (Aplausos.)
A todos vocês, o povo cubano expressa sua profunda admiração e infinita gratidão pelo nobre e altruísta trabalho que realizaram ao longo destes 65 anos, não apenas salvaguardando a pátria, mas também acompanhando, protegendo e resgatando o povo nos momentos mais difíceis: durante furacões, incêndios e acidentes. As imagens de vocês resgatando pessoas com bravura e compaixão em meio às enchentes causadas pelo furacão Melissa, quase sempre correndo grande risco de vida, ainda estão vivas em nossa memória coletiva. Muito obrigado, guerreiros! (Aplausos.)
Meus compatriotas:
Nossa nação vive tempos cruciais, ameaçada como nunca antes pelo imperialismo, que mais uma vez acredita poder nos subjugar e destruir a Revolução. Para tanto, e diante dos olhos do mundo, violando todas as normas do direito internacional, o governo dos Estados Unidos comete um ato de genocídio que impõe terríveis limitações à vida cotidiana de nosso povo.
A maneira perversa como os Estados Unidos estão executando um plano contra Cuba, visando provocar uma crise humanitária em todo o país, com os graves efeitos que já começam a ser sentidos em crianças, idosos, gestantes, pessoas com deficiência e, em geral, em todo o nosso povo sem exceção, só pode ser chamada de crime contra a humanidade.
O bloqueio energético que implementaram em 29 de janeiro, por meio de uma Ordem Executiva, é um ato de extrema crueldade devido às suas implicações humanitárias. Os Estados Unidos ameaçaram com medidas coercitivas qualquer pessoa que nos forneça esse recurso.
Nos primeiros cinco meses do ano, Cuba recebeu apenas um carregamento de combustível, dos 40 que havia solicitado nesse período. Um único navio com 100 mil toneladas de combustível, que pudemos utilizar durante a segunda quinzena de abril, e que, embora não tenha suprido totalmente nossas necessidades, foi suficiente para demonstrar o quanto nossa realidade mudaria sem essa proibição abominável.
Não contentes com o bloqueio total de combustível, em 1º de maio, após uma retumbante demonstração de apoio popular à Revolução, eles intensificaram ainda mais o bloqueio num ato de evidente raiva e frustração. Naquele dia, anunciaram um novo Decreto Executivo repleto de ameaças, sanções, confiscos e multas para qualquer empresa, banco, instituição ou indivíduo que negocie com Cuba, invista em Cuba ou forneça a Cuba até mesmo os itens mais básicos, como alimentos, medicamentos e produtos de higiene.
O recente êxodo de diversas empresas de Cuba é resultado direto das medidas coercitivas do governo dos EUA. Eles desencadearam esse terror global baseado em outra mentira descarada: a criminalização de um sistema empresarial cubano como o do GAE. Sem apresentar uma única prova, fabricaram uma história de corrupção e enriquecimento de poucos privilegiados, uma narrativa que só existe em suas mentes distorcidas.
O ataque ao GAE não é acidental; não se trata apenas de mais uma campanha midiática. Eles estão visando um sistema de empresas porque sabem o quão eficaz ele é diante do bloqueio econômico contínuo dos Estados Unidos contra o povo cubano. As contribuições dessas empresas para o desenvolvimento socioeconômico do país são notáveis.
Trata-se da mesma estratégia utilizada para buscar a colaboração médica com Cuba, baseada em falácias infames que visam cortar uma importante fonte de financiamento para o Sistema Público de Saúde gratuito e universal, aprofundando o bloqueio a limites insustentáveis e cujos custos são medidos em vidas humanas.
Enquanto esse genocídio contra o povo de Cuba está em curso, seus perpetradores mentem descaradamente para o mundo, negando seus crimes.
Eles mentem com tamanha desfaçatez que sequer conseguem justificar ou convencer os representantes de sua nação no Congresso federal, onde, atualmente, a natureza enganosa, imoral e corrupta da camarilha governante, envolvida no saque de recursos e ativos financeiros de outras nações e até mesmo de seus próprios contribuintes, tornou-se evidente. Sem explicações ou respostas convincentes a oferecer aos seus legisladores, tentam distrair a atenção de todos com acusações contra Cuba.
Uma avalanche de ódio e mentiras é disseminada contra os líderes cubanos e suas famílias. Calúnias e ameaças são proferidas, seguindo as antigas táticas nazistas e os manuais de guerra híbrida da era da internet: confundir, distorcer a realidade, desacreditar, estigmatizar e desorientar o povo cubano e a opinião pública mundial, a fim de justificar suas injustificáveis guerras de pilhagem.
Eles tentam fazer as pessoas acreditarem que a guerra deles é apenas contra alguns; já fizeram isso tantas vezes que não enganam mais ninguém. Do Haiti à Venezuela, incluindo centenas de aventuras intervencionistas ao redor do mundo — e não vamos esquecer o Iraque, o Afeganistão, a Líbia — durante os últimos dois séculos do império americano, tudo o que vemos é um prólogo cheio de mentiras e um epílogo de destruição e morte.
Iniciaram uma guerra contra o Irã com mentiras, alegando que o país estava prestes a fabricar armas nucleares, sem uma única prova, embora as organizações internacionais relevantes tivessem descartado essa possibilidade.
E com mais mentiras, pretendem construir um pretexto para uma agressão militar contra Cuba, baseada na história ridícula e patética de que este pequeno arquipélago, bloqueado e empobrecido por medidas coercitivas unilaterais, representa uma ameaça à segurança nacional dos Estados Unidos.
É assim que os impérios operam: eles não apenas destroem, mas também constroem uma narrativa para fazer com que a destruição pareça merecida ou inevitável. Para isso, disseminam imagens imprecisas de bases chinesas ou russas que não existem em Cuba. Isso confirma a sua desesperada fabricação de planos para nos atacar.
A maior crueldade do bloqueio é sua longa duração. E a maior ofensa a Cuba, que o sofre, e ao mundo que o rejeita, é a tentativa cínica de impor uma narrativa inversa: a do Estado falido como o culpado.
O objetivo de desestabilizar o país por meio do estrangulamento econômico é tão perverso quanto a narrativa falsa que o acompanha, a qual inverte a causa dos problemas para tornar os verdadeiros culpados invisíveis.
Não fechamos os olhos às nossas próprias deficiências, mas um Estado que é impedido ou dificultado de importar alimentos, medicamentos, combustível e peças de reposição, através do bloqueio das suas finanças internacionais e da proibição de acesso ao crédito ou do livre comércio, enquanto ameaça terceiros, jamais poderá funcionar normalmente.
Esses obstáculos e dificuldades se traduzem em longos e insuportáveis apagões, escassez de medicamentos, alimentos e outros suprimentos, baixos níveis de produção, uma profunda crise no transporte de passageiros dentro e fora do país, queda no turismo, alta migração e o coro imperial, com seus porta-vozes locais, culpando o suposto «Estado falido» e, por extensão, o socialismo por tudo que dá errado ou não funciona. Que posição hipócrita!
O que o império chama de Estado falido é, na realidade, um Estado sob ataque e que se recusa a render-se! (Aplausos.)
A realidade cada vez mais inegável é que o governo dos Estados Unidos está fazendo todos os esforços para conduzir o país a um cenário de crise e colapso por meio de desequilíbrios econômicos, escassez de materiais e privação das necessidades mais básicas da população em seu cotidiano.
Trata-se de uma punição coletiva que busca subjugar e humilhar toda uma nação que, apesar das dificuldades que atravessa, não renuncia à sua independência nem cede às exigências de transformar Cuba em um Estado sob sua tutela.
Essa é a verdade inconveniente: Cuba não se rende! Cuba persiste e resiste! E essa persistência é intolerável para o império! (Aplausos.)
Cuba quer a paz. Cuba não provoca, ataca ou desafia. Continuamos lutando por um clima de entendimento com os Estados Unidos, baseado no respeito mútuo, apesar das nossas diferenças, como já se demonstrou ser possível.
Ora, se a pátria for atacada, responderemos em legítima defesa! (Aplausos.) E se tentarem invadir, que não haja dúvidas: haverá uma luta determinada e resoluta! (Aplausos.)
Estimados compatriotas:
Hoje se completam 65 anos de uma operação promovida pela CIA que visava assassinar Raúl em Santiago de Cuba e, ao mesmo tempo, atacar a base naval de Guantánamo, com o apoio de grupos contrarrevolucionários internos, para justificar uma agressão militar contra Cuba.
O desmantelamento dessa operação, chamada «Patty» pela CIA, seria uma das primeiras grandes vitórias do recém-criado ministério do Interior, que poucos dias após sua fundação implementou um contraplano eficaz conhecido como «Candela», cujo triunfo permitiu a preservação da vida de Raúl e revelou publicamente as intenções macabras.
Hoje, quando esses métodos antigos estão sendo reinventados contra a Revolução e seu líder, nossa resposta não será diferente, e nossa confiança na vitória não será menor! (Aplausos.)
Continuamos firmemente convencidos de que:
Pátria ou Morte!
Nós vamos vencer! (Exclamações de: «Nós vamos vencer!»)
Viva Fidel e Raúl! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva o Ministério do Interior em seu sexagésimo quinto aniversário! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva o socialismo! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva Cuba livre! (Exclamações de: «Viva!»)
(Ovação.)
