( Versões taquigráficas - Presidência da República )
Estimados moradores de Pinar del Río;
Amigos da solidariedade:
Nas primeiras horas de hoje, recebi um telefonema do general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da nossa Revolução, que me pediu para transmitir a seguinte mensagem a vocês:
«Queridos moradores de Pinar del Río, recebam neste 26 de julho meu carinho e reconhecimento por terem conquistado, por meio de seu esforço, dedicação à causa revolucionária e trabalho criativo, a grande honra de sediar o evento principal do 73º aniversário do ataque aos quartéis Moncada e Carlos Manuel de Céspedes, o Dia da Rebelião Nacional.
Um grande abraço a todos,
“Raúl Castro Ruz” (Aplausos).
Meus compatriotas:
Cuba trava hoje uma batalha histórica: um novo Moncada! Assim como a Geração do Centenário que, armada apenas com fuzis, invadiu os muros de dois quartéis da ditadura de Batista há 73 anos , nós, as gerações atuais, nos levantamos contra os muros de uma política genocida que busca sufocar toda a população para tomar o controle do país. Dirão que o ataque aos quartéis Moncada e Carlos Manuel de Céspedes em 1953 fracassou. Nós lhes lembraremos que aquela ação acendeu a pequena chama que pôs em movimento a grande chama da Revolução Cubana.
Estas são as palavras de Fidel, que nos ensinou, a partir de então, a buscar a vitória, mesmo diante dos maiores reveses. E em seu histórico apelo à autodefesa, Fidel explicou o porquê, afirmando: «Há uma razão que nos sustenta mais forte do que todas as outras: somos cubanos, e ser cubano implica um dever; não cumpri-lo é crime e traição».
Por essa razão, lutamos com ferocidade e obstinação em defesa de nossa soberania e de nosso direito de escolher livremente como nos governar, com a mesma paixão com que José Martí se propôs a conquistar toda a justiça.
Em memória de todos, gostaria de salientar que este é o primeiro dia 26 de julho desde o triunfo de 1959 em que ele não está entre nós. Falo do Comandante da Revolução Ramiro Valdés Menéndez (Aplausos), herói desse feito e de todos aqueles que o povo cubano travou desde então.
Glória eterna ao veterano do Moncada! (Exclamações de: “Glória!”), ao expedicionário, ao invasor, ao forjador de combatentes pela segurança da pátria, ao conselheiro e guia, aquele comprometido com os pobres da Terra, que trabalhou até o último suspiro, convicto como seu Comandante-em-chefe de que toda a glória do mundo cabe num grão de milho! (Aplausos.)
Colegas:
Na região de Vuelta Abajo (Pinar del Río), celebramos o Dia da Rebelião Nacional pelos resultados já apontados e reconhecidos, mas eu diria que, em tempos como estes, não se tratam apenas de conquistas, mas sim de provas de heroísmo cotidiano.
Basta uma única estatística para ilustrar o que quero dizer: a taxa de mortalidade infantil de 4,8 por 1.000 nascidos vivos e a taxa de mortalidade materna zero, em meio a apagões e escassez de todos os tipos, isso é o que chamamos de heroísmo!
Conforme reconhecido pelo Bureau Político, Pinar del Río demonstra resultados no cumprimento das principais tarefas nas esferas política, econômica e social, com o papel de liderança dos trabalhadores da produção e do setor de serviços, agricultores, intelectuais, jovens e outros setores da sociedade.
A província prioriza o cumprimento do Programa Econômico e Social do Governo, do Plano Econômico e do Orçamento do Estado, com impactos nas receitas cambiais provenientes das exportações; trata-se de um território superavitário e está reduzindo o número de empresas com prejuízo.
Gostaria também de destacar, como exemplo para outras províncias, o trabalho constante que permitiu impulsionar a produção alimentar, em estreita ligação com os produtores , e a agilidade no processo de concessão de terras em usufruto, uma questão de vital prioridade nos dias de hoje.
Naturalmente, é necessário falar da produção de fumo, símbolo do território e produto de exportação de extraordinário valor, e também da produção da indústria alimentícia com novas ligações a formas de gestão não-estatal.
Por meio da ciência e da inovação, a Universidade de Pinar del Río Hermanos Saíz Montes de Oca prioriza o desenvolvimento territorial, que se torna uma referência para o restante do país.
Superando todas as adversidades imagináveis, nesta região de ricas tradições literárias e artísticas, berço de Luis e Sergio Saíz Montes de Oca , Pedro Junco e Nersys Felipe , a chama da cultura permaneceu viva e brilhante.
O trabalho louvável na proteção do patrimônio, a constante divulgação cultural nas comunidades e os resultados alcançados no ano passado na educação artística demonstram eloquentemente o esforço conjunto das instituições e criadores de Pinar del Río para defender sua cultura, sua identidade e manter os serviços culturais para a população.
A província, juntamente com seus municípios e entidades, estabeleceu um sistema de trabalho que fortaleceu a conexão entre as estruturas do Partido e do Governo e as comunidades, especialmente aquelas em situação de maior vulnerabilidade. Testemunhamos isso em primeira mão durante nossas frequentes visitas a esta nobre terra.
Parabéns , Pinar del Río, pelo seu heroísmo e pelos resultados! (Aplausos.)
Saudamos também Villa Clara e Matanzas, províncias de destaque, e reconhecemos os resultados de Guantánamo e Sancti Spíritus .
Exortamos vocês a permanecerem na vanguarda e a continuarem sendo um exemplo de tudo o que pode ser feito e mudado para melhorar as atuais e muito difíceis condições de vida.
Meus compatriotas:
Os adversários históricos da nação cubana, embriagados pelo avanço da direita e da extrema-direita na região e crentes cegos no poder do dinheiro para comprar consciências e subjugar vontades, lançam ameaças contra a Revolução todos os dias e anunciam todas as semanas uma nova punição para empresas e funcionários cubanos e até mesmo para aqueles que, sejam cubanos ou estrangeiros, ousam enviar um petroleiro ou investir em Cuba.
As últimas sanções batem todos os recordes de infâmia ao terem como alvo autoridades de saúde pública e serviços médicos cubanos. Pergunto-me sob qual argumento absurdo esses profissionais, cujo trabalho em locais remotos, enfrentando situações perigosas, desastres naturais e doenças contagiosas, é reconhecido como excepcional por governos das mais diversas tendências políticas, podem ser escolhidos a dedo.
Os funcionários do Departamento de Estado, especialistas em redigir sanções, compilar listas e inventar pretextos, são uma versão moderna dos redatores de éditos e proclamações militares que eram tão temidos e odiados na Idade Média ou durante as ocupações nazistas da Segunda Guerra Mundial. Como se o resto do mundo fosse sua colônia, eles ditam como as coisas devem ser feitas, sob ameaças de punição ou agressão.
Eles declararam guerra mundial contra a esquerda e designaram Cuba como a capital do comunismo no século XXI. Sob a filosofia deste novo regime, na terra das supostas liberdades, é proibido protestar contra as políticas estatais que empobrecem a maioria enquanto as elites no poder enriquecem obscenamente.
Ao acusarem Cuba, não estão apenas à procura de um bode expiatório, um agente externo; estão à procura de alguém a quem culpar pelos protestos dos setores mais afetados por uma economia que enriquece os ricos e empobrece os pobres a níveis insustentáveis.
Estão criminalizando o protesto sem analisar suas causas e, de forma oportunista, buscam uma nova desculpa para sustentar sua política genocida contra Cuba, que o mundo condena.
Deixem Cuba viver em paz! E também os mais nobres do povo norte-americano, que historicamente lutaram pelos direitos humanos de outros povos, sem esperar reconhecimento e muitas vezes enfrentando perseguição, prisão e riscos à própria vida.
Cuba não representa uma ameaça, nem para os Estados Unidos, nem para qualquer outro país do mundo! Somos um povo nobre, que salva vidas onde outros destroem, que envia médicos e professores onde outros enviam bombas, que forma profissionais altamente qualificados de diversas nações em projetos de cooperação que se mantêm mesmo em meio às maiores carências!
Nestes últimos dias do ano letivo, tensos e difíceis como só esta nação sabe, as universidades cubanas formaram 30.185 jovens profissionais, 735 deles de 62 países. E um fato que temos orgulho de compartilhar: vinte e três novos médicos palestinos e cinco dos Estados Unidos. É isso que eles chamam de terrorismo? É isso que eles chamam de ameaça?! (Aplausos.)
Tudo o que Cuba faz, tudo o que a Revolução Cubana pode demonstrar em programas e em fatos, é uma sólida história de 67 anos de incansável defesa de sua soberania, solidariedade e cooperação internacional em prol da vida, da saúde, da educação e da ciência.
A única ameaça à segurança na região, a verdadeira e real ameaça à paz mundial e à vida humana, é a política de agressão que causa fome, empobrecimento, migrações desordenadas, caos, instabilidade e dezenas de milhares de mortes em todo o mundo.
Cuba não é a primeira nem será a última vítima desse tipo de guerra que bloqueia, sufoca e busca a explosão social com o único propósito de impor governos alinhados a interesses imperialistas.
Portanto, a partir desta plataforma, denuncio que Cuba é vítima de um genocídio friamente calculado!
O governo dos Estados Unidos concebeu e implementou conscientemente uma política de estrangulamento econômico máximo contra o povo cubano. Intensificou o bloqueio que já dura seis décadas, impondo um embargo energético e financeiro, provocando uma profunda crise no sistema cubano.
As interrupções no fornecimento de energia elétrica, que se traduzem em apagões com duração superior a um dia, na paralisação de indústrias e no impacto sobre dezenas de milhares de trabalhadores.
O imenso sofrimento das famílias cubanas é confirmado pelas estatísticas: mortes causadas pela falta de medicamentos que, durante décadas, o país produziu e distribuiu gratuitamente ou a preços subsidiados, mas que já não consegue garantir; mais de 100 mil cirurgias que não podem ser agendadas ou realizadas porque os hospitais não podem ser protegidos dos cortes de energia inesperados causados pelas frequentes falhas do Sistema Elétrico Nacional e pela falta de combustível para geradores de emergência; mais de 118 mil pacientes com câncer, incluindo 1.200 crianças, que não podem receber tratamentos de primeira linha e são obrigados a recorrer a tratamentos alternativos de segunda e terceira linha; e o que é igualmente, ou até mais, doloroso, a taxa de mortalidade infantil subiu para 9,3 por 1.000 nascidos vivos, em comparação com os 4 ou 5 registrados nos anos anteriores. Esses números representam os rostos de crianças que nunca viram a vida como consequência direta do bloqueio e das condições a ele associadas !
Medidas coercitivas unilaterais — as chamadas «sanções» pelos Estados Unidos, quando um governo acredita ter o direito de sancionar o resto do mundo — são condenadas anualmente pela Assembleia Geral das Nações Unidas por serem contrárias ao direito internacional. Torturar um povo simplesmente para incitá-lo a rebelar-se contra o seu governo é ilegal e criminoso; não pode sequer ser considerado um instrumento de política externa.
O bloqueio é uma arma de guerra e causa mortes. Diante da condenação internacional e da honrosa e crescente solidariedade dos povos que nos são demonstradas, os novos falcões à frente do Departamento de Estado dos Estados Unidos divulgaram um relatório calunioso sobre a suposta influência subversiva de Cuba contra aquele país. Tal como afirma a declaração do nosso Ministério das Relações Exteriores, trata-se de um panfleto de propaganda medíocre que busca, por meio da construção de narrativas acusatórias, fabricar apoio a uma possível agressão militar.
Denunciamos aqueles que conceberam, implementaram e mantiveram esta política de sufocamento como responsáveis pelo sofrimento do povo cubano! São responsáveis pelas mortes causadas pela falta de acesso a bens essenciais! São responsáveis pela fome que pretendem impor, e a história não os perdoará!
Denunciamos também aqueles que permanecem em silêncio e toleram os excessos da ousada extrema-direita fascista norte-americana, que mente, rouba, mata e busca se estabelecer como o Deus de todos os destinos.
O bloqueio dos EUA só funciona devido à cumplicidade daqueles que temem o poder de Washington mais do que o julgamento da história. Este é um novo apelo à consciência mundial: Não se tornem cúmplices de outro genocídio.
Cada vez que uma parte do mundo permanece em silêncio diante da agressão contra Cuba, o direito internacional se enfraquece. Cada vez que um governo aceita sanções ilegítimas dos EUA, o princípio da não-intervenção é corroído. Cada vez que uma empresa é pressionada a abandonar seus investimentos em Cuba, e outras hesitam em investir por medo de represálias, a ditadura econômica de uma única potência se fortalece.
Primeiro foi Gaza, Líbano, Irã, hoje é Cuba. Amanhã pode ser qualquer outra nação.
Não nos esqueçamos de que a solidariedade que finalmente surgiu em prol de Gaza em todo o mundo chegou tarde demais para mais de 70.000 palestinos, dos quais cerca de 21.000 crianças, cujas cinzas fazem parte das horríveis montanhas de escombros em que os maníacos genocidas sionistas transformaram aquela faixa de terra martirizada.
Por isso afirmo hoje que defender Cuba da crueldade de seus algozes não é algo que possa esperar!
Defender Cuba com firmeza e urgência significa deter o avanço de ideias supremacistas, racistas, xenófobas, elitistas e excludentes que são inimigas da verdadeira liberdade e da emancipação humana!
Defender Cuba significa lutar contra o colonialismo do século XXI, contra a hegemonia, contra a pretensão de que um único país deva decidir o destino de todos! Não existem nações superiores ou inferiores. O mundo dividido entre imperadores e súditos foi derrotado após séculos de luta e não pode retornar.
Forças e vozes em todo o mundo estão se levantando contra as intenções de levar a humanidade de volta às partes mais sombrias de seu passado.
Cuba conhece, reconhece e acolhe os povos e governos, incluindo os representantes do mais nobre povo norte-americano, que arriscam tudo para trazer sua carga de solidariedade e apoio à Ilha.
Às mulheres e aos homens como os da frotilha Open Arms e do comboio Nossa América, aos movimentos sociais da América Latina e do Caribe que mantiveram a solidariedade com Cuba apesar da pressão de Washington.
Às organizações de direitos humanos que denunciam os crimes do bloqueio perante os fóruns internacionais.
Aos grupos parlamentares e legisladores de vários países que trabalham incansavelmente para condenar as sanções ilegítimas.
Às organizações da sociedade civil europeia que mantiveram laços com Cuba apesar das ameaças.
Aos movimentos sociais, pacifistas e anti-imperialistas de todo o mundo, que compreendem que a luta contra o hegemonismo é a luta pela paz, e aos grupos de países do Sul Global que partilham a convicção de que a soberania não é negociável.
Um agradecimento especial a todos os governos que votaram a favor da resolução cubana contra o bloqueio e o embargo energético na Assembleia Geral das Nações Unidas, apesar das pressões insultuosas do governo dos Estados Unidos.
Um agradecimento especial aos grupos solidários com Cuba que nos visitam e estão presentes neste evento : Pastores pela Paz; Guerreiros de Carlota de Nova York; Associação de Solidariedade com Cuba da Austrália ; Associação Cultural José Martí de Miami; e o Projeto Pacemaker (Aplausos). A presença deles é a prova vivente de que não estamos sozinhos.
Sua presença aqui hoje é um ato de coragem, porque defender Cuba em momentos de máxima pressão significa correr riscos, significa enfrentar críticas, significa expor a hipocrisia daqueles que pregam os direitos humanos, mas permanecem em silêncio diante dos crimes de genocídio.
Agradecemos a sua solidariedade! Agradecemos a sua coragem! Agradecemos o seu compromisso com a justiça!
Fiquem tranquilos, não vamos desistir!
Assim como naquela madrugada de 26 de julho, todos os dias enfrentamos a dura realidade de frente para escrever a história deste tempo.
Em meio a tantas dificuldades, o que estamos fazendo? Estamos trabalhando, criando e inovando. Em todos os setores produtivos , trabalhadores, agricultores, cientistas, intelectuais, artistas e estudantes estão inovando, contribuindo e modificando tecnologias para continuar produzindo e nos fornecendo luz, ainda que minimamente; enquanto nossos adversários superam sua própria perversidade ao tentarem nos deixar sem luz, sem água, sem energia e sem esperança.
Nossa resposta à asfixia é a inventividade, a criatividade e , mesmo que isso os incomode, também a alegria do povo cubano! (Aplausos).
A resposta ao bloqueio é o esforço inteligente e eficiente. A resposta às tentativas, nunca abandonadas, de nos isolar e dividir é a união.
«A unidade é a nossa principal arma estratégica», disse-nos o general-de-exército Raúl Castro Ruz, no aniversário da Revolução, em janeiro de 2024, e pediu-nos que cuidássemos dela mais do que da menina dos nossos olhos.
Unidade não significa uniformidade. Significa que, apesar das diferenças de estilo , dinâmica e abordagens para enfrentar os desafios, todos compartilhamos o mesmo objetivo: que Cuba seja um país socialista, soberano, independente, digno e, em última instância , próspero , sem deixar ninguém para trás. Qualquer coisa que prejudique esse propósito esvaziaria a Revolução de seu significado, porque sempre que a unidade se fragmentou ao longo de nossa longa história de luta como povo, a Revolução se desviou do caminho.
Meus compatriotas :
Criatividade e esforço, por mais heroicos que sejam, não bastam para desmantelar as estruturas do cerco. Essa convicção torna a implementação das transformações econômicas e sociais em curso uma prioridade estratégica. Trata-se de mudanças profundas e necessárias, propostas e debatidas há vários anos.
Iniciamos um processo de estabilização macroeconômica e estamos fortalecendo todas as formas de gestão, apoiando trabalhadores e agricultores e criando oportunidades para investimentos responsáveis, sempre guiados pelo princípio fundamental de que a mudança não pode ser dissociada da justiça social. Esta é a batalha econômica e social desta geração.
A missão é muito complexa e repleta de riscos , que temos a responsabilidade de minimizar para aqueles que enfrentam situações vulneráveis.
A audácia que o ataque ao quartel Moncada nos legou exige que não tenhamos medo da mudança, mas que, em nome do ideal supremo daqueles que tombaram e daqueles que deram tudo ao longo destes anos, as transformações econômicas sejam guiadas por um princípio fundamental: o mais alto grau de justiça social.
Reafirmamos que Cuba é e será um país soberano, que ninguém, sob nenhuma circunstância, tem o direito de decidir por nós, que as decisões econômicas, políticas e sociais são e serão nossas !
Este ano, 2026, tem um significado especial, e não apenas para os cubanos; o Ano do Centenário do Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz tem ressonâncias universais.
Muito em breve, começarão a chegar amigos revolucionários dos cinco continentes que , com seus próprios recursos e dispostos a compartilhar as complexas e desafiadoras dificuldades em que vivemos, quiseram participar do Colóquio e de outros eventos e atividades que celebram o centenário de Fidel.
Estes serão dias para analisar e debater as ideias de seu extraordinário legado, para avaliar a situação internacional e nacional, e o papel e o lugar da Revolução Cubana em um dos momentos mais difíceis de sua história, e será também um tempo para nos testarmos no estudo e exercício da prática revolucionária que o Comandante-em-chefe nos legou.
No ano do seu centenário, nós, cubanos, somos chamados a honrar sua memória com palavras, mas também com ações: com trabalho, com união, com dignidade e com clareza e determinação suficientes para aplicar, no menor tempo possível, as transformações que o momento e a nação exigem de nós.
Quero dirigir-me especialmente aos jovens de Cuba agora. Vocês são o presente e o futuro. Considerem-se herdeiros da coragem de Abel Santamaría, Melba Hernández, Haydée santamaría e de toda aquela geração: a geração do Centenário de José Martí. Vocês são a juventude do Centenário de Fidel! Vocês são chamados a liderar este momento em cada bairro e em cada canto desta Ilha. Participem e transformem para o bem de todos, assim como um dia foi feito para o seu próprio bem. (Aplausos)
José Martí, o autor intelectual das ações que hoje comemoramos, disse: «Um povo só precisa de uma força: não desconfiar da sua própria força».
Meus compatriotas:
O chamado agora é à ação , a não esperar, não lamentar, não se acomodar, a pensar como uma nação, a buscar alternativas com ousadia e criatividade, a cuidar de cada recurso como se fosse o último, a produzir, a substituir importações, a desenvolver nosso potencial. A confiar em nossa própria força! Que cada cubano, em seu local de trabalho, em seu campo, em sua oficina, em sua escola, em seu bairro, seja e se sinta protagonista da transformação que devemos a nós mesmos para superar este momento.
O apelo de hoje é à esperança!
Tal como naquela manhã de Santa Ana, enfrentamos enormes desafios com a mesma fortaleza, o mesmo otimismo e a inabalável convicção da vitória.
Nós, cubanos de hoje, também somos conquistadores do impossível, e neste 26 de Julho reafirmamos nosso compromisso com a pátria, com a Revolução, com as conquistas do socialismo e com a tarefa de reconstruir uma economia impiedosamente devastada por quatro séculos de colonialismo, seis décadas de neocolonialismo e outras seis décadas de um bloqueio reforçado a ponto de se tornar um plano genocida.
Que cada amanhecer nos encontre prontos para lutar!
Viva o dia 26 de julho! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva a Rebelião Nacional! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva Cuba, soberana e independente! (Exclamações de: «Viva!»)
Viva a solidariedade internacional com Cuba! (Exclamações de: «Viva!»)
Socialismo ou morte!
Pátria ou Morte!
Nós vamos vencer!
(Ovação).
