Estimado general-de-exército Raúl Castro Ruz, líder da Revolução Cubana;
Estimados membros do parlamento:
Gostaria de começar as minhas observações, neste Dia dos Mártires, com a merecida homenagem da Assembleia ao Comandante da Revolução Ramiro Valdés Menéndez, deputado desta legislatura e de todas as anteriores desde a fundação do Parlamento em 1976 (Aplausos).
Ramiro, símbolo da Geração do Centenário, é um dos paradigmas da Revolução, juntamente com Fidel, Raúl, Che Guevara, Juan Almeida, Guillermo García e outros que tornariam esta lista interminável; são referências de um legado inestimável de valores e qualidades éticas, morais e patrióticas que devem ser levadas em consideração em momentos tão cruciais para a nossa nação.
Tal como os seus irmãos dessa geração histórica, que ele honra e a qual nos comprometemos a dar continuidade, Ramiro deixa-nos um legado extraordinário: dedicado de corpo e alma à grande obra que ajudou a fundar, trabalhando e lutando até ao último suspiro. Ele confirma que para um revolucionário não há descanso, nem na ação, nem nos sonhos que a inspiram. Exemplo de humildade, personifica aquela ideia inspirada por José Martí, tão abraçada por Fidel, de que «toda a glória do mundo cabe num grão de milho». Promoveu a unidade em torno do Partido, sempre praticou uma firmeza inabalável face ao imperialismo e fez sua a grande advertência de Che Guevara de que não se pode confiar no imperialismo, nem um pouco.
Não falo de Ramiro no passado, porque não há como me despedir dele. Evoco seu exemplo entre nós, servidores do povo e defensores da Revolução, para enfatizar a importância de sua obra, mas sobretudo pela inspiração que ele nos deixa diante dos colossais desafios de hoje.
Colegas:
Os meses entre a sessão ordinária anterior, em dezembro de 2025, e a que agora concluímos foram marcados por um cenário extremamente complexo e ameaçador, típico de uma fortaleza sitiada.
Desde a traiçoeira agressão militar contra a Venezuela e o sequestro de seu legítimo presidente, em 3 de janeiro deste ano, o conceito de um mundo baseado em leis está sendo completamente apagado, ameaçando transformar o planeta em um lugar muito mais anárquico e inseguro do que já era, como consequência do avanço implacável do capitalismo neoliberal.
O regime neofascista instalado hoje nos Estados Unidos repete descaradamente alguns dos horrores desencadeados pelo fascismo alemão em seu zelo expansionista durante a primeira metade do século XX.
Os pontos de convergência entre os dois regimes estão se tornando cada vez mais alarmantemente perigosos para o destino da humanidade e a paz mundial.
A xenofobia, o excepcionalismo nacionalista, a mentira como instrumento de dominação, o culto à personalidade, a proscrição de ideologias opostas, o pisoteio de culturas, a conquista de territórios e a pilhagem de seus recursos naturais, ou a punição coletiva de grandes populações humanas não distinguem, mas sim associam cada vez mais o fascismo hitlerista, com o qual se mostram sinais de ressurgimento.
Não nos esqueçamos de que parte do mundo ignorou os horrores do genocídio em Gaza, e a história lembrará a impunidade e a crueldade com que ainda massacram esse povo e tentam extinguir sua cultura.
Agências das Nações Unidas estimam que entre 75.000 e 90.000 pessoas na Faixa de Gaza perderam a vida em decorrência da guerra. Cerca de 60% das vítimas eram mulheres e crianças inocentes, além das mais de 10.000 pessoas que desapareceram sob os escombros de prédios bombardeados.
Não satisfeitos com a perversidade do crime, os autores provocaram o deslocamento de quase 2 milhões de pessoas para uma pequena faixa de cerca de 35 a 40 quilômetros quadrados, elevando a densidade populacional a níveis extremos, entre 30.000 e 40.000 pessoas por quilômetro quadrado, algo insustentável em termos de abrigo, água, saneamento e capacidade de atendimento.
É necessário e urgente tomar consciência da gravidade da situação: qualquer uma de nossas nações pode se tornar Gaza novamente.
Embora esse genocídio não tenha cessado completamente, há uma tentativa de repeti-lo contra mais de 9 milhões de cubanos por meio de um bloqueio econômico e um embargo energético, que levaram o sofrimento do povo cubano a níveis extremos, praticamente incompatíveis com as necessidades básicas da vida moderna.
Os arquitetos cínicos e enganadores dessa política criminosa negam o bloqueio energético. Eles não mencionam a Ordem Executiva assinada pelo presidente dos EUA em 29 de janeiro de 2026, na qual ele ameaça penalizar qualquer nação que forneça combustível a Cuba.
Essa ação faz parte da capacidade demonstrada pelo governo dos EUA de subjugar a vontade de estados soberanos por meio de coerção e intimidação, utilizando tarifas comerciais, forçando praticamente todos os países a participar, voluntária ou involuntariamente, do bloqueio econômico contra Cuba.
Devido a essa decisão arbitrária, Cuba recebeu apenas um navio-tanque de combustível nos últimos sete meses.
As implicações econômicas e sociais de tal punição coletiva são humanamente insuportáveis.
O bloqueio à entrada de gasóleo ou óleo combustível impediu o Sistema Elétrico Nacional (SEN) de dispor de aproximadamente 1.400 megawatts por dia na chamada geração distribuída, que nos meses anteriores tinha recebido investimentos significativos para a sua recuperação e otimização.
Embora seja verdade que essas capacidades não teriam eliminado completamente os atuais apagões extremamente incômodos, é óbvio que sua duração teria sido significativamente reduzida.
A interrupção do fornecimento de energia elétrica nas residências cubanas, como consequência do bloqueio do petróleo, acarreta outros grandes problemas para as famílias cubanas, como a paralisação do bombeamento de água, prolongando os ciclos de abastecimento desse recurso essencial.
Devido à escassez de combustíveis e lubrificantes, observamos um impacto significativo nas colheitas agrícolas e no plantio para os próximos meses. A maioria dos processos de produção industrial também foi paralisada.
O turismo, o setor mais dinâmico gerador de novas receitas, está sendo seriamente afetado pela perseguição dos mercados internacionais, pela falta de combustível para a aviação internacional e pelas ameaças às empresas hoteleiras que operavam em Cuba.
O sistema de saúde, suas terapias intensivas e as intervenções cirúrgicas cada vez mais limitadas estão sob a constante ameaça de um apagão que compromete a vida dos pacientes.
A tudo isso devem ser acrescentadas as semanas e meses de espera em portos internacionais por milhares de contêineres com suprimentos médicos, alimentos, equipamentos fotovoltaicos, peças e materiais para solucionar problemas nas usinas de geração de energia elétrica, entre outros recursos essenciais para sustentar a vitalidade do país, tudo devido às ameaças às companhias de navegação, as mesmas que transportavam importações do setor privado, como matérias-primas ou itens de primeira necessidade que comercializam diretamente no mercado nacional.
Mencionei apenas alguns dos efeitos desse bloqueio fascista sobre a economia e a sociedade, o que não deixa dúvidas sobre a perversidade e o desprezo com que os Estados Unidos tratam o povo cubano, sobre a extrema crueldade com que tentam subjugá-lo e usá-lo para derrubar a Revolução.
A colaboração médica cubana está sendo alvo de ataques, baseados em falácias repugnantes, com o objetivo de cortar uma importante fonte de financiamento que sustentava o sistema público, gratuito e universal de saúde, e os efeitos dessas medidas estão se tornando cada vez mais graves devido à falta de suprimentos e recursos essenciais para esse setor vital cubano.
Mas os imperialistas não se contentam com o bloqueio energético, nem em cortar ao máximo as nossas fontes legítimas de rendimento financeiro; eles também perseguem, atacam e coagiam qualquer forma de investimento e comércio externo.
A Ordem Executiva de 1º de maio de 2026 ameaça indivíduos e empresas estrangeiras, independentemente de seu país de origem, com sanções secundárias em suas contas pessoais, vistos para os Estados Unidos e outras consequências caso mantenham qualquer tipo de relação comercial com Cuba.
Estamos testemunhando a expressão mais ampla e profunda de um esforço implacável, por parte da maior potência do planeta, para desconectar a economia de um pequeno estado insular da economia do resto do mundo.
Enquanto esse genocídio contra o povo de Cuba está em curso, seus perpetradores mentem descaradamente para o mundo, negando seus crimes.
Eles mentem com tamanha desfaçatez que nem sequer conseguem justificar ou convencer os representantes daquela nação no Congresso federal de suas mentiras. Ultimamente, as preocupações sinceras de alguns membros do Congresso, que se recusam a ser cúmplices desse crime e que questionam o bloqueio e as ameaças de agressão contra Cuba com uma compostura tão ausente nos aspirantes a líderes da atual administração, viralizaram nas redes sociais.
A postura admirável desses legisladores, assim como a do Fórum Popular, Pastores pela Paz, Código Rosa e outras organizações norte-americanas que se solidarizam com Cuba há décadas, nos lembra das comoventes reflexões que o apoio da mais nobre parcela do povo norte-americano sempre provocou em Fidel. Conhecendo a verdade, o povo norte-americano estará, sem dúvida, do lado certo.
O bloqueio, segundo nossos cálculos e os de organizações internacionais, custou a Cuba um total acumulado de mais de 150 bilhões de dólares. Este não é um valor abstrato; ele se reflete em todos os aspectos de nossa vida diária.
A sessão especial da Assembleia Geral das Nações Unidas, realizada em 7 de julho, demonstrou a ampla condenação da comunidade internacional a essa política agressiva. A tentativa dos EUA de impedir o debate foi rejeitada de forma esmagadora por uma votação de 136 a 9.
E na mesma medida em que o império mente e manipula, vangloria-se da ajuda que presta ao povo cubano. Não pode haver maior cinismo e perversidade do que privar um povo da satisfação de suas necessidades mais prementes e, em seguida, gabar-se de uma ajuda que em nada cobre o enorme custo diário do cerco genocida à Ilha.
Alguém pode realmente acreditar que este plano de sufocamento coletivo seja meramente um ataque cirúrgico contra o governo e seus líderes? Os fatos demonstram claramente que seus objetivos são provocar agitação social, dividir e atingir o âmago do povo cubano.
Como observaram historiadores e analistas, o plano dos Estados Unidos contra Cuba só se compara, em seus objetivos e perversidade, à política de reconcentração do capitão-general espanhol Valeriano Weyler, que dizimou a população cubana pela fome. Nós viemos dessa história, e também dessa vontade de vencer!
Meus compatriotas:
Diante do cenário complexo que descrevi, como podemos persistir na construção do socialismo, como podemos encontrar os recursos materiais e financeiros para manter as conquistas sociais da Revolução? Assim como em períodos anteriores, particularmente complexos, como o chamado de "período especial" dos anos 90 do século passado quando, sob a liderança do Comandante-em-chefe e, posteriormente, do general-de-exército, o modelo econômico foi transformado para se adaptar às desafiadoras circunstâncias externas, no contexto atual nos propusemos a empreender as transformações que o momento exige, sob a liderança do Partido, de maneira colegiada e democrática, em consulta com o povo, sem comprometer a independência, a soberania nacional ou as conquistas sociais da Revolução.
As 176 medidas aprovadas para a Transformação Econômica e Social são totalmente consistentes com as Diretrizes para a Política Econômica e Social aprovadas em 2011, desde o 6º Congresso do Partido.
Além disso, refletem a opinião popular recolhida nas milhares de assembleias realizadas em todo o país, quando o Programa de Governo, já aprovado por este Parlamento em dezembro, foi colocado em votação no final de 2025.
Nos dias que se seguiram à sua aprovação, temos acompanhado de perto a opinião pública sobre essas medidas e mantido discussões com colegas de diversas instituições. Estamos cientes de que existem preocupações legítimas e francas quanto aos limites do crescimento do capital privado, à concentração de riqueza e capital nas mãos de um único indivíduo, a questões relacionadas a direitos de superfície, usufruto e transações imobiliárias, à potencial privatização de empresas estatais, ao aumento e normalização da desigualdade, à eliminação de subsídios para serviços públicos essenciais, à transparência nos processos de licitação de ativos, ao papel do mercado, ao potencial impacto ideológico das relações capitalistas e à falta de mecanismos de participação e fiscalização pública para combater os efeitos negativos e a corrupção. Todas essas questões exigem atenção minuciosa para evitar distorções.
As transformações que estamos implementando hoje não pretendem ter ñ mais capitalismo, mas sim a defender e promover a construção do socialismo; um socialismo que coloca o ser humano no centro de sua atuação.
A participação e o controle populares não são relíquias do passado; constituem uma linha de trabalho permanente e não podem permanecer meramente um slogan. Num futuro próximo, iniciaremos um processo de discussão dentro das estruturas do Partido com os trabalhadores para debater, esclarecer, convocar, contribuir, otimizar e fazer correções à medida que avançamos, em tempo real.
A implementação eficaz dessas transformações é uma prioridade estratégica para a nação, e todos devemos compreendê-la como tal, com um senso de responsabilidade nacional. Essas mudanças acarretam riscos, mas abraçar o desafio é o primeiro passo para superá-lo.
A implementação dessas medidas envolve gradualidade, aprendizado e a consciência de que algo pode não correr bem desde o início, mas tudo terá solução se formos movidos por uma constante vontade de retificar, modificar e ajustar tudo o que for necessário, imediatamente e sem burocratização.
Neste momento, quero reconhecer o trabalho minucioso e eficiente dos diversos grupos envolvidos, tanto no desenvolvimento do conteúdo das reformas quanto em seus fundamentos legislativos. Graças aos seus esforços, podemos agora afirmar que 120 dessas reformas estão prontas para implementação.
Priorizamos aquelas que promovem a libertação das forças produtivas, aquelas que fortalecem o sistema empresarial estatal e não-estatal, como uma rede empresarial integrada em nosso Modelo Econômico e Social, com relações harmoniosas entre si, além daquelas que facilitam a autonomia dos municípios e da empresa estatal socialista.
Se trabalharmos bem, podemos reativar imediatamente um grupo de produções e serviços que beneficiam diretamente a população, com maior oferta e melhor relação entre salários e preços, além de aumentar as exportações e as tão necessárias receitas em moeda estrangeira.
Para alcançar esse objetivo, promoveremos incentivos ao investimento, parcerias econômicas entre os setores público, privado e cooperativo, e alianças que nos permitam aproveitar capacidades e potencialidades atualmente subutilizadas.
Este é um esforço coletivo que tem como fim alcançar maior proteção social, e isso exige máxima disciplina com máxima eficiência.
Esta Assembleia deu um passo fundamental ao aprovar cinco regulamentos legais que apoiam mais de vinte transformações em curso. A aprovação e a implementação imediata destes regulamentos refletem o princípio de construir tudo com segurança jurídica, como garantia para aqueles que empreendem estes processos. Esta é uma fase em que não podemos nos estagnar e em que devemos continuar avançando.
Muitos se perguntarão — no bairro, na fila, nos campos, na oficina: o que essas normas oferecem diante das dificuldades que enfrentamos? A resposta é clara: elas são o escudo legal para o heroísmo cotidiano do nosso povo. Não são normas frias; são o motor das transformações necessárias para a prosperidade. São o instrumento que transforma a resistência criativa em vitória concreta, que protege os direitos que conquistamos, enquanto trilhamos novos caminhos rumo ao futuro.
Elas representam o equilíbrio necessário para preservar as conquistas sociais que nos definem como Revolução, ao mesmo tempo que abrem espaços para a iniciativa e a criatividade de que a economia cubana precisa para prosperar. É, em última análise, o que Fidel chamou de «mudar tudo o que precisa ser mudado». Todo esse esforço legislativo seria em vão sem o heroísmo diário do povo ao qual pertencemos.
Como já afirmamos, e quero reiterar categoricamente mais uma vez: essas transformações não estão sendo adotadas para agradar aos Estados Unidos, nem respondem a quaisquer demandas decorrentes do limitado processo de diálogo que conduzimos durante esse período. Elas são o resultado de uma decisão soberana de Cuba (Aplausos).
Para a sua implementação, é fundamental desenvolver o conceito de um verdadeiro Poder Popular, que implica responsabilização, ações comunitárias para a resolução de problemas, transparência, orçamentos participativos, ampla gestão pelos trabalhadores em seus locais de trabalho, controle popular, espaços para o debate público, a articulação de todos os atores econômicos nas estratégias de desenvolvimento local e territorial e a generalização das melhores experiências de trabalho comunitário.
Não bastará ter uma direção central ou coordenação em nível provincial. O que será crucial é alcançar uma implementação operacional eficaz em nível territorial e comunitário.
Gostaria de chamar a atenção para a importância da descentralização dos poderes econômicos atribuídos às províncias, mas sobretudo aos municípios. Ninguém deve esperar uma solução mágica vinda de fora. Tudo depende, antes de mais nada, e cada vez mais, de nós próprios, dos nossos próprios esforços e de todos aqueles que queiram juntar-se a nós.
Precisamos romper com a inércia, superar obstáculos, mudar mentalidades, banir burocracias estéreis e confrontar resolutamente a corrupção no menor tempo possível.
Repito, a recuperação econômica e a recuperação social devem caminhar juntas. Para ser mais claro, a recuperação econômica gradual deve levar a uma recuperação social igualmente rápida, priorizando os mais vulneráveis e os setores com maiores necessidades.
Em outras palavras, a eficiência econômica deve servir à justiça social, o que resume grande parte do significado da Revolução e seu compromisso com o povo.
Não vamos estabelecer um capitalismo predatório ou uma privatização massiva de ativos nacionais, como alguns temem. Nada poderia estar mais longe do significado dessas transformações.
Não haverá privatização da saúde, da educação, da ciência, da cultura ou dos serviços nacionais estratégicos — e isso precisa ficar absolutamente claro. O que existe é a vontade política de recuperar todos esses serviços, de gerar renda e riqueza para elevá-los a níveis mais altos de qualidade, tornando-os gratuitos e universais.
Nesse complexo processo de importância estratégica para a nação, o papel de vanguarda do Partido Comunista de Cuba como força dirigente superior da sociedade e do Estado será decisivo.
Exige-se a atualização e a inovação no que diz respeito ao papel do Partido, dos membros e dos militantes na empresa estatal socialista, nas empresas privadas e na comunidade, além de estimular e promover o desenvolvimento de espaços contínuos de debate teórico e prático sobre problemas do cotidiano e aperfeiçoar e atualizar a dinâmica de funcionamento das organizações de massa e sociais.
É necessário um padrão ético cada vez mais elevado entre todos nós que detemos responsabilidades de liderança, para orientar cada decisão que tomamos.
Esta Assembleia é a representação do nosso povo heróico. É a voz institucionalizada de uma nação que não se ajoelha, não se curva e não se rende. (Aplausos)
Quando José Martí escreveu que a pátria ou é humana ou não é, ele não estava pedindo um Estado que governasse sobre o povo, mas um Estado que governasse a partir do povo. Esta Assembleia deve ser a materialização desse sonho; ela é, e assim continuará sendo. (Aplausos)
Aproveito esta oportunidade para destacar as experiências que apreciamos nas visitas e intercâmbios em comunidades, municípios e províncias durante estes meses e semanas.
No complexo cenário energético em que vivemos, houve um aumento no número de entidades estatais e privadas que incorporaram fontes de energia renováveis em seus processos, e muitas delas até mesmo forneceram seus serviços à população.
Estão sendo feitos progressos em nível territorial para garantir que os principais objetivos econômicos e sociais sejam alcançados utilizando fontes de energia renováveis, com base em um programa do governo nacional, mas também com a participação e as contribuições de diferentes formas de gestão.
Na atual crise de abastecimento de água, é preciso reconhecer o trabalho das empresas estatais e privadas que disponibilizaram seus recursos para o transporte de água a diversas comunidades, além das iniciativas para a criação de novos reservatórios. Esforços semelhantes, ainda que limitados, estão sendo implementados na coleta de resíduos sólidos em várias comunidades.
Em outra questão particularmente complexa, como a disponibilidade de dinheiro em espécie, que afeta principalmente os pagamentos aos trabalhadores e, de forma mais sensível, aos aposentados, estão sendo buscadas soluções com a participação de entidades estatais, com seus recursos excedentes, e de entidades não-estatais que se ofereceram para colaborar nesse esforço.
Gostaria também de destacar a melhoria da situação do chamado Sistema de Apoio à Família, graças a reformas estruturais e melhorias no serviço de alimentação para os mais vulneráveis, onde vários agentes económicos também estiveram envolvidos.
O apoio aos mais de 32 programas sociais destinados a auxiliar indivíduos e famílias vulneráveis está tendo um impacto positivo, criando um senso de solidariedade coletiva em nível comunitário, o qual devemos reconhecer, incentivar e ampliar.
Temos muitas insatisfações, que persistirão até conseguirmos aliviar as difíceis condições que atravessamos; mas existem boas experiências que estão contribuindo e que temos o dever de generalizar.
É justo reconhecer a intensidade do trabalho realizado nos bairros e conselhos populares durante esses meses difíceis, com a participação direta dos quadros do Partido, do Estado, do Governo, das Forças Armadas Revolucionárias e do ministério do Interior, da União da Juventude Comunista, das organizações de massa e sociais, dos sistemas empresariais e administrativos, até altas horas da noite e nas primeiras horas da manhã.
Membros do Parlamento:
A Revolução está sob ameaça militar do regime fascista dos EUA, o que, tal como já alertamos e reiteramos, só traria consequências terríveis e imprevisíveis para a paz regional e um custo desnecessário em vidas cubanas e americanas, algo que jamais desejamos.
Não há absolutamente nada que justifique a agressão ou as ameaças. Os planos contra Cuba baseiam-se em premissas falsas e são alimentados pelas mais flagrantes mentiras e manipulações.
Com tantas ou até mais mentiras, eles estão tentando criar um pretexto para uma agressão militar contra Cuba, baseado na história ridícula e patética de que esta pequena Ilha subdesenvolvida representa uma ameaça à segurança nacional dos Estados Unidos.
É assim que o império opera: ele não apenas destrói, mas também constrói o aparato discursivo para fazer com que a destruição pareça merecida e inevitável.
Não permaneceremos passivos diante desse cenário potencial. Não desejamos guerra com os Estados Unidos; somos um povo de paz.
O Governo dos Estados Unidos está plenamente ciente da disposição de Cuba em encontrar, por meio do diálogo, uma solução para as diferenças bilaterais e em avançar rumo a uma relação de entendimento baseada no respeito aos nossos direitos soberanos.
Na América Latina e no Caribe, observa-se uma nítida guinada política à extrema direita. Os avanços promissores alcançados nas últimas décadas em defesa dos direitos soberanos e em prol da integração e cooperação regionais deram lugar a manifestações de subordinação, sob a pressão do imperialismo estadunidense, submissão aos interesses de uma grande potência e predisposição de governos elitistas de direita que se renderam ao capital transnacional, dissociados das necessidades de seus povos.
Mesmo neste contexto, contamos com o apoio e a solidariedade dos povos da América Latina e do Caribe, e desfrutamos de relações fraternas com diversos governos da região.
Em todo o nosso hemisfério, e alimentadas por setores reacionários e ultraconservadores nos Estados Unidos, as antigas sombras do macartismo e da Guerra Fria pairam no ar. A história é bem conhecida, por mais que alguns tentem ocultá-la. O custo humano em repressão, assassinatos, desaparecimentos e vidas destruídas sob o jugo das ditaduras fascistas e opressoras que floresceram na região durante esse período deve servir de lição para as novas gerações.
Recentemente, tem havido uma tentativa de criminalizar a genuína história de solidariedade de Cuba com causas justas e povos que aspiram a um mundo melhor, bem como de se opor às francas manifestações de solidariedade, amizade e apoio a Cuba vindas de todos os cantos do planeta, incluindo os Estados Unidos.
O panfleto de propaganda publicado pelo Departamento de Estado, que declara Cuba a capital do comunismo do século XXI, é a mais recente tentativa de inverter a história.
À luz destes novos planos, reafirmamos firmemente que nada nos desviará da nossa vocação de solidariedade, internacionalismo e anti-imperialismo (Aplausos). Estes princípios fazem parte da nossa identidade, assim como o nosso compromisso de construir relações de amizade e cooperação com todos os países e povos.
Colegas;
Amado povo de Cuba:
O caminho é difícil, a situação é complexa, mas a vontade de vencer é inabalável (Aplausos). Não somos uma nação em disputa nem uma colônia; somos um povo soberano que decidiu o seu destino (Aplausos).
A história nos ensinou que, nos momentos mais sombrios, quando o império aperta o cerco e as dificuldades parecem insuperáveis, o povo cubano encontra em sua união a força para vencer.
Foi isso que Fidel nos legou: a convicção de que não existe situação, por mais complicada que pareça, sem uma solução possível. E encontramos essa solução quando unimos inteligência e coração, quando trabalhamos com dedicação.
Estamos a poucos dias de uma data de profundo significado para os revolucionários cubanos e para o mundo inteiro: o Centenário do Comandante-em-chefe.
Ao preparar estas considerações finais para esta sessão, que certamente se revelará histórica se conseguirmos concluir com sucesso as transformações em curso, refleti sobre a extraordinária sobrevivência de Fidel, que dez anos após o seu desaparecimento físico continua a convocar-nos, a exigir-nos e a impulsionar-nos a mudar tudo o que precisa de ser mudado, por nós próprios e com os nossos próprios esforços.
Mas nós já sabíamos disso. O que é verdadeiramente significativo é a forma como os seus inimigos, aqueles que organizaram mais atentados contra a vida de Fidel do que contra a vida de qualquer outro líder mundial, continuam a apontar o Comandante-em-chefe como o guia da esquerda mundial, a mesma esquerda que eles afirmam já não existir. (Aplausos)
Os senhores imperialistas não estão errados quanto a isso. As ideias de Fidel estão brotando novamente com surpreendente vitalidade entre pessoas de todas as gerações, de todos os continentes e das mais diversas escolas de pensamento político. Fidel não é mais apenas nosso; sua influência está crescendo e se multiplicando.
Fidel continua vivo e promete seguir lutando por um mundo melhor! (Aplausos.)
Viva Fidel e Raúl! (Exclamações de: «Viva!»)
Glória eterna aos mártires da pátria! (Exclamações de: «Glória!»)
Viva Cuba livre! (Exclamações de: «Viva!»)
Socialismo ou morte!
Pátria ou Morte!
Nós vamos vencer! (Exclamações de: «Nós vamos vencer!»)
(Ovação.)
